Hai cercato la traduzione di dienstleistungsangebot da Tedesco a Lituano

neues dienstleistungsangebot
naujos paslaugos

versorgung und dienstleistungsangebot
priežiūra ir paslaugų teikimas

ein echtes logistik-dienstleistungsangebot
logistikos paslaugos

ein individuell zugeschnittenes, professionelles dienstleistungsangebot
profesionali tarnyba, teikianti konsultacijas pagal kliento poreikius

das dienstleistungsangebot für kmu an prioritären märkten um eine europäische dimension erweitern
europinis aspektas teikiant paslaugas mvĮ veiklai prioritetinėse rinkose

das û.entliche auftragswesen innerhalb der europêischen union gehûrt seit herbst 2005 zum dienstleistungsangebot.
es vieþieji pirkimai ﾆtraukiami ﾆ paslaugｯ nuo 2005 m. ru-dens.

märkte, vermarktungstechniken sowie waren- und dienstleistungsangebot werden immer komplexer und differenzierter.
rinkos, rinkodara, produktai ir paslaugos tampa vis sudėtingesni.

dies schränkt wettbewerb und wirtschaftswachstum ein und schmälert und verteuert das dienstleistungsangebot für website-betreiber.
tai stabdo konkurenciją ir ekonominį augimą.

die marktöffnung und die einführung des wettbewerbs sind die schlüsselinstrumente für die schaffung von arbeitsplätzen und ein besseres dienstleistungsangebot für die kunden.
rinkos atvėrimas ir atsiradusi konkurencija – pagrindinės naujų darbo vietų kūrimo ir geresnių paslaugų vartotojams užtikrinimo priemonės.

der durch die liberalisierung des dienstleistungsmarktes entstehende ver­stärkte wettbewerb spiegelt sich positiv in einem größeren dienstleistungsangebot und niedrigeren preisen wider.
didesnė konkurencija, kurią sukelia paslaugų rinkos liberalizavimas, turės teigiamo poveikio, kadangi paslaugų pasiūla bus didesnė, o kainos mažesnės.

allerdings sind sogar in gut etablierten energiedienstleistungsmärkten die transaktionskosten für potenzielle kunden zu hoch, um das verfügbare dienstleistungsangebot leicht beurteilen zu können.
tačiau net ir seniai susiformavusiose epĮ rinkose sandorių sąnaudos yra per didelės, kad galimi vartotojai galėtų nesunkiai gauti esamas paslaugas.

das entstehen gezielter, häufig von nro und selbsthilfegruppen der zuwanderer oder flüchtlinge angebotener dienste ist eines der deutlichsten zeichen für ein nicht bedarfsgerechtes dienstleistungsangebot.
specialios programos gali padėti per trumpą laiką sėkmingai išspręsti tam tikras problemas, tačiau ilgainiui tokias problemas bus galima spręsti bendrosiomis programomis.

auch einige afrikanische länder, die kein Öl und keine grundstoffe exportieren, haben in den vergangenen zehn jahren gute leistungen erzielt und ihr dienstleistungsangebot sogar ausgebaut.
pastarąjį dešimtmetį kai kurių afrikos šalių, kurios neeksportuoja naftos ir (arba) pagrindinių produktų, padėtis taip pat pagerėjo, ir jos netgi padidino paslaugų asortimentą.

die verbraucher können auf höhere sicherheit und ein geringeres konkursrisiko der luftfahrtunternehmen rechnen. insgesamt dürften der stärkere wettbewerb und die höhere preistransparenz zu geringeren preisen und einem breiteren dienstleistungsangebot führen.
vartotojams bus užtikrinti aukštesni skrydžių saugos lygiai ir sumažintas oro vežėjo bankroto pavojus. apskritai, dėl konkurencijos ir kainų didesnio skaidrumo turėtų sumažėti tarifai bei pasiūlyta daugiau paslaugų.

die blaue flagge an einem strand oder in einem hafen verweist darauf, dass bestimmte anforderungen an die wasserqualität, die sicherheit, das dienstleistungsangebot und den umweltschutz erfüllt sind.
paplūdimyje arba prieplaukoje pamatę mėlyną vėliavą galite būti tikri, kad čia laikomasi specialių vandens kokybės, saugos, paslaugų ir aplinkos tvarkymo standartų.

dank dieser investitionen wird der osthafen in der lage sein, 80.000-tonnen-schiffe aufzunehmen und sein dienstleistungsangebot durch die verkürzte wartezeit zu verbessern.
su šių investicijų pagalba port estas galės priimti 80 000 tonų tonažo laivus ir pagerinti teikiamas paslaugas, sumažindamas laukimo laiką.

das dienstleistungsangebot der bäckereiwurde in zusammenarbeit mit einem supermarkt (srv), der einen eigenen kleintransporter zurmobilenversorgung einsetzt, auf obst- und gemüseprodukte ausgeweitet.
kepyklos paslaugos buvo išplėstos: joje, bendradarbiaujant su judriojo prekybos centro paslaugas teikiančia bendrove, prekes išvežiojančia mažu autobusu, imta prekiauti bakalėjos prekėmis ir įvairiais produktais.

einige regionen haben ihr dienstleistungsangebot erhöht und bieten für die gesamte bevölkerung, ausgewählte gruppen von risikopatienten oder ganze regionen 24-stunden-behandlungs- und dienstleistungszentren an.
kai kurie regionai padidino paslaugų lygį atidarydami ištisą parą veikiančius informacijos ir paslaugų centrus, skirtus visai visuomenei, atskiroms pacientų grupėms arba ištisiems regionams.

2.11 hält es für wichtig, zu bewerten, inwieweit es realitätskonform ist, staatliche beihilfen für dünn besiedelte gebiete, in denen es zu den öffentlich finanzierten dienstleistungen keine konkurrierenden privaten dienstleistungsangebote gibt, auslaufen zu lassen;
2.11 laikosi nuomonės, jog yra svarbu įvertinti tai, kokia apimtimi valstybės pagalbos panaikinimas yra realus tuose retai apgyvendintuose regionuose, kuriuose nėra konkuruojančių privačių įmonių, galinčių teikti valstybės finansuojamas paslaugas;