Hai cercato la traduzione di eigenmittelquote da Tedesco a Lituano

(104) eine überdurchschnittliche eigenmittelquote im jahr 2006 sei [...]* unerlässlich.
(104) didesnė už vidutinę nuosavų lėšų [...]* kvota 2006 m. yra būtina.

(114) die anhebung der eigenmittelquote auf 9,7 % sei nicht erforderlich.
(114) nuosavų lėšų kvotą nebūtina didinti iki 9,7 %.

zum 31. dezember 2003 betrugen für den konzern die kernkapitalquote 7,8 % und die eigenmittelquote 11,3 %.
2003 m. gruodžio 31 d. koncerno pagrindinio kapitalo kvota sudarė 7,8 %, o nuosavų lėšų kvota –11,3 %.

für das jahr 2003 wurden im geschäftsbericht eine kernkapitalquote von 7,8 % und eine eigenmittelquote von 11,3 % ausgewiesen.
2003 m. veiklos ataskaitoje pagrindinio kapitalo (kernkapital) kvota buvo nurodyta 7,8 %, o nuosavų lėšų (eigenmittel) kvota – 11,3 %.

(17) für das jahr 2003 wurden im geschäftsbericht eine kernkapitalquote von 7,8 % und eine eigenmittelquote von 11,3 % ausgewiesen.
(17) 2003 m. veiklos ataskaitoje pagrindinio kapitalo (kernkapital) kvota buvo nurodyta 7,8 %, o nuosavų lėšų (eigenmittel) kvota – 11,3 %.

die gesamtkennziffer bzw. eigenmittelquote habe 1997 bei 8,9 % bzw. 9,6 % für den konzern und 9,2 % für das einzelinstitut gelegen.
taip 1997 m., t.y. iki turto perkėlimo, pagal kreditų įstatymo (kreditwesengesetz – kwg) 10a straipsnio i principą pagrindinio kapitalo rodiklis helaba koncernui buvo 4,8 %, o helaba atskirai įstaigai – 5,0 %.

2002, dem letzten jahr vor der fusion zur hsh nordbank, hatte die hlb eine konzernbilanzsumme von knapp 93 mrd. eur (konzern) sowie eine eigenmittelquote von 11 %.
2002 m., paskutiniais metais prieš susijungimą su banku hsh nordbank, hlb koncerno balanso suma siekė beveik 93 mlrd. eurų (koncernas), o nuosavo kapitalo kvota sudarė 11 %.

(100) die als rettungsbeihilfe vorläufig genehmigten und ab dem jahr 2003 gemäß restrukturierungsplan angestrebten kern-und eigenmittelquoten seien auch erforderlich. die erreichung der vorläufig genehmigten kernkapitalquote von 5% und eigenmittelquote von 9,7% sowie der ab dem jahr 2006 angestrebten kernkapitalquote von rund 7,5% und eigenmittelquote von rund 12% sei für den fortbestand des unternehmens einschließlich eines soliden ratings durch die ratingagenturen dringend erforderlich. insbesondere mit blick auf [...]* sowie die [...]* liquiditätslage der bgb sei eine überdurchschnittliche eigenmittelausstattung unverzichtbar, um [...]*.
(100) patvirtintos kaip laikina banko gelbėjimo pagalba o nuo 2003 m. pagal restruktūrizavimo planą siektinos pagrindinio kapitalo ir nuosavų lėšų, kvotos taip pat yra reikalingos. pasiekti laikinai patvirtintą pagrindinio kapitalo 5% kvotą ir nuosavų lėšų 9,7% kvotą, o nuo 2006 m. pagrindinio kapitalo 7,5% kvotą ir nuosavų lėšų 12% kvotą, taip pat įmonės egzistavimui labai svarbu kuo skubiau gauti solidų reitingo agentūros įvertinimą. ypač atsižvelgiant į banko [...]* ir į [...]* likvidumo padėtį, yra būtina turėti nuosavų lėšų išteklius, didesnius už vidutinę [...]* sumą.