Hai cercato la traduzione di elternteil da Tedesco a Lituano

elternteil
vienas iš tėvų

elternteil 1
1 iš tėvų

alleinerziehender elternteil
vienišas tėvas

nicht sorgeberechtigter elternteil
vienas iš tėvų, neturintis globos teisių

vom anderen elternteil getrennt lebender elternteil
skyrium gyvenantis tėvas ar motina

falls ja, angaben zu dem anderen elternteil:
jei „taip“, nurodykite informaciją apie kitą iš tėvų:

• einem elternteil des unterhaltsberechtigten kindes sowie einem adoptivelternteil
socialinės pašalpos šeimai yra iš valstybės biudžeto finansuojamos neįmokinės išmokos ir jų dydis nepriklauso nuo turinčių teisę jas gauti asmenų pajamų, nei nuo išlaikomų vaikų amžiaus.

effizientere verfahren in fllen grenzberschreitender kindesentfhrung durch einen elternteil
veiksmingesnės kovos su tarpvalstybiniu tėvų vykdomu vaikų grobimu procedūros

nimmt ein elternteil eine teilzeitarbeit auf, erhält er die einkommensersatzleistung anteilig.
socialinė pašalpa yra mėnesinė išmoka pinigais, kuri kartu su pensija pagal invalidumo pensijos draudimą mokama turinčiam teisę ją gauti asmeniui.

ein elternteil darf die elternbeihilfe beantragen, wenn folgende voraussetzungen erfüllt sind:
vaiko priežiūros pašalpa

der adoptiv elternurlaub kann von einem elternteil oder gleichzeitig von beiden genommen werden.
tėvas gali šias atostogas išnaudoti pasirinkdamas atskiras dienas.

jedes jahr werden weltweit mehrere tausend kinder von einem elternteil ins ausland entführt.
atvejai, kai vienas iš tėvų pagrobia kitoje šalyje gyvenančius vaikus, yra visuotinė problema – kasmet pagrobiama keletas tūkstančių vaikų.

für lettische träger ist anzugeben, ob der andere elternteil des kindes ebenfalls verstorben ist:
latvijos įstaigoms nurodykite, ar kitas vaiko tėvas taip pat yra miręs:

eines der kriterien ist beispielsweise der anteil der kinder mit zumindest einem im ausland geborenen elternteil.
pavyzdžiui, vienas iš paramos kriterijų yra vaikų, kurių bent vienas iš tėvų yra gimęs užsienyje, dalis.

ein unterhaltsberechtigtes kind des verstorbenen hat anspruch auf eine waisenrente, wenn der verstorbene elternteil an seinem todestag:
arba jei savo mirties dieną miręs tėvas ar motina įgijo pensijai gauti reikalingą senatvės pensijos draudimo laikotarpį, atitiko invalidumo pensijai gauti keliamus reikalavimus arba mirė dėl nelaimingo atsitikimo darbe ar profesinės ligos.

auszufüllen, wenn der rentenantrag im ausland von dem überlebenden elternteil oder von ledigen geschwistern des verstorbenen erwerbstätigen eingereicht wird.
pildoma, jei dėl pensijos užsienyje kreipiasi likęs gyvas vienas iš dirbusio velionio tėvų, nesusituokę brolis arba sesuo.

andere risikofaktoren sind, in verbindung mit niedriger erwerbsintensität, leben mit nur einem elternteil oder in einer großen familie.
be mažo darbo intensyvumo, kiti veiksniai – tai gyvenimas tik su vienu iš tėvų arba didelėje šeimoje.

ist der antragsteller ein überlebender elternteil, so ist anzugeben, ob der erwerbstätige als hinterbliebene(n) hat:
jei pareiškėjas yra vienas iš likusių gyvų tėvų, nurodykite, ar už dirbusį velionį ilgiau gyveno jo

diese leistung wird einem elternteil nach ablauf des bezugszeitraums der schwangerschafts- und geburtsbeihilfe oder nach ablauf eines gleichlangen zeitraums gezahlt.
jei toje pačioje šeimoje vaikus augina keli sunkią judėjimo negalią turintys asmenys, jie visi turi teisę gauti papildomą išmoką neatsižvelgiant į vaikų skaičių.

bei mehrlingsgeburten werden einem elternteil bzw. dem vormund bei der geburt, bei vollendetem 4. und 12. lebensjahr besondere pauschalzuschüsse gezahlt.
(neįmokinė) globos pašalpa [guardian’s payment (non-contributory)]