Hai cercato la traduzione di etappenziele da Tedesco a Lituano

etappenziele sind
orientyrai turi būti:

etappenziele bis 2050
tarpiniai etapai iki 2050 m.

etappenziele und ziele sind
orientyrai ir siektinos reikšmės turi būti:

anhang 4 – zeitplan und etappenziele
4 priedas. tvarkaraŠtis ir svarbiausi etapai

einige etappenziele wurden bereits erreicht.
siekiant šio tikslo atlikta keletas tarpinių uždavinių.

5.2 messung, indikatoren, ziele und etappenziele
5.2 vertinimas, rodikliai, tikslai ir tarpiniai tikslai

die eignung der für den leistungsrahmen ausgewählten etappenziele;
ar veiklos rezultatų plane pasirinkti orientyrai yra tinkami;

gute aussichten auf die erreichung der nächsten etappenziele bis 2010
gera perspektyva pasiekti kitus kertinius tikslus iki 2010 m.

die für 2016 festgelegten etappenziele beinhalten finanzindikatoren und outputindikatoren.
prie 2016 m. orientyrų priskiriami finansiniai rodikliai ir išdirbio rodikliai.

(k) die eignung der für den leistungsrahmen ausgewählten etappenziele;
(k) ar veiklos rezultatų plane pasirinkti orientyrai yra tinkami;

außerdem sollten etappenziele und eine rangfolge der zielwerte vorgegeben werden.
turėtų būti nustatyti tarpiniai riboženkliai ir kiekybinių tikslų hierarchija;

die für 2018 festgelegten etappenziele beinhalten finanzindikatoren, outputindikatoren und gegebenenfalls ergebnisindikatoren.
prie 2018 m. orientyrų priskiriami finansiniai rodikliai, išdirbio rodikliai ir, kai tinkama, rezultatų rodikliai.

die etappenziele und die ziele werden nach dem in tabelle 1 vorgegebenen format vorgelegt.
orientyrai ir siektinos reikšmės pateikiami 1 lentelėje nurodyta forma.

zur beschleunigung des vorhabens und verkür­zung der umsetzungsdauer sollte die kommission klare etappenziele festlegen.
komisija turėtų parengti gaires šio objekto realizavimui paspartinti ir įgyvendinimo laikui sutrumpinti.

überprüft die fortschritte hinsichtlich der etappenziele, des outputs und der ergebnisse des gemeinsamen aktionsplans;
vykdo bendrojo veiksmų plano orientyrų, produkto ir rezultatų įgyvendinimo pažangos peržiūrą;

die leistungsbezogene reserve wird nur programmen und prioritäten zugewiesen, bei denen die etappenziele erreicht wurden.
veiklos lėšų rezervas skiriamas tik toms programoms ir tiems prioritetams, kurių atveju pasiekti jų orientyrai.

die erzielung von ergebnissen, die anhand zuvor gesteckter etappenziele oder anhand von leistungsindikatoren gemessen werden;
rezultatų, vertinamų remiantis anksčiau nustatytais orientyrais arba veiklos rodikliais, pasiekimu;

außerdem sollten für mehrjahresziele geeignete etappenziele festgelegt werden, die eine sachgerechte messung der erzielten fortschritte ermöglichen.
ji turėtų nustatyti su daugiamečiais tikslais susijusius tarpinius uždavinius, kurie leistų tinkamai įvertinti pažangą.

der projektbogensollte die ziele des projekts, dieangestrebten ergebnisse und objektiv nachprüfbare indikatoren sowie etappenziele während der durchführung enthalten.
jame turėtų būti nustatyti projekto tikslai, numatomi rezultataiir objektyviai patikrinami rodikliai bei įgyvendinimo kartelės.

die für 2018 festgelegten etappenziele beinhalten finanzindikatoren, outputindikatoren und gegebenenfalls ergebnisindikatoren, die eng mit den unterstützten politischen interventionen verknüpft sind.
prie 2018 m. nustatytų orientyrų priskiriami finansiniai rodikliai, produkto rodikliai ir, kai tinkama, rezultato rodikliai, kurie glaudžiai susiję su remiamais politikos intervenciniais veiksmais.