Hai cercato la traduzione di fertigungsverfahren da Tedesco a Lituano

fertigungsverfahren
gamybos būdas

die computersimulation ermöglicht moderne fertigungsverfahren
kompiuterinis modeliavimas padeda plėtoti šiuolaikinę gamybą

"technologie" für metallbearbeitende fertigungsverfahren wie folgt:
metalo apdirbimo "technologijos" išvardytos toliau:

c) fertigungsverfahren, mit denen eine einheitliche produktion sichergestellt wird;
c) gamybos procesai, užtikrinantys tolygią gamybą;

die für forschung und innovation nötigen entwicklungszeiten sind lang und die produktionsprozesse umfassen komplexe fertigungsverfahren.
būtini moksliniai tyrimai ir inovacijų plėtojimas trunka ilgai, o gamyba susijusi su sudėtingais komplektavimo metodais.

anhaltende bemühungen um eine rationalisierung der fertigungsverfahren und neue investitionen zeigten, dass der wirtschaftszweig noch lebensfähig ist.
buvo nuolatos siekiama racionalizuoti gamybos procesą ir buvo pritraukta naujų investicijų. tai – ženklai, rodantys, kad pramonė vis dar perspektyvi.

eine einheitliche fertigungsreihe ist eine reihe von scheinwerfern desselben typs, die nach den fertigungsverfahren des herstellers festgelegt wird.
vienodų gaminių partija reiškia to paties tipo priekinių žibintų rinkinį, apibrėžtą pagal gamintojo gamybos metodus.

eine einheitliche fertigungsreihe besteht aus einer reihe von scheinwerfern desselben typs, die entsprechend den fertigungsverfahren des herstellers festgelegt wird.
vienodų gaminių partija reiškia to paties tipo žibintų rinkinį, apibrėžtą pagal gamintojo gamybos metodus.

konstruktionszeichnungen, geplante fertigungsverfahren insbesondere hinsichtlich der sterilisation sowie pläne von bauteilen, baugruppen, schaltungen usw.;
projekto brėžiniai, numatomos gamybos būdai, ypač susiję su prietaiso sterilizavimu, taip pat prietaiso dalių, jo surenkamųjų dalių, elektros grandinių ir pan. schemos,

konstruktionszeichnungen, fertigungsverfahren, insbesondere hinsichtlich der sterilisation, sowie pläne von bauteilen, baugruppen, schaltungen usw.;
projekto brėžiniai, gamybos būdai, ypač susiję su sterilizavimu, taip pat prietaiso dalių, jo surenkamųjų dalių, elektros grandinių ir pan. schemos,

bei künftigen forschungsarbeiten sollte sicherlich den meerestechnologien und der energiespeicherung, fortgeschrittenen werkstoffen und fertigungsverfahren für technologien im bereich der erneuerbaren energien besondere priorität eingeräumt werden.
atrodytų, kad būsimuosiuose moksliniuose tyrimuose pirmenybę reikėtų teikti kaip tik vandenynų technologijoms, energijos saugojimui, pažangioms medžiagoms ir su atsinaujinančiosios energijos technologijomis susijusiai gamybai.

der hersteller trifft alle erforderlichen maßnahmen, damit das fertigungsverfahren die Übereinstimmung der geräte mit den in nummer 2 genannten technischen unterlagen und mit den für sie geltenden anforderungen der richtlinie gewährleistet.
gamintojas imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad gamybos proceso metu būtų garantuojama, jog gaminama įranga atitinka 2 skirsnio techninius dokumentus ir tokiai įrangai taikomos direktyvos reikalavimus.

im Übrigen wiesen die verwender selbst darauf hin, dass der wechsel der eingesetzten schwarzen farbbildner keine wesentlichen Änderungen bei der fertigungslinie, dem fertigungsverfahren und dem know-how erfordert.
kad ir kaip ten būtų, naudotojai patys nurodė, jog sukeitus juodų pigmentų rūšis nereikia labai keisti gamybos linijos, gamybos proceso ir techninių žinių.

auf diese weise konnten europäische unternehmen auch arbeitsplätze und wirtschaftlich rentable tätigkeiten, wie forschung, design, marketing, weltweites management und komplizierte fertigungsverfahren, in der eu erhalten.
tai taip pat padėjo europos verslo įmonėms es išlaikyti darbo vietas ir aktyvią ekonominę veiklą, kaip antai mokslinių tyrimų, dizaino, rinkodaros, bendros vadybos ir sudėtingos gamybos srityse.

(104) in diesem zusammenhang ist auch zu berücksichtigen, dass die betroffene ware für die verwenderindustrien von strategischer bedeutung ist. tatsächlich sind goes die einzige ware, die bei den meisten verwendungen nicht durch eine andere ware ersetzt werden kann. das komplizierte fertigungsverfahren führt dazu, dass sich kornorientierter stahl von fast allen anderen stahlqualitäten erheblich unterscheidet. goes werden in erster linie zur herstellung von strom-und verteilertransformatoren verwendet. sie sind daher ein schlüsselelement in einem strategischen sektor für die energieverteilungsinfrastruktur. aus diesen gründen ist es im interesse der europäischen verwenderindustrien, dass die bezugsquellen in der gemeinschaft nicht durch ein anhalten oder ein wiederauftreten gedumpter einfuhren weiter geschwächt wird.
(104) Šia prasme taip pat svarbu pažymėti, kad minimas produktas gali būti laikomas strateginiu vartotojų pramonės produktu. iš tikrųjų orientuoto grūdėtumo elektrotechniniai lakštai yra unikalus produktas, kuris daugeliu atvejų negali būti pakeistas alternatyviomis medžiagomis. iš tikrųjų, dėl sudėtingo gamybos proceso orientuoto grūdėtumo plienas smarkiai skiriasi nuo daugelio kitų plieno kategorijų. orientuoto grūdėtumo elektrotechniniai lakštai iš esmės naudojami gaminant elektros ir paskirstymo transformatorius. todėl tai yra svarbiausias strateginio sektoriaus komponentas, kuris lemia elektros energijos paskirstymo infrastruktūrą. todėl europos vartotojų pramonė yra suinteresuota, kad bendrijos tiekimo šaltinių nesilpnintų pasikartojantis ar atsinaujinantis importo dempingas.