Hai cercato la traduzione di fluggastkabine da Tedesco a Lituano

h) gestaltung der fluggastkabine
h) keleivių vietų išdėstymą orlaivio salone

h) gegebenenfalls konfiguration der fluggastkabine
h) jei taikytina, keleivių vietų išdėstymas.

diese zusätzlichen einrichtungen müssen gleichmäßig in der fluggastkabine verteilt sein.
papildomi įtaisai turi būti tolygiai paskirstyti keleivių salone.

jeder flugbegleiter eine notrutsche aus einer höhe, die der schwelle der fluggastkabine entspricht, hinunterrutscht,
kiekvienas keleivių salono įgulos narys mokėtų nusileisti avarine slyde iš aukščio, atitinkančio lėktuvo pagrindinio denio slenksčio aukštį;

brände oder rauch in der fluggastkabine oder in laderäumen und triebwerksbrände, auch wenn diese brände mit hilfe von löschmitteln gelöscht wurden;
ugnis ir dūmai keleivių salone ar bagažo skyriuose arba ugnis variklyje, nors ji ir užgesinama gesinimo priemonėmis.

weiterhin wird in den leitlinien hervorgehoben, dass anerkannte führ- und begleithunde in der fluggastkabine zu befördern sind, sofern dies rechtzeitig angemeldet wurde.
toliau gairėse pabrėžiama, kad pripažinti šunys vedliai ir šunys pagalbininkai gali būti vežami lėktuvo salone, jei apie juos tinkamai pranešama iš anksto.

bei flügen, bei denen in der fluggastkabine kein handgepäck befördert wird oder bei denen das handgepäck gesondert berücksichtigt wird, dürfen von den in der tabelle 2 für männer und frauen angegebenen standardmassen jeweils 6 kg abgezogen werden.
skrydžiuose, kai rankinis bagažas negabenamas keleivių salone arba skaičiuojamas atskirai, 1 lentelėje pateikti vyrų ir moterų masės dydžiai gali būti sumažinami 6 kg.

der flugbegleiter dann, wenn er die qualifikation für ein flugzeugmuster erlangt, bei dem sich die höhe der schwelle der fluggastkabine erheblich von derjenigen aller flugzeugmuster, auf denen er zuvor dienst ausgeübt hat, unterscheidet, ein weiteres mal eine notrutsche hinunterrutscht.
kitas nusileidimas būtų atliekamas, kai keleivių salono įgulos nariui patvirtinama kvalifikacija skristi tokio tipo lėktuvu, kuriame pagrindinio denio išėjimo slenksčio aukštis gerokai skiriasi nuo bet kurio kito lėktuvo tipo, kuriuo anksčiau skraidė.

wird eine vorfeldinspektion von zwei oder mehr inspektoren durchgeführt, so können die hauptpunkte der inspektion — die sichtprüfung des luftfahrzeugäußeren, die inspektion im cockpit sowie die inspektion der fluggastkabine und/oder der frachträume — auf mehrere inspektoren verteilt werden.
kai tikrinimą perone atlieka du arba daugiau inspektorių, jie gali pasidalyti pagrindines tikrinimo dalis orlaivio išorės vizualinį tikrinimą, įgulos kabinos, keleivių salono ir (arba) krovinių skyriaus tikrinimą.