Hai cercato la traduzione di gesetzlichen vertreter da Tedesco a Lituano

gesetzlicher vertreter
teisinis atstovas

ggf. gesetzlicher vertreter:
teisinis atstovas (jei tinka):

der direktor ist der gesetzliche vertreter der stiftung.
direktorius yra fondo juridinis atstovas.

(1) die geladenen personen erscheinen persönlich oder werden durch ihre gesetzlichen oder satzungsgemäßen vertreter vertreten.
1. pakviestieji asmenys atvyksta asmeniškai arba jiems atstovauja jų teisiniai atstovai arba atitinkamai atstovai, kuriems tokius įgaliojimus suteikia jų įstatai.

(2) die geladenen personen erscheinen persönlich oder werden gegebenenfalls durch ihre gesetzlichen oder satzungsgemäßen vertreter vertreten.
2. pakviesti dalyvauti asmenys atvyksta asmeniškai arba jiems atitinkamai atstovauja teisiniai arba pagal jų įstatus įgalioti atstovai.

der letzte punkt besagt, dass jetzt die anmelder und nicht ihre gesetzlichen vertreter die vollständigkeit und richtigkeit der anmeldung bescheinigen.
galiausiai dabar yra numatyta, kad pranešimo išsamumą ir tikslumą turi tvirtinti pranešančiosios šalys, o ne jų teisiniai atstovai.

(35) der direktor ist der gesetzliche vertreter der beobachtungsstelle.
direktorius yra centro teisinis atstovas.

1 vertreter der westeuropäischen organisation für gesetzliches messwesen welmec15,
1 vakarų europos teisinės metrologijos susivienijimo (welmec)15 atstovas,

der direktor ist der gesetzliche vertreter der agentur und trägt die verantwortung für
direktorius yra teisinis agentūros atstovas, kuris atsako už:

der direktor ist für die geschäftsführung des eit verantwortlich und ist dessen gesetzlicher vertreter.
direktorius atsakingas už kasdienį eit valdymą ir yra jo teisinis atstovas.

der verwaltungsdirektor nach artikel 4 absatz 2 ist der gesetzliche vertreter der epa.“
4 straipsnio 2 dalyje nurodytas administracinių reikalų direktorius yra cepol teisinis atstovas.“

patienten und/oder ihre eltern oder gesetzlichen vertreter müssen in der lage sein, die anweisungen für die anwendung dieses arzneimittels, die Überwachung und die behandlung zu verstehen.
pacientai ir (arba) tėvai ar teisėti globėjai turi sugebėti laikytis vaisto vartojimo, pacientų stebėjimo ir priežiūros nuorodų.

(2) der direktor ist der gesetzliche vertreter des zentrums. er ist zuständig für
2. direktorius yra įgaliotas centro atstovas. jis atsako už:

(2) der geschäftsführende direktor ist der gesetzliche vertreter der behörde. er trägt die verantwortung
2. vykdomasis direktorius yra teisėtas tarnybos atstovas, atsakingas už:

(2) der verwaltungsdirektor ist der gesetzliche vertreter der agentur. er ist für folgendes zuständig:
2. vykdomasis direktorius yra agentūros teisinis atstovas. jis yra atsakingas:

die betreuung sollte durch einen vormund bzw. gesetzlichen vertreter erfolgen; doch gibt es hier höchst unterschiedliche gesetzliche regelungen in europa, wie alzheimer europe in den lawnet-projekten27 festgestellt hat.
pagalbą galėtų suteikti globėjas ir (arba) teisėtas atstovas, tačiau, vykdant programos „alzheimerio liga europoje“ „lawnet“ projektus25, paaiškėjo, kad nacionaliniai įstatymai labai skiriasi.

der finanzdirektor ist der gesetzliche vertreter des eric eatris, vertritt das eric eatris in rechtsstreitigkeiten und ist verantwortlich für die laufenden geschäfte des eric eatris.
finansų direktorius yra eatris eric teisinis atstovas, atstovauja eatris eric bet kokių teisinių ginčų atveju ir atsako už (kasdienį) eatris eric administravimą.

der gesetzliche vertreter oder ein von der schutzbedürftigen person oder den zuständigen behörden zur unterstützung der schutzbedürftigen person bestellter geeigneter erwachsener sollte auf der polizeiwache und während der gerichtsverhandlungen anwesend sein.
teisinis atstovas ar kitas tinkamas suaugusysis, pažeidžiamo asmens ar kompetentingų institucijų paskirtas padėti pažeidžiamam asmeniui, turėtų atvykti į policiją ir dalyvauti teismo posėdžiuose.

12. in der verhandlung am 3. april 2008 haben der gesetzliche vertreter von herrn petersen sowie die bevollmächtigten der österreichischen regierung und der kommission mündlich stellung genommen.
ar eb 39 straipsnis draudžia nacionalinės teisės nuostatą, pagal kurią – išskyrus tuos atvejus, kai, gavus bedarbio prašymą ir įvykdžius reikalaujamas sąlygas, atidedama daugiausia trims mėnesiams – teisė į šią išmoką sustabdoma,

der direktor, der für die verwaltung und das finanzmanagement zuständig ist und hierfür dem verwaltungsrat gegenüber rechenschaftspflichtig ist; er ist der gesetzliche vertreter des eit;
direktorius, kuris atskaitingas valdybai už eit administracinį ir finansų valdymą ir kuris yra eit teisinis atstovas;