Hai cercato la traduzione di gesundheitsgefährdungen da Tedesco a Lituano

ebenso stellen schwingungen und strahlungen gesundheitsgefährdungen dar.
kiti fizikiniai pavojai – tai vibracija ir spinduliuotė.

verbesserung der fähigkeit, schnell und koordiniert auf gesundheitsgefährdungen zu reagieren;
stiprinti gebėjimą skubiai ir koordinuotai reaguoti į grėsmes sveikatai;

dabei wird die eigentliche zielsetzung, gesundheitsgefährdungen des menschen zu vermeiden, natürlich in keiner weise in frage gestellt.
Žinoma, nekyla jokių abejonių dėl esminio tikslo – išvengti pavojaus žmonių sveikatai.

insbesondere sollten das gesundheitsinformationssystem und die kapazitäten zur reaktion auf gesundheitsgefährdungen, wo dies angebracht und möglich ist, mit den tätigkeiten der weltgesundheitsorganisation koordiniert werden.
ypač, kai tinkama ir galima, sveikatos informacijos sistema ir gebėjimas reaguoti į grėsmes sveikatai, turėtų būti koordinuojami su pasaulio sveikatos organizacijos veiklomis.

neue psychoaktive substanzen können erhebliche grenzüberschreitende gesundheitsgefährdungen darstellen; daher müssen ihre Überwachung, die frühwarnung vor ihnen und ihre bekämpfung verbessert werden.
naujos psichoaktyviosios medžiagos gali kelti didelių tarpvalstybinio pobūdžio grėsmių sveikatai, dėl kurių būtina stiprinti stebėseną, ankstyvąjį perspėjimą apie šias grėsmes ir kovą su jomis;

beitrag zur prävention von gesundheitsgefährdungen und zur reaktion auf diese, einschließlich derjenigen, die ihren ursprung an den schnittstellen zwischen tieren, menschen und ihrem jeweiligen umfeld haben
padėti užkirsti kelią rizikai sveikatai ir ją mažinti, įskaitant riziką, kylančią dėl gyvūnų, žmonių ir jų įvairios aplinkos sąveikos;

andere regionale schwerpunkten, wie umwelt- und gesundheitsgefährdungen und unfallbedingte risiken, bodendegradation und dem integrierten küstenzonenmanagement, werden weiterhin behandelt werden.
bus toliau sprendžiamos ir kitos regionui svarbūs klausimai, tokie kaip aplinkai ir žmonių sveikatai pavojinga veikla ir nelaimingi atsitikimai, dirvožemio alinimas ir europos integruotos pakrančių zonos valdymo strategija (eipzvs).

die e.-coli-krise war einer der schlimmsten gesundheitsgefährdungen durch lebensmittel in der geschichte der eu, mit über 50 todesfällen, hauptsächlich in deutschland.
per maistą plintančios e. coli infekcijos protrūkio sukelta krizė buvo viena didžiausių es istorijoje, pareikalavusi virš 50 gyvybių, daugiausia vokietijoje.

die organisation einer angemessenen gesundheitlichen und/oder medizinischen Überwachung durch die mitgliedstaaten als krisenvorbereitung sowie verbesserungsmaßnahmen als nachbereitung sind unumgänglich, um potenzielle gesundheitsgefährdungen auszumachen, ihr ausmaß und ihre internationale bedeutung sehr frühzeitig abzuschätzen und ihre entwicklung unter wechselnden umständen zu beobachten.
valstybės narės turi tinkamai organizuoti sveikatos ir (arba) medicinos priežiūrą prieš įvykį ir gerinti ją po įvykio, jeigu norima nustatyti galimas grėsmes visuomenės sveikatai, jų mastą, dydį ir tarptautinę svarbą labai anksti bei stebėti jų raidą ir kintančias aplinkybes.

(4) der wissenschaftliche ausschuss für toxizität, Ökotoxizität und umwelt (sctee) wurde von der kommission konsultiert und hat stellungnahmen zu der von diesen phthalaten ausgehenden gesundheitsgefährdung abgegeben.
(4) komisijai pasikonsultavus, toksiškumo, ekotoksiškumo ir aplinkos mokslinis komitetas (sctee) pareiškė nuomones apie šių ftalatų sukeliamus pavojus sveikatai.