Hai cercato la traduzione di haushaltsvorentwurfs da Tedesco a Lituano

die kommission schlägt folgende Änderungen des haushaltsvorentwurfs vor:
komisija siūlo iš dalies pakeisti preliminarų biudžeto projektą:

die kommission schlägt folgende Änderung des haushaltsvorentwurfs 2007 vor:
komisija siūlo iš dalies pakeisti 2007 m. pbp:

in diesem zusammenhang wirkt der dsb mit bei der aufstellung des jährlichen managementplans und des haushaltsvorentwurfs des generalsekretariats.
tokiomis aplinkybėmis dap dalyvauja rengiant metinį valdymo planą ir generalinio sekretoriato preliminaraus biudžeto projektą.

alljährlich legt sie dem europäischen parlament und dem rat bei der vorlage des haushaltsvorentwurfs einen bericht über die durchführung der programme vor.
pateikdama preliminarų biudžeto projektą, kiekvienais metais europos parlamentui ir tarybai ji pateikia programų įgyvendinimo ataskaitą.

graf von schwerin erläutert die ergebnisse der letzten sitzung der budgetgruppe und geht insbesondere auf die hauptmerkmale des haushaltsvorentwurfs des ewsa für 2008 ein.
a. graf von schwerin pateikė paskutinio biudžeto grupės posėdžio išvadas daugiau dėmesio skirdamas pagrindiniams eesrk 2008 m. preliminaraus biudžeto projekto aspektams.

zu diesem zweck legt sie dem europäischen parlament und dem rat jedes jahr bei der vorstellung des haushaltsvorentwurfs einen bericht über die durchführung der programme vor.
pateikdama išankstinį biudžeto projektą kiekvienais metais europos parlamentui ir tarybai ji pateikia programų įgyvendinimo ataskaitą.

die kommission muss daher bei der vorlage des haushaltsvorentwurfs für ein bestimmtes jahr dem europäischen parlament und dem rat ihre prognosen und analysen übermitteln und dem rat gegebenenfalls geeignete maßnahmen vorschlagen.
dėl to pateikdama išankstinį atitinkamų metų biudžeto projektą komisija europos parlamentui ir tarybai privalo pateikti ir savo prognozes bei analizę ir prireikus tarybai pasiūlyti atitinkamas priemones.

die kommission sollte daher bei der vorlage des haushaltsvorentwurfs für ein bestimmtes jahr dem europäischen parlament und dem rat ihre prognosen und analysen übermitteln und dem gesetzgeber erforderlichenfalls geeignete maßnahmen vorschlagen.
todėl, pateikdama atitinkamų metų biudžeto projektą, komisija europos parlamentui ir tarybai turėtų pateikti savo prognozes bei analizę ir prireikus teisės aktų leidėjui turėtų pasiūlyti tinkamas priemones.

die endgültige aufteilung der neuen ressourcen im zusammenhang mit der erweiterung auf die einzelnen politikbereiche wird im verlauf der aufstellung des haushaltsvorentwurfs 2006 festgelegt, einschließlich der verteilung auf dauerplanstellen und externes personal.
naujų išteklių, susijusių su plėtra, skyrimas atskiroms politinėms sritims bus baigtas rengiant 2006 metų preliminarų biudžeto projektą, įskaitant etatinių darbo vietų ir laikinai samdomo personalo paskirstymą.

2. zur berechnung der finanzierung der in absatz 1 buchstabe a genannten korrekturbeträge werden die jüngsten daten über das bne der mitgliedstaaten für das jahr t hinzugezogen, die zum zeitpunkt der aufstellung des haushaltsvorentwurfs verfügbar sind.
2. 1 dalies a punkte paminėtas koregavimų finansavimas apskaičiuojamas pagal t metų paskutinius duomenis apie valstybių narių bnp, gautus sudarant preliminarų biudžeto projektą.

(3) die listen der absätze 1 und 2 können bei der vorlage des haushaltsvorentwurfs ergänzt werden, wobei die betreffenden artikel und die jeweiligen beträge anzugeben sind.
3. pateikiant preliminarų biudžeto projektą, šio straipsnio 1 ir 2 dalyse pateiktus sąrašus galima papildyti kita informacija, nurodant atitinkamus straipsnius ir sumas.

die kommission hat bei allen linien des agrarhaushalts eine umfassende aktualisierung der mittelansätze vorgenommen. abgesehen von den neuen marktfaktoren werden in diesem berichtigungsschreiben auch die seit aufstellung des haushaltsvorentwurfs für den agrarbereich ergangenen legislativbeschlüsse sowie die vorschläge berücksichtigt, die im kommenden haushaltsjahr auswirkungen zeigen dürften.
komisija atidžiai peržiūrėjo kiekvieną punktą ir atnaujino žemės ūkio biudžetą. be besikeičiančių rinkos veiksnių, pr taip pat atsižvelgiama į teisinius sprendimus žemės ūkio sektoriuje, priimtus po pbp sudarymo, ir bet kokius pasiūlymus, kurie, kaip tikimasi, turės įtakos ateinančiais biudžetiniais metais.

darüber hinaus musste der ausschuss der regionen mit verschiedenen folgewirkungen des am 1. mai 2004 in kraft getretenen neuen beamtenstatuts fertigwerden, die sich im zeitpunkt der aufstellung des haushaltsvorentwurfs 2005 anfang des jahres 2004 nur schwer zahlenmäßig abschätzen ließen, jedoch einen höheren mittelbedarf für einzelne gehaltskomponenten als ursprünglich angenommen nach sich zogen.
regionų komitetui taip pat teko susidurti su įvairiomis naujųjų tarnybos nuostatų (įsigaliojusių 2004 m. gegužės 1 d.) įsigaliojimo pasekmėmis, kurių įtaką biudžetui buvo sudėtinga numatyti 2004 m. pradžioje sudarant 2005 m. preliminarų biudžeto projektą. tai reiškia, kad asignavimai kai kuriems darbo užmokesčio komponentams buvo išnaudoti greičiau, nei buvo numatyta.

1.1. der haushaltsvorentwurf 2004 3
1.1. 2004 m. preliminarus biudžeto projektas 3