Hai cercato la traduzione di herstellungsverfahrens da Tedesco a Lituano

unzureichende kontrolle des herstellungsverfahrens
nepakankama gamybos proceso kontrolė

entwickeln eines einzigartigen herstellungsverfahrens
kuriant unikalų gamybos metodą

gasförmiges chlor aus den verschiedenen stufen des herstellungsverfahrens;
chloro dujos, skleidžiamos įvairiuose gamybos etapuose;

kritische phasen eines herstellungsverfahrens werden regelmäßig revalidiert.
svarbiausi gamybos proceso etapai turi būti reguliariai tvirtinami (įteisinami).

aufgrund des herstellungsverfahrens enthält benefix spuren von hamster zellproteinen.
dėl gamybos ypatumų benefix sudėtyje yra žiurkėnų ląstelių baltymų pėdsakų.

wie bereits erwähnt, sind die meisten schritte des herstellungsverfahrens arbeitsintensiv.
iš tikrųjų, kaip paaiškinta pirmiau, avalynės gamybos procesas reikalauja daug darbo jėgos.

j) gegebenenfalls angabe besonderer signifikanter eigenschaften aufgrund des herstellungsverfahrens.
j) jei reikia, kiekvienos reikšmingos savybės, atsiradusios gamybos procese, nurodymas.

die investitionen betrafen hauptsächlich die verbesserung und rationalisierung des herstellungsverfahrens zur einsparung von kosten.
daugiausia buvo investuojama gamybos proceso tobulinimo ir racionalizavimo tikslu, siekiant sumažinti išlaidas.

die nichtherstellung in der union sei auf die geringe nachfrage und die besonderheit des herstellungsverfahrens zurückzuführen.
naudotojų nuomone, sąjungoje jos negaminamos dėl mažos paklausos ir gamybos proceso specifiškumo.

der anstieg in den jahren 2000 und 2001 ist auf die inbetriebnahme zusätzlicher produktionsanlagen und die kontinuierliche verbesserung des herstellungsverfahrens zurückzuführen.
toks augimas 2000 m. ir 2001 m. susijęs su tuo, kad pradėjo veikti papildomi gamybos įrengimai ir buvo nuolatos tobulinamas gamybos procesas.

es kann daher der schluss gezogen werden, dass sich die wertschöpfung nicht auf eine bestimmte phase des herstellungsverfahrens konzentriert.
todėl daroma išvada, kad pridėtinė vertė nesukuriama tik vienu konkrečiu gamybos etapu.

dies erreicht man durch auswahl und kontrolle der eisenquelle und/oder durch eine intensive chemische reinigung während des herstellungsverfahrens.
tai pasiekiama vykdant geležies šaltinio atranką bei kontrolę ir (arba) gamybos procese taikomu gryninimo laipsniu.

anhaltende bemühungen um die rationalisierung des herstellungsverfahrens und neue investitionen zeigen, daß dieser wirtschaftszweig noch lebensfähig und zur fortsetzung seiner wirtschaftstätigkeit entschlossen ist.
toliau buvo dedamos pastangos racionalizuoti gamybos procesą ir daromos naujos investicijos, o tai rodo, kad pramonė vis dar yra gyvybinga ir nusiteikusi dirbti toliau.

jedes neue herstellungsverfahren und jede wesentliche Änderung eines bestehenden verfahrens müssen validiert werden. kritische phasen eines herstellungsverfahrens müssen regelmässig revalidiert werden.
bet kokia nauja gamyba ar svarbus gamybos proceso pakeitimas turi būti oficialiai patikrinti ir patvirtinti. esminiai gamybos proceso etapai turi būti reguliariai tikrinami ir tvirtinami iš naujo.

die traditionellen erzeugnisse, für die die ausnahmen gelten, sind — insbesondere mittels einer beschreibung des herstellungsverfahrens — festgelegt.
tradiciniai produktai, kuriems jos taikomos, apibrėžti visų pirma aprašant jų gamybos būdą.

sie zeigte jedoch auch, dass die beiden verarbeitungsschritte verknüpft sind und dass sich die wertschöpfung nicht auf eine bestimmte phase des herstellungsverfahrens konzentriert, sondern sich über das gesamte herstellungsverfahren verteilt.
tačiau taip pat nustatyta, kad abu perdirbimo etapai yra susiję, o pridėtinė vertė nesukuriama tik vienu konkrečiu gamybos etapu, bet yra paskirstyta per visą gamybos procesą.

eine solche bescheinigung über die prüfung des herstellungsverfahrens muss einen hinweis auf diese entscheidung tragen, dreißig tage gelten, das ende der gültigkeitsdauer enthalten und kann nach kontrolle des betriebes erneuert werden.
toks technologinio proceso sertifikatas su nuoroda į šį sprendimą galioja 30 dienų, jame turi būti nurodoma galiojimo pabaigos data. jis gali būti atnaujintas po įmonės patikrinimo.

eine kontrolle des herstellungsverfahrens ist bei gemeinsamer verwendung von modul b (baumusterprüfung) und modul d (qualitätssystem für die produktion) nicht erforderlich
gamybos proceso patikrinimas ir įvertinimas neturi būti atliekamas, jei „b modulis“ (tipo patikra) yra taikomas kartu su „d moduliu“ (produkcijos kokybės valdymo sistema);

(3) bei arzneimitteln werden jedes neue verfahren zur herstellung eines arzneimittels und jede wesentliche Änderung eines bestehenden verfahrens validiert. kritische phasen eines herstellungsverfahrens werden regelmäßig revalidiert.
3. gaminant vaistus, turi būti tvirtinamas (įteisinamas) bet koks naujas jo gamybos būdas arba svarbi gamybos modifikacija. svarbiausi gamybos proceso etapai turi būti reguliariai tvirtinami (įteisinami).

(91) jedoch wurde für die waren, die im rahmen des herstellungsverfahrens bedruckt werden, die kapazität der entsprechenden abteilungen als maßgeblicher faktor für die produktionskapazität aller gemeinschaftshersteller der stichprobe für bedruckte bettwäsche angesehen.
(91) tačiau visų atrinktų bendrijos gamintojų margintos patalynės gamybos pajėgumams įvertinti tinkamu veiksniu buvo pripažintas marginimo skyrius.