Hai cercato la traduzione di hiervon abweichend da Tedesco a Lituano

abweichend hiervon
tačiau:

hiervon abweichend kann der gerichtshof die kosten nach art. 69 § 3 abs.
jeigu byloje yra kelios pralaimėjusios šalys, teisingumo teismas nusprendžia, kaip turi būti paskirstytos išlaidos.

hiervon ausgenommen sind notfallexpositionen.
jai nepriskiriama avarinė apšvita.

abweichend hiervon wird festgelegt:
tačiau:

2 eg bleiben hiervon unberührt.
sprendimas lorenz (120/73, rink. p.

artikel 5 bleibt hiervon unberührt .
taip pat taikomos 5 straipsnio nuostatos.

abweichend hiervon gilt jedoch folgendes:
tačiau taikant nukrypti leidžiančią nuostatą:

der verwaltungsrat wird hiervon vorab unterrichtet.
valdančiajai tarybai pranešama iš anksto.

hiervon sind keine eu-interessen betroffen.
nesusijęs su es interesais.

die kommission unterrichtet hiervon die übrigen mitgliedstaaten.
komisija apie tai informuoja kitas valstybes nares.

ausnahmen hiervon müssen folglich eng ausgelegt werden6.
todėl nuo šio principo leidžiančios nukrypti nuostatos turi būti aiškinamos griežtai6.

etwaige strengere einzelstaatliche bestimmungen bleiben hiervon unberührt.
jis taikomas nepažeidžiant valstybėse narėse numatytų griežtesnių priemonių.

auch bestimmte industrielle verfahren könnten hiervon beeinträchtigt werden.
neigiamai gali būti paveiktos ir kai kurios pramonės šakos.

abweichend hiervon dürfen milch sowie für die lederherstellung vorbereitete häute in verkehr gebracht werden.
tačiau taikant leidžiančią nukrypti nuostatą į rinką galima teikti pieną ir odą, skirtą odos gaminiams.

abweichend hiervon können haifischflossen allerdings an bord von schiffen mit spezieller fangerlaubnis von den toten fischen abgetrennt werden.
tačiau nukrypstant nuo šio reikalavimo, ryklių pelekai gali būti pašalinami nuo karkasų specialius žvejybos leidimus turinčiuose laivuose.

abweichend hiervon gelten die nummern 1 und 2 bis 31. märz 2006 nicht für notevakuierungssysteme von flugzeugen.“
nukrypstant nuo direktyvos, iki 2006 m. kovo 31 d. 1 ir 2 dalys netaikomos orlaivių avarinės evakuacijos sistemoms.“

daher sind die berichtspflichten klar definiert, und jede hiervon abweichende entscheidung der ezb bei der Überprüfung oder der zwangserhebung von statistischen daten folgt nachvollziehbaren grundsätzen.
todėl atskai ­ tomybės įsipareigojimai yra aiškiai apibrėžti, o bet kurie ecb nuožiūra atliekami veiksmai tikrinant arba privalo ­ mai renkant statistinę informaciją yra pagrįsti aiškiais principais.

(4) die daten dürfen nicht zu verwaltungszwecken genutzt werden. hiervon abweichend dürfen die nach artikel 96 gespeicherten daten nach maßgabe des nationalen rechts jeder vertragspartei nur für die sich aus artikel 101 absatz 2 ergebenden zwecke genutzt werden.
4. duomenų negalima naudoti administravimo tikslams. išimties tvarka duomenys, įtraukti pagal 96 straipsnį, gali būti naudojami pagal kiekvienos susitariančiosios Šalies nacionalinės teisės normas tik 101 straipsnio 2 dalyje nurodytiems tikslams.

die schätzung der messunsicherheit erfolgt nach iso/ts 19036:2006, jedoch werden abweichend hiervon die aus der ausgangssuspension parallel hergestellten verdünnungen zur schätzung der messunsicherheit herangezogen.
apskaičiuojant mn reikia naudoti iso/ts 19036:2006 techninę specifikaciją, išskyrus atvejus, kai mn apskaičiuoti taikomi pradinės suspensijos paraleliniai skiedimai.

(11) abweichend hiervon können die mechanischen verbindungselemente von kombinationsteilen ein wichtiges element der innovativen merkmale von kombinationsteilen bilden und einen wesentlichen faktor für das marketing darstellen und sollten daher schutzfähig sein.
(11) agreguotų gaminių mechaninės sujungiamosios detalės gali būti svarbus agreguotų gaminių naujoviškumo elementas ir didelis turtas rinkodaros atžvilgiu, todėl apsauga joms turėtų būti suteikiama.