Hai cercato la traduzione di inwiefern da Tedesco a Lituano

falls ja: inwiefern?
jeigu taip, kokiu atžvilgiu?

inwiefern könnten sie verbessert werden?
kaip būtų galima ją pagerinti?

inwiefern hat die globalisierung einuss auf die einigung?
kokios įtakos globalizacija turi europos integracijos procesui?

(ii) inwiefern beeinflusst das maximalverhältnis die vergütungspakete?
(ii) kaip maksimalus santykis veikia atlygio paketus?

inwiefern tragen sie zur dynamik der ländlichen gebiete bei?
ir kaip prisideda prie kaimo vietovių dinamiškumo?

inwiefern macht die bankenunion den bankensektor im euroraum sicherer?
kaip bankų sąjunga didina bankų sektoriaus saugumą euro zonoje?

inwiefern haben es die regierungen geschafft, ausgrenzung zu verringern?
bendras veiklos tikslas – darnų padėti daug dėl savo pobūdžio padeda

inwiefern trägt diese unterstützung zur bekämpfung irregulärer migration bei?
kaip parama padeda kovoti su neteisėta migracija?

dieser bericht beurteilt, inwiefern die mitgliedstaaten dem rahmenbeschluss nachgekommen sind.
Šiame pranešime įvertinama, kokiu mastu valstybės narės laikosi pamatinio sprendimo.

außerdem wird beurteilt, inwiefern das modell selbst mit unsicherheit behaftet ist.
be to, turi būti įvertintas ir su pačiu modeliu susijęs neapibrėžtumas.

es sollte überprüft werden, inwiefern tarifvereinbarungen diesbezüglich unterstützend wirken können.
reikėtų imtis priemonių išanalizuoti, kaip šioje srityje būtų galima pasiremti kolektyvinėmis sutartimis.

5.7 inwiefern ist dieser kommissionsvorschlag von 1979/1980 immer noch aktuell?
5.7 kokia yra komisijos 1979/1980 m. pasiūlymo svarba šiandien?

-inwiefern die kommission eine strategie für eine optimale verwendung der hilfe entwickelt hat und
-komisijos strategijos apimtį, leidžiančią efektyviausiai panaudoti paramą, ir

außerdem wird die kommission prüfen, inwiefern das wachstum der kmu durch die steuerpolitik beeinträchtigt wird.
komissio selvittää, miten veropolitiikka vaikuttaa pk-yritysten kasvuun.

6.inwiefern schlägt der ewsa eine „brücke“ zwischen europa und der zivilgesellschaft?
taip komitetas atlieka unikalaus „tilto“ tarp europos ir jos piliečių vaidmenį.

die kommission prüfte außerdem, inwiefern die beihilfen für bestimmte vorhaben eventuell mit den umweltschutzleitlinien konform sind.
komisija taip pat įvertino, ar pagalba kai kuriems projektams gali būti pripažinta suderinama su aplinkos apsaugos gairėmis.

begründung von endgültigen entscheidungen durch die behörden mittels angabe, inwiefern die ergebnisse der konsultationen und die umweltinformationen berücksichtigt wurden
Įpareigojimas valdžios institucijoms pagrįsti galutinius sprendimus, nurodant, kaip atsižvelgta į konsultacijų rezultatus ir aplinkos informaciją

8.4 derzeit herrscht unklarheit darüber, inwiefern die prioritäten des eler mit denjenigen des gsr in einklang zu bringen sind.
8.4 kol kas nėra aišku, kiek eŽŪfkp prioritetai atitiks bsp prioritetus.

bitte fragen sie ihren arzt, inwiefern sie hiervon betroffen sein könnten, insbesondere, wenn sie zukünftig kinder haben möchten.
paklauskite gydytojo, kaip tai gali jums pasireikšti, ypač jei ateityje planuojate turėti vaikų.

3.3 der bericht zeigt, inwiefern integrierte folgenabschätzungen zu besserer qualität und mehr kohärenz des eu-rechtsrahmens beitragen können.
3.3 apžvalgoje pabrėžiama, kaip integruotas poveikio vertinimas pagerintų es teisinės bazės kokybę ir nuoseklumą.