Hai cercato la traduzione di jahreshauptversammlung da Tedesco a Lituano

abstimmung durch die jahreshauptversammlung
akcininkų balsavimas

folgendes sollte der genehmigung durch die jahreshauptversammlung unterliegen:
metinio visuotinio akcininkų susirinkimo pritarimas turėtų būti gaunamas šiems klausimams:

um die rechenschaftspflicht zu stärken, sollte die vergütungspolitik bei der jahreshauptversammlung zur abstimmung gestellt werden.
siekiant sustiprinti atskaitomybę, dėl atlyginimų politikos turėtų būti balsuojama metiniame visuotiniame akcininkų susirinkime.

einige mitgliedstaaten empfehlen oder verlangen, dass der gesamte vergütungsausschuss auf der jahreshauptversammlung anwesend ist und dieser bericht erstattet.
kelios valstybės narės rekomenduoja arba reikalauja, kad atlyginimo komitetas teiktų ataskaitą ir dalyvautų kasmetiniame visuotiniame susirinkime.

der vergütungsausschuss sollte den aktionären über die wahrnehmung seiner aufgaben bericht erstatten und zu diesem zweck auf der jahreshauptversammlung anwesend sein.
atlyginimo komitetas turėtų atsiskaityti akcininkams apie savo funkcijų vykdymą ir tuo tikslu dalyvauti metiniame visuotiniame susirinkime.

unbeschadet der rolle und organisation der für die festlegung der vergütung zuständigen gremien sollten die vergütungspolitik und erhebliche Änderungen daran gegenstand eines eigenen tagesordnungspunkts der jahreshauptversammlung sein.
nedarant įtakos organų, atsakingų už direktorių atlyginimų nustatymą, vaidmeniui atlyginimų politika arba bet koks esminis atlyginimų politikos pokytis turėtų būti akivaizdžiai įtrauktas į metinio visuotinio akcininkų susirinkimo darbotvarkę.

auf der letzten jahreshauptversammlung wurde die dividende auf zwei firkins, das sind 144 pints (etwa 65,5 liter) angehoben.
144 pintų (apie 65,5 litro).

die jahreshauptversammlung sollte außerdem festlegen, innerhalb welcher frist das für die vergütung von mitgliedern der unternehmensleitung zuständige gremium vergütungen dieser art an einzelne mitglieder der unternehmensleitung vergeben kann.
metiniame visuotiniame akcininkų susirinkime taip pat turėtų būti nustatytas galutinis terminas, per kurį už direktorių atlyginimą atsakingas organas, gali paskirti šių tipų kompensacijas atskiriems direktoriams.

gesamtbetrag des gehalts, das der betreffenden person für die im betreffenden geschäftsjahr erbrachte leistung gezahlt wurde oder zu zahlen ist, gegebenenfalls einschließlich des von der jahreshauptversammlung festgelegten präsenzgeldes;
bendra atlyginimo suma sumokėta arba mokėtina direktoriui už paslaugas, suteiktas aptariamais finansiniais metais, įskaitant tam tikrais atvejais dalyvavimo mokesčius, nustatytus metiniame visuotiniame akcininkų susirinkime;

damit sich die aktionäre auf der grundlage einer umfassenden offenlegung effektiv zur vergütungspolitik äußern und dieses erörtern können, ohne beschlussanträge einbringen zu müssen, sollte die vergütungspolitik gegenstand eines eigenen tagesordnungspunkts der jahreshauptversammlung sein.
tam, kad remdamiesi visapusiu informacijos atskleidimu, akcininkai galėtų veiksmingai reikšti savo nuomonę ir diskutuoti dėl atlyginimų politikos, nepradėdami akcininkų sprendimo pateikimo proceso, atlyginimų politika turėtų būti atskiru punktu įtraukta į metinio visuotinio akcininkų susirinkimo darbotvarkę.

a) gesamtbetrag des gehalts, das der betreffenden person für die im betreffenden geschäftsjahr erbrachte leistung gezahlt wurde oder zu zahlen ist, gegebenenfalls einschließlich des von der jahreshauptversammlung festgelegten präsenzgeldes;
a) bendra atlyginimo suma sumokėta arba mokėtina direktoriui už paslaugas, suteiktas aptariamais finansiniais metais, įskaitant tam tikrais atvejais dalyvavimo mokesčius, nustatytus metiniame visuotiniame akcininkų susirinkime;

6.4. erhebliche Änderungen an den konditionen solcher vergütungsformen sollten auch der genehmigung durch die aktionäre in form eines beschlusses der jahreshauptversammlung unterliegen. dabei sollten die aktionäre in allen einzelheiten über die geplanten Änderungen und ihre auswirkungen informiert werden.
6.4. prieš patvirtinant visus esminius schemų sąlygų pokyčius jiems turėtų pritarti akcininkai, priimdami sprendimą metiniame visuotiniame akcininkų susirinkime. tokiais atvejais akcininkai turėtų būti informuoti apie visas siūlomų pakeitimų sąlygas ir gauti paaiškinimą apie siūlomų pakeitimų poveikį.

nach der letzten jahreshauptversammlung der weltorganisation für tiergesundheit (oie) im mai 2007 in paris, bei der china als vollmitglied in diese organisation aufgenommen wurde, haben die chinesischen behörden der kommission regelmäßig tiergesundheitsdaten übermittelt.
po to, kai paskutinėje metinėje bendrojoje pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos (oie) asamblėjoje, kuri vyko paryžiuje 2007 m. gegužės mėn., kinija tapo visaverte šios organizacijos nare, kinijos valdžios institucijos reguliariai komisijai siuntė informaciją apie gyvūnų sveikatą.

(10) variable vergütungssysteme in form von aktien, aktienoptionen und sonstigen rechten auf den erwerb von aktien oder in abhängigkeit vom aktienkurs gezahlten bezügen sollten ebenso wie erhebliche Änderungen an solchen systemen der vorherigen genehmigung durch die jahreshauptversammlung unterliegen. die genehmigung sollte das vergütungssystem und die regeln betreffen, nach denen sich die individuelle vergütung bestimmt, nicht aber die vergütung, die die einzelnen mitglieder der unternehmensleitung erhalten.
(10) Įvairioms atlyginimų schemoms, pagal kurias direktoriams atlyginama akcijomis, akcijų pasirinkimo sandoriais arba kitomis teisėmis įsigyti akcijų arba būti atlyginamiems remiantis akcijų kainų pokyčiais, ir bet kokiems esminiams tokių schemų pasikeitimams turėtų pirmiausia pritarti metinis visuotinis akcininkų susirinkimas. pritarimas turėtų būti susijęs su atlyginimų schema ir taisyklėmis, taikomoms nustatyti individualų atlyginimą pagal schemą, tačiau ne su atskirų direktorių atlyginimais pagal schemą.