Hai cercato la traduzione di kondensation da Tedesco a Lituano

kondensation
kondensacija

schadstoffminderung durch kondensation
taršos mažinimas kondensavimo būdu

produkt aus der kondensation von octanoylchlorid und erbsen-aminosäuren
produktas, gaunamas kondensuojant oktanoilchloridą ir žirnių aminorūgštis

das grundmolekül entsteht durch kondensation eines sauren benzophenons in schwefelsäure mit einem substituiertem diphenylamin.
pagrindinė molekulė gaunama kondensuojant benzofenono keto tipo rūgštį sieros rūgštyje su pakeistu difenilaminu.

bei diesem verfahren wird das dampfförmige beschichtungsmaterial durch kondensation oder abscheidung auf entsprechend positionierten substraten aufgebracht.
Šio proceso rezultatas yra išgarintos medžiagos kondensavimasis (arba nusodinimas) ant atitinkamai pozicionuotų padėklų.

bei inbetriebnahme und/oder beim betrieb auftretende kondensation darf den sicheren betrieb des geräts nicht beeinträchtigen.
pradedant naudoti ir (arba) naudojant prietaisus, susidarantys kondensatai neturi kenkti prietaisų saugai.

(komplexe kombination von kohlenwasserstoffen, hergestellt durch destillation und kondensation von rohöl; besteht aus kohlenwasserstoffen mit
(sudėtingas angliavandenilių mišinys, gautas distiliuojant ir kondensuojant žalią naftą.

die fahrtmesseranlage muss über eine pitotrohrbeheizung oder über eine gleichwertige einrichtung verfügen, um eine fehlfunktion infolge kondensation oder vereisung zu verhindern bei:
visose oro greičio indikacinėse sistemose turi būti apšildomas pito vamzdelis arba kita jį atitinkanti priemonė, neleidžianti įvykti gedimui dėl kondensato ar apledėjimo:

eine fahrtmesseranlage mit pitotrohrbeheizung oder einer gleichwertigen einrichtung, um eine fehlfunktion infolge kondensation oder vereisung zu verhindern, einschließlich einer warnanzeige bei ausfall der pitotrohrbeheizung.
oro greičio indikacinė sistema su apšildomu pito vamzdeliu ar kita ją atitinkančia priemone, skirta išvengti gedimo dėl kondensato ar apledėjimo ir turinti pito apšildymo gedimo įspėjimo sistemą.

"brennwertkessel": ein kessel, der für die permanente kondensation eines großteils der in den abgasen enthaltenen wasserdämpfe konstruiert ist;
garus kondensuojantis katilas: katilas, skirtas kondensuoti didesniąją dalį vandens garų, esančių degimo dujose,

art der verarbeitung einer flüssigkeit (z.b.versprühen,verspritzen und aufreißen eines flüssigkeitsstrahles,verdampfen und kondensation).
darbo su skysčiu forma (pvz., išpurškimas, iššvirkštimas ir skysčio srovės išsklaidymas, išgarinimas ir kondensacija)

sie werden durch schmelzen und kondensation der ingredienzien erhalten und bestehen aus rund 90 teilen d-glucose, 10 teilen sorbitol und 1 teil citronensäure oder 0,1 teilen phosphorsäure.
jie susidaro ingredientams lydantis arba kondensuojantis ir susideda iš maždaug 90 d–gliukozės dalių, 10 sorbitolio dalių ir vienos citrinų rūgšties arba 0,1 fosforo rūgšties dalies.

6.4.1.3. das gesamte prüfprogramm muss mindestens 10 unterbrechungen enthalten, von denen jede mindestens drei stunden dauert, damit die auswirkungen von abkühlung und etwaiger kondensation erfasst werden können.
8. triukŠmo slopinimo sistemos tipo modifikavimas8.1. apie kiekvieną keičiamųjų triukšmo slopinimo sistemų tipo modifikavimą turi būti pranešta triukšmo slopinimo sistemos tipą patvirtinusiam administracijos padaliniui. tuomet šitas padalinys gali:

(19) die untersuchung ergab, dass alle schwarzen farbbildner die gleichen grundlegenden chemischen eigenschaften, d. h. das gleiche grundmolekül (c26h16n2o3), aufweisen. das grundmolekül entsteht durch kondensation eines sauren benzophenons in schwefelsäure mit einem substituiertem diphenylamin. das dabei entstehende phtalid wird gewaschen, abgetrennt und gereinigt. nahe beim grundmolekül gehen mehrere substituenten in das ringsystem ein (r1-r5). die farbreaktion auf dem papier wird durch einen vorgang ausgelöst, bei dem der ring des grundmoleküls unter anwendung von wärme oder druck gespalten wird. dabei bleibt eine positive restladung zurück, die sich auf das ringsystem verteilt. die für diese delokalisierung erforderliche energie wird aus der einfallenden sichtbaren strahlung absorbiert, wodurch die verbindung ihre schwarze färbung erhält. die natur der farbreaktion wird nicht von den substituenten auf dem ringsystem beeinflusst. diese substituenten sind nur für mehrere geringfügige unterschiede und spezifische eigenschaften des fertigen papiers maßgeblich (weißer hintergrund, temperaturbeständigkeit und bildstabilität).
(19) tyrimo rezultatai parodė, jog visiems juodiems pigmentams būdingos tos pačios pagrindinės cheminės savybės, t. y. jie turi tą pačią pagrindinę molekulę (c26h16n2o3). pagrindinė molekulė gaunama kondensuojant benzofenono keto tipo rūgštį sieros rūgštyje su pakeistu difenilaminu. gautasis ftalido produktas perplaunamas, atskiriamas ir išgryninamas. Į ciklo sistemą prie pagrindinės molekulės prijungiama įvairių pakaitų (r1-r5). pigmentacijos reakciją popieriuje sukelia pagrindinė cheminė molekulė, kai kaitinant ar slegiant atveriamas pagrindinės molekulės ciklas. po to lieka likutinis teigiamas krūvis, kuris išsisklaido aplink ciklo sistemą. Šiam išsisklaidymui reikalinga energija, absorbuojama iš būdingos matomos radiacijos, suteikia junginiui juodą spalvą. ciklo sistemos pakaitai neturi įtakos pigmentacijos reakcijai. jie lemia tik įvairius smulkius galutinio popieriaus produkto skirtumus ir tam tikras savybes (fono baltumą, atsparumą temperatūros pokyčiams, atvaizdo tvarumą).