Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
der kreml ist die einzige noch vorhandene tatarische festung in russland und ein pilgerort für die tataren.
kazanės kremlius itin įspūdingas naktį, kai yra apžviestas, o jo atvaizdas žaidžia volgos vandenų paviršiuje.
das absolute schmuckstück kasans ist der kasaner kreml, der im jahr 2000 von der unesco zum weltkulturerbe erklärt wurde.
brangakmenis kazanės karūnoje yra kazanės kremlius, kurį unesco 2000 m. paskelbė pasaulio paveldo vietove.
3.3 seit wladimir putin im mai 2012 in den kreml zurückgekehrt ist, wurde eine flut von repressiven gesetzen erlassen und wurden die behörden mit sehr weitgehenden befugnissen zur beschränkung der grundfreiheiten ausgestattet.
3.3 nuo tada, kai 2012 m. gegužės mėn. į kremlių sugrįžo v. putinas, buvo priimta nemažai represinio pobūdžio įstatymų ir valdžios institucijoms suteikti platūs įgaliojimai riboti pagrindines laisves.
2.8 im rahmen einer informationskampagne zur internationalen meinungsbildung werden mittlerweile blogger und trolls eingestellt und online ausgebildet, welche die botschaften aus dem kreml in den kommentaren auf bekannten nachrichten-websites und in sozialen netzen verbreiten.
2.8 Į informacinę kampaniją, skirtą formuoti tarptautinės visuomenės nuomonę, dabar įtraukiami ir tinklaraštininkai bei „troliai“: jie įdarbinami ir mokomi skleisti kremliaus pranešimus pagrindinių naujienų portalų komentarų skyriuose ir socialiniuose tinkluose.
d. in der erwägung, dass die demokratie in russland geschwächt wurde, besonders durch den umstand, dass alle größeren fernsehsender und die meisten radiosender inzwischen von der regierung kontrolliert werden, durch die zunehmende selbstzensur in den printmedien, neue einschränkungen des rechts, öffentliche demonstrationen zu organisieren; ein sich verschlechterndes klima für nichtregierungsorganisationen, eine verstärkte politische kontrolle der justiz sowie Änderungen des verfahrens, nach dem die mitglieder der staatsduma gewählt werden, und dass alle diese maßnahmen zum ziel haben, die macht des kreml zu stärken,
d. kadangi rusijoje susilpnėjo demokratija, ypač vyriausybei perėmus pagrindinių televizijos stočių ir daugelio radijo stočių kontrolę, išsiplėtus savicenzūrai spaudoje, įvedus naujus apribojimus teikiant leidimus viešoms demonstracijoms, pablogėjus klimatui nvo veiklai, sustiprėjus politinei teismų kontrolei ir pakeitus dūmos narių rinkimų procedūra -visa tai padaryta siekiant sustiprinti kremliaus valdžią,
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: