Hai cercato la traduzione di marktüberwachungsmaßnahmen da Tedesco a Lituano

marktüberwachungsmaßnahmen
rinkos priežiūros priemonės

effizienz der marktüberwachungsmaßnahmen
rinkos priežiūros veiklos efektyvumo;

die nationalen marktüberwachungsmaßnahmen;
valstybių narių rinkos priežiūra;

derzeit ermitteln sie in rund 60 weiteren kartellsachen und führen weitere marktüberwachungsmaßnahmen durch.
Šiuo metu jos nagrinėja dar apie 60 antimonopolinių bylų ir toliau vykdo stebėjimą.

die mitgliedstaaten konzentrieren sich bei ihren risikobasierten und gezielten marktüberwachungsmaßnahmen auf die gefährlichsten produkte und die besonders schutzbedürftigen verbraucher, etwa kinder.
valstybių narių valdžios institucijos taip pat vykdo pavojais grindžiamus ir prieš pavojus nukreiptus rinkos priežiūros veiksmus, ir daugiausia dėmesio skiria pavojingiausiems produktams arba labiausiai pažeidžiamiems vartotojams, pavyzdžiui, vaikams.

von 2004 bis 2011 haben die europäischen wettbewerbsbehörden mehr als 180 kartellfälle untersucht, fast 1 300 entscheidungen und beschlüsse in fusionskontrollsachen erlassen und über 100 marktüberwachungsmaßnahmen durchgeführt.
2004–2011 m. europos konkurencijos institucijos ištyrė daugiau nei 180 antimonopolinių bylų, priėmė sprendimus dėl beveik 1300 įmonių susijungimų ir daugiau nei 100 atvejų vykdė stebėjimą.

von vorteil für das netz könnte es auch sein, neue wege für die durchführung konzertierter durchsetzungs- und marktüberwachungsmaßnahmen gemäß artikel 9 der verordnung auszuloten.
tinklui taip pat galėtų būti naudinga ieškoti naujų būdų vykdyti reglamento 9 straipsnyje nustatytą bendrą įgyvendinimo priežiūrą ir rinkos stebėseną.

auf einem zunehmend globalen markt mit zunehmend mehr produkten, die aus drittländern in die eu gelangen, ist jedoch eine stärkere koordination bei den marktüberwachungsmaßnahmen der einzelnen mitgliedstaaten erforderlich, zu der auch die kooperation mit den zollbehörden zählt.
tačiau didėjant pasaulinei rinkai ir į es įvežant vis daugiau trečiųjų šalių produktų, būtina toliau koordinuoti valstybių narių rinkos priežiūros veiklą, įskaitant muitinių bendradarbiavimą.

im bereich verbraucher-und gesundheitsschutz wurden fortschritte erzielt. doch dieser bereich erfordert nach wie vor verstärkte bemühungen und zügiges handeln, damit die mängel noch vor dem beitritt beseitigt werden. vor allem im bereich der nicht sicherheitsrelevanten maßnahmen muss die rechtsangleichung abgeschlossen werden. die marktüberwachungsmaßnahmen müssen verbessert, die verwaltungskapazität und -strukturen gestärkt und die einbeziehung der verbraucherorganisationen in die konzipierung und durchführung der verbraucherpolitik gefördert werden.
padaryta pažanga vartotojų ir sveikatos apsaugos srityje. norint iki stojimo pašalinti trūkumus, šioje srityje ir toliau reikia dėti daugiau pastangų bei imtis neatidėliotinų veiksmų. reikia baigti teisės aktų, ypač dėl su sauga nesusijusių priemonių, derinimą. reikia toliau gerinti rinkos priežiūros veiklą, administracinius gebėjimus ir struktūras, taip pat skatinti vartotojų organizacijų dalyvavimą kuriant ir įgyvendinant vartotojų politiką.