Hai cercato la traduzione di prinzipiell da Tedesco a Lituano

dieser auffassung ist prinzipiell beizupflichten.
Šiai nuomonei iš esmės reikėtų pritarti.

ansonsten wird der beitrag prinzipiell weder veröffentlicht noch berücksichtigt.
kitu atveju nuomonė nebus skelbiama ir iš principo į ją nebus atsižvelgta.

prinzipiell sollte jedes netz aus eigener kraft am wettbewerb teilnehmen.
iš esmės kiekvienas tinklas turėtų konkuruoti savo jėgomis.

beide instrumente könnten den beschlussfassungsprozess der union prinzipiell vereinfachen und beschleunigen.
abi šios priemonės galėtų iš esmės supaprastinti ir pagreitinti sprendimų priėmimo procesą europoje.

das gilt auch für einzelstaatliche kennzeichnungsregelungen, die prinzipiell im widerstreit zum binnenmarkt stehen.
tokia nuostata taikytina ir nacionalinėms ženklinimo taisyklėms, kurios, iš esmės, prieštarauja vidaus rinkai.

prinzipiell ist bei der berechnung des unterstellten mietwerts für eigentümerwohnraum von unmöblierten wohnungen auszugehen.
paprastai nustatant gyvenamųjų patalpų, kuriomis naudojasi jų savininkas, nuomos vertę yra remiamasi nuomos mokesčiais už neapstatytas gyvenamąsias patalpas.

prinzipiell könnte unter anderem auch eine steuerliche behandlung in erbschaftsangelegenheiten untersagt sein, durch die
pagrindiniais principais taip pat galėtų būti draudžiama, be kita ko, tokia paveldimo turto apmokestinimo tvarka, kuri:

damit steht das programmziel prinzipiell mit allen gemeinschaftspolitiken im einklang und trägt zu deren umsetzung bei.
pats šis tikslas yra susijęs su visomis bendrijos politikos sritimis ir padeda jas įgyvendinti.

prinzipiell könnte ein grund in der unzureichenden abdeckung durch die primäre bonitätsbeurteilungsquelle oder das primäre system bestehen.
iš principo tai galėtų būti pagrįsta nepakankama pirminio kredito vertinimo šaltinio arba sistemos apimtimi.

die kommission akzeptiert dieses zusätzliche element prinzipiell und nimmt es aus gründen der klarheit ebenfalls in den erwägungsgrund 15a auf.
komisija iš esmės pritaria šiam papildomam elementui ir, siekdama aiškiau pateikti formuluotę, jį taip pat įtraukia į (15a) konstatuojamąją dalį.

2.3.5.2 davon prinzipiell zu unterscheiden ist das verfahren zur sicherstellung der dienstleistung im rahmen der daseinsvorsorge.
2.3.5.2 iš principo čia reiktų išskirti bendros svarbos paslaugų užtikrinimo procedūrą.

39 ± 16 % der verabreichten dosis im urin wiedergefunden, während die restmenge prinzipiell am knochengewebe gebunden ist.
39 ± 16 % paskirtos dozės išsiskiria su šlapimu, o kita dalis daugiausia susijungia su kauliniu audiniu.

4.2.6.2 diejenigen, die diesen standpunkt vertreten, sind nicht prinzipiell gegen die harmonisierung des versicherungsvertragsrechts.
Šio požiūrio atstovai neprieštarauja iš principo dėl draudimo sutarčių teisės harmonizavimo.

dadurch wird der lkw-verkehr begünstigt, da das weit ver­zweigte straßenverkehrsnetz den transport von gütern an prinzipiell jeden beliebigen bestimmungsort ermöglicht.
kadangi kelių transporto tinklas yra labai išvystytas, sudaromos palankesnės sąlygos vežimui keliais, todėl krovinius iš esmės galima nugabenti į bet kurią paskirties vietą.

bei patienten mit alk-positivem nsclc war die häufigkeit von nebenwirkungen bei patienten < 65 jahre und bei patienten  65 jahre prinzipiell ähnlich.
nepageidaujamų reakcijų dažnis < 65 metų amžiaus ir  65 metų amžiaus pacientams, kuriems diagnozuotas teigiamas alk atžvilgiu nslpv, buvo panašus, išskyrus edemą ir vidurių užkietėjimą.

prinzipiell sollten während der badesaison alle vierzehn tage probenahmen sowie besichtigungs- und geruchsprüfungen des wassers erfolgen, plus einer zusätzlichen probenahme 14 tage vor beginn der badesaison.
pagrindinę taisyklę sudaro kas dvi savaitės maudymosi sezono metu imami vandens bandiniai ir vandens vizualinis tikrinimas ir tikrinimas uostant bei papildomo bandinio ėmimas likus 14 dienų iki maudymosi sezono pradžios.

im sis ii werden informationen prinzipiell nicht zwischen den nationalen systemen, sondern ausschließlich über die zentrale einheit (c.sis) ausgetauscht.
sis ii veikia principu, kad per nacionalines sistemas negalima tiesiogiai keistis elektroniniais duomenimis, o tai galima daryti tik per centrinę sistemą (cs-sis).

folglich könnte bei einem heute konzipierten bottom-up-modell für festnetze prinzipiell von einem kernnetz der nächsten generation (ngn) ausgegangen werden.
vadinasi, pagal šiuo metu sukurtą modelį „iš apačios į viršų“ galėtų būti iš esmės laikoma, kad fiksuotojo ryšio tinklų pagrindinis tinklas yra pagrįstas naujos kartos tinklu.

sie hat daher keine prinzipiellen einwände gegen ein staatliches eingreifen in diesem bereich.
todėl ji iš principo neprieštarauja valstybės kišimuisi šioje srityje.