Hai cercato la traduzione di produktionstätigkeit da Tedesco a Lituano

produktionstätigkeit
gamybinė veikla

die produktionstätigkeit und die beschäftigung;
gamybinei veiklai ir užimtumui,

die produktionstätigkeit wieder nach europa holen;
sugrąžinti gamybą į europą,

1.1 eine durch die stadtnähe bedingte produktionstätigkeit
1.1 miesto aplinkos sąlygota gamybinė veikla

bei einer dort ausgeübten produktionstätigkeit anfallende abfälle;
jose vykdomų gamybos procesų atliekos ir laužas;

i) bei einer dort ausgeübten produktionstätigkeit anfallende abfälle;
i) atliekos ir laužas, susidaręs jose gamybos operacijų metu;

-diversifizierung der produktionstätigkeit durch ländlichen tourismus, jagd und handwerk
-įvairinama gamybinė veikla skatinant kaimo turizmą, su medžiokle ir amatais susijusią veiklą;

das bipmp ist das ergebnis der produktionstätigkeit der gebietsansässigen produzierenden einheiten.
bvprk rodo galutinį rezidentų ūkinių vienetų gamybinės veiklos rezultatą.

einzelne technische einrichtung mit bestimmten funktionen im zusammenhang mit einer produktionstätigkeit.
vienas sukonstruotas įrenginys, atliekantis konkrečias su gamybine veikla susijusias funkcijas.

aufgabe oder verlagerung einer produktionstätigkeit an einen standort außerhalb des programmgebiets;
gamybinė veikla nutraukiama arba perkeliama už programos įgyvendinimo teritorijos ribų;

(2) das bip ist das ergebnis der produktionstätigkeit der gebietsansässigen produzierenden einheiten.
2. bendrasis vidaus produktas yra galutinis rezidentų ūkinių vienetų gamybinės veiklos rezultatas.

im januar 2004 beschloss die unternehmensführung, die produktionstätigkeit aufzugeben und die vorhandenen anlagen zu konvertieren.
2004 m. sausio mėn. įmonės administracijos taryba nusprendė sustabdyti gamybinę veiklą ir imtis projekto pakeisti esamus pramoninius įrenginius.

stattdessen werde die produktivitätssteigerung durch eine erhöhte innerbetriebliche produktionstätigkeit absorbiert, die früher ausgelagert worden sei.
padidėjusį našumą absorbuos padidinta vidaus gamybinė veikla, kuri anksčiau buvo atliekama kitose įmonėse.

b) sich aus einem wechsel der besitzverhältnisse bei einer infrastruktur oder aus der einstellung einer produktionstätigkeit ergibt.
b) kurias lėmė infrastruktūros objekto nuosavybės pobūdžio pasikeitimas arba gamybinės veiklos nutraukimas.

die stahlindustrie hängt von branchen wie der automobil- und bauindustrie ab, deren produktionstätigkeit seit 2008 stark zurückgegangen ist.
plieno pramonė yra priklausoma nuo tokių sektorių kaip automobilių ir statybos sektoriai, kurių veikla nuo 2008 m. smarkiai sumažėjo.

das bipmp ist das ergebnis der produktionstätigkeit der gebietsansässigen produzierenden einheiten. das bipmp kann nach dem esvg nach drei ansätzen präsentiert werden:
bvprk rodo galutinį rezidentų ūkinių vienetų gamybinės veiklos rezultatą. remiantis ess, bvprk gali būti pateiktas trimis metodais.

(yy) einen wechsel der besitzverhältnisse bei einer infrastruktur oder die aufgabe oder verlagerung des standorts einer produktionstätigkeit bedeutet.
dėl to, kad pakito kurio nors infrastruktūros elemento nuosavybės pobūdis arba nutrūko ar į kitą vietą persikėlė gamybinė veikla.

(2) das bip ist das ergebnis der produktionstätigkeit der gebietsansässigen produzierenden einheiten. es lässt sich auf drei wegen ermitteln:
2. bendrasis vidaus produktas yra galutinis rezidentų ūkinių vienetų gamybinės veiklos rezultatas. bendrasis vidaus produktas gali būti apibrėžtas trimis būdais:

5.5 der ewsa erkennt an, wie wichtig es ist, die produktionstätigkeit der aquakultur sachgemäß zu entwerfen und zu kontrollieren, um unangemessene umweltauswirkungen zu vermeiden.
5.5 eesrk pripažįsta, jog norint apsaugoti aplinką nuo nepageidaujamo poveikio, būtinas tinkamas akvakultūros gamybinės veiklos planavimas ir kontrolė.

(3) durch die strukturierung einer güterklassifikation anhand der jeweiligen produktionstätigkeit wird die verbreitung unzusammenhängender kodierungssysteme vermieden und den produzenten die ermittlung relevanter märkte erleichtert.
(3) sisteminant produktų klasifikaciją pagal konkrečias veiklos rūšis išvengiama nereikalingų kodavimo schemų, o tam tikrų rinkų gamintojai gali lengviau juos identifikuoti.