Hai cercato la traduzione di prozedur da Tedesco a Lituano

prozedur
procedūra

vielmehr wäre es eine recht­lich und politisch höchst komplizierte und umständliche prozedur.
teisiniu ir politiniu požiūriu tai būtų itin sudėtinga ir nepraktiška.

dadurch würde die langwierige prozedur zur erstellung von sicherheitsanforderungen für jedes einzelne produkt verkürzt.
tai supaprastintų ilgoką kiekvieno produkto saugos reikalavimų nustatymo procedūrą.

mit dem vorliegenden richtlinienvorschlag wird diese prozedur vereinfacht, so dass sie in der praxis für mehr mitgliedstaaten zugänglich sein wird.
dabartinis pasiūlymas supaprastina šį procesą, sudarydamas galimybę jį taikyti didesniam valstybių narių skaičiui.

den club ganz zu verlassen, ist rechtlich möglich", doch wäre es "eine höchst komplizierte und umständliche prozedur.
visai išstoti iš draugijos teisiškai įmanoma“, tačiau tai būtų „pats sudėtingiausias ir visiškai nepraktiškas reikalas.

weil sich renovierungen mit unterirdischen tanks oder rohrsystemen bei diesem system erübrigen, ist die prozedur für den tankstellenbetreiber weniger einschneidend, vor allem, wenn eine nicht planmäßige nachrüstung notwendig ist.
pastarajai sistemai įdiegti nereikia modernizuoti požeminių rezervuarų ar vamzdynų, todėl jos įdiegimas ne taip trikdo degalinės eksploatuotojo veiklą, ypač kai būtina neplanuotai degalinę atnaujinti.

soweit für diese prozedur weitere formale/rechtliche maßnahmen erforderlich sein sollten, empfiehlt der ausschuss diese frage gemeinsam mit der eib zu beraten und dann mit den zuständigen organen zu verhandeln.
jeigu šiuo atveju reikalingos papildomos oficialios arba teisinės priemonės, komitetas rekomenduoja aptarti šį klausimą su eib ir po to derėtis su atsakingomis įstaigomis.

bedingungen, unter denen fracht und post kontrolliert oder anderen sicherheitskontrollen unterzogen werden müssen, sowie die prozedur für die zulassung oder benennung von reglementierten beauftragten, bekannten versendern und geschäftlichen versendern;
sąlygas, kuriomis tikrinami kroviniai ir paštas ar jiems taikoma kita saugumo kontrolė, taip pat reguliuojamų subjektų, žinomų siuntėjų ir patikimų siuntėjų patvirtinimo arba skyrimo procesą;

wiederholen sie die prozedur des rollens und auf- und abbewegens (siehe abbildungen a und b), bis die flüssigkeit einheitlich weiß, trübe und wässrig erscheint.
kartokite ritinimo ir vartymo procedūras (žr. a ir b pav.), kol skystis taps tolygiai baltas drumstas ir vandeninis.

falls diese prozedur des bewegens allein nicht ausreicht, um eine einheitlich weiß und trübe flüssigkeit zu erhalten, wiederholen sie die prozedur des rollens und auf- und abbewegens solange, bis die flüssigkeit einheitlich weiß und trübe erscheint.
jei vartymo nepakanka, kad susidaryt tolygiai baltas ir drumstas skystis, pakartokite prieš tai aprašyt ritinimo ir vartymo proced r, kol skystis taps tolygiai baltas ir drumstas.

1.38. der rechnungsführer hat zu überprüfen und zu validieren, dass die lokalen systeme das zentrale system mit daten beliefern können, die den neuen rechnungsführungsregeln entsprechen [28]. nach abschluss dieser prozedur darf das zentrale system keine daten von nicht validierten lokalen systemen mehr annehmen.
be to, kaip nurodyta sintezėje, komisija siekia, kad jos nustatytas gaires tarnybos taikytų dar nuosekliau. integruotos vidaus kontrolės sistemos planas (com(2005) 252/4, 2005 m. birželio 15 d.) ir susiję atitinkamų finansų subjektų įsipareigojimai taip pat padės audito rūmams parengti savo įvertinimą.-