Hai cercato la traduzione di schädlingsbekämpfung da Tedesco a Lituano

schädlingsbekämpfung
kovos su kenkėjais paslaugos.

desinfektion und schädlingsbekämpfung
dezinfekavimo ir naikinimo paslaugos.

desinfektion, insekten‑ und schädlingsbekämpfung,
dezinfekavimas, fumigacija ir vabzdžių (įskaitant parazitus) naikinimas,

- planung und praxis der schädlingsbekämpfung;
- kenkėjų naikinimo planavimas ir įgyvendinimas,

desinfektion und schädlingsbekämpfung des städtischen und ländlichen raumes
dezinfekavimo ir naikinimo paslaugos miesto arba kaimo vietovėse.

integrierte schädlingsbekämpfung und gute pflanzenschutzpraxis (artikel 52)
integruotoji kenkėjų kontrolė ir geroji aplinkos apsaugos praktika (52straipsnis)

antrag auf gegenseitige anerkennung durch für schädlingsbekämpfung zuständige stellen
kenkėjų kontrolės įstaigų teikiama savitarpio pripažinimo paraiška

pflanzengesundheitliche diagnosestellung vor ort und integrierte schädlingsbekämpfung in gemüsekulturen (s)
fitosanitarinė diagnostika vietoje ir integruota daržovių kenkėjų kontrolė (s)

die verordnung erfasst jetzt auch gegenstände, die chemikalien zur schädlingsbekämpfung enthalten.
nauja šiame reglamente, be kita ko, yra tai, kad jis taikomas gaminiams, į kurių sudėtį įeina kenkėjų kontrolei skirtos cheminės medžiagos.

andererseits beunruhigt diese entwicklung die landwirte, denen wirkstoffe zur schädlingsbekämpfung zu fehlen beginnen.
kita vertus, tokia įvykių eiga neramina ūkininkus, kuriems jau kyla problemų dėl su kenkėjais padedančių kovoti aktyvių medžiagų trūkumo.

in abänderung 305 ist vorgesehen, dass die grundsätze der integrierten schädlingsbekämpfung ab 2012 obligatorisch sind.
305 pakeitime nustatoma, kad integruotosios kenkėjų kontrolės (ikk) principai būtų privalomi nuo 2012 m.

als hilfsmittel in der land- und forstwirtschaft (z.b. zur schädlingsbekämpfung und unkrautkontrolle),
pagalbinėms priemonėms žemės ūkyje ir miškininkystėje (pvz., kovoje su kenkėjais ir piktžolėmis),

für bereiche, in denen trockenfutter und futterkonzentrate gelagert werden, sollte eine strategie zur schädlingsbekämpfung vorhanden sein.
pašarų ir koncentratų sandėliavimo vietose reikėtų taikyti parazitų kontrolės strategiją.

zur sicherung des hohen schutzniveaus für die menschliche gesundheit und die umwelt sollten pflanzenschutzmittel sachgemäß unter beachtung der grundsätze der integrierten schädlingsbekämpfung angewandt werden.
siekiant užtikrinti itin gerą žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugą, augalų apsaugos produktai turėtų būti tinkamai naudojami, atsižvelgiant į integruotojo kenkėjų valdymo principus.

abänderung 103 wird nicht akzeptiert, da keine notwendigkeit besteht, andere kriterien für wirkstoffe zur biologischen schädlingsbekämpfung anzuwenden.
103 pakeitimas nepriimtas, nes biologinės kontrolės priemonėms nereikia taikyti kitokių kriterijų.

die gemeinschaft sollte die anwendung risikomindernder methoden oder mittel und die verwendung von pestizidmengen auf einem niveau, das einer effizienten schädlingsbekämpfung zuträglich ist, fördern.
bendrija turėtų skatinti naudoti metodus ar produktus, palankius naudojamų pesticidų rizikos ir kiekio mažinimui iki jų naudojimą tokiais kiekiais, kurių reikia veiksmingai kenkėjų kontrolei užtikrinti.

förderung von bewirtschaftungssystemen mit geringen pestizideinsatz und schaffung der erforderlichen bedingungen für die anwendung der methoden der integrierten schädlingsbekämpfung (isb) durch die landwirte.
valstybės narės turėtų skatinti ūkininkauti naudojant mažai pesticidų ir sudaryti ūkininkams būtinas integruotojo kenkėjų valdymo įgyvendinimo sąlygas.

aufgrund der besonderen klimaverhältnisse und der unzureichenden mittel, die bisher in den französischen überseeischen departements zur schädlingsbekämpfung eingesetzt wurden, ergeben sich für die landwirtschaftliche erzeugung besondere probleme in bezug auf die pflanzengesundheit.
prancūzijos užjūrio departamentų (pud) žemės ūkio pasėlių augalų sveikata priklauso nuo konkrečių problemų, susijusių su klimatu ir šiuose departamentuose iki šiol taikomų augalų sveikatos kontrolės priemonių nepakankamumu.

anwendung von verfahren zur schädlingsbekämpfung unter einsatz nicht chemischer verfahren des pflanzenschutzes (fruchtfolge, physikalische und mechanische beeinflussung, schutz durch natürliche feinde);
kenkėjų kontrolė ir kontrolės mechanizmai, pagal kuriuos taikomi augalų apsaugos metodai nenaudojant cheminių medžiagų (pvz., sėjomaina, fizinė ir mechaninė kenkėjų kontrolė, natūralių plėšrūnų kontrolė);

deshalb sollte eine Übergangsfrist vorgesehen werden, die es den mitgliedsstaaten erlaubt, die notwendigen strukturen zu schaffen, die es den nutzern von pflanzenschutzmitteln ermöglichen, die grundsätze der integrierten schädlingsbekämpfung anzuwenden.
todėl turi būti numatytas pereinamasis laikotarpis, leidžiantis valstybėms narėms įgyvendinti struktūras, kurios yra būtinos, kad augalų apsaugos produktų naudotojai galėtų taikyti integruotojo kenkėjų valdymo principus.