Hai cercato la traduzione di schließt aus da Tedesco a Lituano

schließt aus
neapima

dies schließt aus, dass die mitgliedstaaten andere ziele des öentlichen interesses geltend machen (107).
tai užkerta kelią valstybėms narėms remtis kitais viešojo intereso tikslais107.

belgien schließt aus, dass die anlagen leicht und mit verhältnismäßig geringem finanziellem aufwand auf die herstellung anderer faserarten umgestellt werden können.
belgija teigia, kad įrenginiai negalėtų būti lengvai ir už nedidelę kainą pritaikyti kitų pluoštų tipų gamybai.

die abschaffung des vetorechts bei der lieferung von zentrifugen schließt aus, dass eine partei ein veto gegen die ausweitung der kapazität der anderen partei einlegen kann.
veto teisės panaikinimas sprendžiant centrifugų tiekimo klausimus neleis vienai šaliai pasinaudoti veto teise sprendžiant apie kitos šalies pajėgumų didinimą.

die kommission schließt aus den von den finnischen behörden vorgelegten angaben, dass durch die besonderen dienstleistungsprojekte nur ein teil der kosten aufgefangen werden konnten, die tieliikelaitos durch den personalüberschuss entstanden.
remdamasi įvairia informacija, pateikta suomijos valdžios institucijų, komisija daro išvadą, kad specialių paslaugų projekte buvo panaudojama tik dalis tieliikelaitos išlaidų, susijusių su pernelyg dideliu darbuotojų skaičiumi.

es besteht eine gewisse Überlappung der definitionen des lokalen typs und des entsprechenden europaweiten typs, jedoch keine der anderen spezifischen beziehungen (kongruent, schließt aus, enthalten, enthält).
vietinis tipas ir europos lygmens tipas iš dalies sutampa pagal jų atitinkamas apibrėžtis, tačiau jiems negali būti pritaikytas joks kitas santykis (sutampa, neapima, įtrauktas į, apima).

s & p scheint sich hier eher auf die hinweise zu beziehen, die die agentur direkt von der regierung erhielt, aber die kommission schließt aus der akte unter berücksichtigung der in ihrem besitz befindlichen unterlagen, dass diese hinweise im wesentlichen dieselben verpflichtungen enthielten wie die öffentlichen ankündigungen.
s & p atrodo labiau remiasi vyriausybės tiesiogiai agentūrai pateikta informacija, tačiau remdamasi turimais duomenimis komisija daro išvadą, kad ši informacija iš esmės buvo tie patys įsipareigojimai kaip ir viešai pareikštuose pareiškimuose.

(33) die abschaffung des vetorechts bei der lieferung von zentrifugen schließt aus, dass eine partei ein veto gegen die ausweitung der kapazität der anderen partei einlegen kann. die führungskräfte, die nicht mitglieder des board of directors sind, führen anweisungen der mutterunternehmen nur dann aus, wenn sie den wirtschaftsinteressen des gemeinschaftsunternehmens nicht zuwider laufen. die wirtschaftsprüfer des gemeinschaftsunternehmens berichten der kommission regelmäßig über die einhaltung dieses teils der zusagen.
(33) veto teisės panaikinimas sprendžiant centrifugų tiekimo klausimus neleis vienai šaliai pasinaudoti veto teise sprendžiant apie kitos šalies pajėgumų didinimą. vadovai, kurie nėra valdybos nariai, vykdys visus kontroliuojančių bendrovių nurodymus, remdamiesi vieninteliu principu – ar nurodymas neprieštarauja bĮ ekonominiams interesams. be to, bĮ nepriklausomi auditoriai reguliariai teiks pranešimus komisijai apie įsipareigojimų vykdymą.