Hai cercato la traduzione di sicherheitsziel da Tedesco a Lituano

sicherheitsziel
safety objective

anschließend muss nachgewiesen werden, dass durch die maßnahmen das sicherheitsziel erreicht wird.
tada priemonėmis, kurių imtasi, turi būti pademonstruota, kad pasiekiama saugos tikslo atitiktis.

für das klasse-a-system wird das allgemeine sicherheitsziel für das teilsystem auf die fahrzeug- und die streckenausrüstung aufgeteilt.
jei tai yra a klasės įranga, iškelti bendrieji posistemio saugos tikslai proporcingai paskirstomi tarp sumontuotos lokomotyvui ir bėgių kelio įrangos.

„sicherheitsziel“ ist eine qualitative oder quantitative aussage, die die maximale häufigkeit oder wahrscheinlichkeit eines erwarteten gefahreneintritts angibt;
„saugos tikslas“ – tai kokybinė arba kiekybinė ataskaita, kurioje nustatomas didžiausias galimo pavojaus susidarymo dažnis arba tikimybė;

es gewährleistet bei der erbringung von flugverkehrsdiensten das hauptsicherheitsziel, seinen beitrag zum risiko eines flugunfalls so weit wie praktisch möglich zu senken (sicherheitsziel).
užtikrina, kad pagrindinis oro eismo paslaugų saugos tikslas būtų, kiek tai pagrįsta ir praktiškai įmanoma, sumažinti orlaivių avarijų riziką (saugos tikslas).

j) "sicherheitsziel" ist eine qualitative oder quantitative aussage, die die maximale häufigkeit oder wahrscheinlichkeit eines erwarteten gefahreneintritts angibt;
j) "saugos tikslas" – tai kokybinė arba kiekybinė ataskaita, kurioje nustatomas didžiausias galimo pavojaus susidarymo dažnis arba tikimybė;

(27) der erlass einer richtlinie zur festlegung von mindestauflagen führte zu bestimmten abweichungen bei der anwendung in den mitgliedstaaten, die sich entweder auf das binnenmarktziel oder das sicherheitsziel auswirkten.
(27) priėmus direktyvą, kuria nustatomi minimalieji reikalavimai, atsirado tam tikrų jos įgyvendinimo valstybių narių lygmeniu skirtumų, kurie daro poveikį arba vidaus rinkos, arba saugumo tikslams.

(4) sind die von einem mitgliedstaat beschlossenen maßnahmen weniger restriktiv als die geltenden gemeinschaftsbestimmungen, so prüft die kommission, ob die freistellungen dem allgemeinen sicherheitsziel dieser verordnung oder anderer rechtsvorschriften der gemeinschaft entsprechen.
4. kai priemonės, kurių nusprendžia imtis valstybė narė, yra mažiau ribojančios negu taikomos bendrijos nuostatos, komisija ištiria, ar išimtys atitinka šio reglamento bendrosios saugos tikslą arba bet kurią kitą bendrijos teisės taisyklę.

4. innerhalb eines monats, nachdem sie die mitteilung gemäß absatz 3 erhalten hat, stellt die agentur gemäß artikel 16 absatz 3 fest, ob die freistellungen den allgemeinen sicherheitszielen dieser verordnung oder anderer gemeinschaftsvorschriften entsprechen. die agentur übermittelt der kommission hierzu eine stellungnahme.
4. pagal 16 straipsnio 3 dalį agentūra, gavusi pranešimą pagal šio straipsnio 3 dalį, per vieną mėnesį nusprendžia, ar išimtys atitinka bendruosius šio reglamento ar kitų bendrijos teisės aktų keliamus saugos tikslus. agentūra pateikia savo nuomonę komisijai.