Hai cercato la traduzione di stichprobenartig da Tedesco a Lituano

werden sie laufend oder stichprobenartig überwacht?
ar jos prižiūrimos nuolat ar ne nuolat?

die gültigkeit von ausweisen ist stichprobenartig zu prüfen.
pažymėjimų galiojimas tikrinamas atsitiktine tvarka.

(4) die kontrollen werden entweder systematisch oder stichprobenartig durchgeführt.
4. kontrolė vykdoma arba sistemingai, arba atrankos būdu.

notgedrungen können solche kontrollen nur stichprobenartig, wenngleich gezielt durchgeführt werden.
tokiomis aplinkybėmis patikrinimai, nors ir tiksliniai, negali būti reguliarūs.

andere im rahmen dieser regelung geschlachtete rinder sollten stichprobenartig untersucht werden.
kiti galvijai, skerdžiami pagal vtms schemą, tiriami atsitiktinai.

kontrollen dürfen allerdings nur stichprobenartig durchgeführt werden und müssen der gefahrenlage rechnung tragen.
tačiau patikrinimai gali būti atliekami tik kaip patikra vietoje atsižvelgiant į rizikos vertinimą.

sie prüfen ebenfalls stichprobenartig die belege der finanzbuchhaltung für die von diesen unternehmen getätigten geschäfte.
jos taip pat atlieka papildomų finansinių dokumentų, susijusių su tų įmonių vykdomomis operacijomis, atsitiktinius patikrinimus.

es werden stichprobenartig projekte geprüft, die fast ausnahmslos auf der grundlage einer risikoanalyse ausgewählt werden.
remiantis šia strategija auditai atliekami keliuose projektuose, kurie iš esmės būna atrinkti remiantis rizikos analize.

dabei werden stichprobenartig projekte geprüft, die fast ausnahmslos auf der grundlage einer risikoanalyse ausgewählt werden.
vadovaujantis šia strategija, bus atliekami projektų, kurie beveik visi atrinkti remiantis rizikos analize, imties auditai.

es wird eine anforderung bezüglich eines unabhängigen kontrollsystems für die inspektionsberichte eingeführt, bei dem die qualität stichprobenartig geprüft wird.
Įvestas patikrinimo ataskaitų nepriklausomos kontrolės sistemos (atsitiktinai tikrinant kokybės pavyzdžius) reikalavimas.

2.3.3 der ewsa hat stichprobenartig die anwendung der leitlinien auf die ersten 25 im jahr 2014 durchgeführten konsultationen geprüft.
2.3.3 taikydamas imties metodą eesrk išnagrinėjo, kaip buvo laikomasi gairių 2014 m. pirmosiose 25 konsultacijose.

d) die mitgliedstaaten überprüfen regelmäßig stichprobenartig und ohne ankündigung die einhaltung der bestimmungen der [verordnung].
d) valstybės narės reguliariai tikrina, kad būtų laikomasi šiame [reglamente] nustatytų taisyklių, be kita ko, atlikdamos atsitiktines patikras iš anksto nepranešusios įmonei.

hinsichtlich der photometrischen merkmale ist die Übereinstimmung von scheinwerfern aus der serienproduktion nicht zu beanstanden, wenn bei den photometrischen messungen von stichprobenartig entnommenen scheinwerfern mit einer prüfglühlampe
fotometrinių charakteristikų atžvilgiu masiniu būdu gaminamų žibintų atitiktis neginčijama, jei atliekant bet kurio atsitiktinai pasirinkto žibinto su standartine (etalonine) kaitinamąja lempa fotometrinių charakteristikų bandymą,

zusätzlich zu den regelmäßigen Überprüfungen können die nationalen aufsichtsbehörden stichprobenartig inspektionsbesuche durchführen, um die wirksame umsetzung dieser richtlinie und die einhaltung der darin festgelegten standards zu überprüfen.
nacionalinės priežiūros institucijos vykdo reguliarų auditą ir taip pat gali atlikti veiksmingo šios direktyvos įgyvendinimo ir atitikties joje nustatytiems standartams patikras vietoje.

„ortsfeste messungen“ sind kontinuierlich oder stichprobenartig an festen orten durchgeführte messungen zur ermittlung der werte entsprechend den jeweiligen datenqualitätszielen;
fiksuoti matavimai – matavimai, vykdomi nustatytose vietose tiek nuolatos, tiek imant atsitiktinius mėginius, siekiant nustatyti taršos lygius pagal atitinkamus duomenų kokybės tikslus;

sind messungen gemäß artikel 6 absatz 5 der richtlinie 96/62/eg, die kontinuierlich oder stichprobenartig an festen orten durchgeführt werden;
tai matavimai, atliekami nustatytose vietose imant mėginius ištisai arba atsitiktinai, pagal direktyvos 96/62/eb 6 straipsnio 5 dalį;

1.6 mit hilfe eines simulators soll das flugpersonal, das den europäischen luftraum anfliegt, stichprobenartig auf seine fähigkeit hin überprüft werden, in überfüllten lufträumen zu fliegen.
1.8 keleivis turėtų gauti informaciją apie orlaivio tipą, modelį ir amžių, jei jis to pageidauja. taip pat ir apie registracijos valstybę.

(3) die mitgliedstaaten kontrollieren stichprobenartig die tätigkeit der von den verpflichtungen des absatzes 1 ausgenommen fischereifahrzeuge, um die einhaltung der geltenden gemeinschaftsvorschriften durch diese fahrzeuge sicherzustellen.
3. visos valstybės narės atrankos būdu vykdo monitoringą žvejybos laivuose, kurie yra atleisti nuo 1 dalyje nurodytų reikalavimų vykdymo, veiklą, siekiant užtikrinti, kad šie laivai laikosi galiojančių bendrijos taisyklių.

d) die möglichkeit stichprobenartiger und eingehender schiffsüberprüfungen;
d) galimybę atlikti atsitiktinius ir išsamius laivų patikrinimus,