Hai cercato la traduzione di streichfetten da Tedesco a Lituano

den erzeugungsort und/oder den ursprungsort des landwirtschaftlichen produkts, mit ausnahme von geflügelfleisch und streichfetten;
ūkininkavimo vietą ir (arba) kilmę, išskyrus paukštieną ir tepiuosius riebalus;

für bestimmte arten von butter und sonstigen streichfetten reicht es zur zeit jedoch aus, eine fakultative erhebung und Übermittlung der daten vorzusehen.
kadangi šiuo metu kai kurioms sviesto rūšims ar kitiems pieno riebalų produktams pakanka numatyti neprivalomąjį duomenų rinkimą ir perdavimą;

(5) nach der entscheidung 2000/500/eg dürfen gelben streichfetten bestimmte phytosterinester zugesetzt werden.
(5) sprendimas 2000/500/eb leidžia į tepamus geltonuosius riebalus įdėti tam tikrų fitosterolių esterių.

raffiniertes allanblackia-saatöl darf gemäß den spezifikationen im anhang als neuartige lebensmittelzutat zur verwendung in gelben streichfetten und brotaufstrichen auf sahnebasis in der gemeinschaft in verkehr gebracht werden.
bendrijos rinkai galima tiekti rafinuotą priede nurodytą alanblekijų aliejų, kaip naują maisto sudedamąją dalį vartoti geltonuosiuose riebalų užtepuose ir grietininiuose užtepuose.

(18) bei streichfetten empfiehlt es sich, den mitgliedstaaten die möglichkeit einzuräumen, bestimmte einzelstaatliche vorschriften über qualitätsklassen beizubehalten oder zu erlassen.
(18) reikėtų numatyti galimybę valstybėms narėms toliau taikyti ar priimti tam tikras nacionalines taisykles dėl tepiųjų riebalų kokybės lygių.

um eine ordnungsgemäße verwaltung der gemeinsamen agrarpolitik und insbesondere des buttermarktes zu gewährleisten, benötigt die kommission genaue angaben, anhand deren sie sich in zuverlässiger weise über die genaue entwicklung der verschiedenen arten von butter und sonstigen streichfetten informieren kann.
kadangi norėdama užtikrinti patikimą bendros žemės ūkio politikos, o ypač sviesto rinkos vadybą, komisija reikalauja tikslių duomenų, suteikiančių patikimą informaciją apie aiškius įvairių sviesto rūšių ir kitų pieno riebalų produktų pokyčius;

am 19. august 2004 stellte die unilever deutschland gmbh bei den zuständigen deutschen behörden einen antrag auf inverkehrbringen von allanblackia-saatöl als neuartige lebensmittelzutat zur verwendung in gelben streichfetten und brotaufstrichen auf sahnebasis.
2004 m. rugpjūčio 19 d. bendrovė unilever deutschland gmbh kompetentingoms vokietijos institucijoms pateikė prašymą teikti rinkai alanblekijų aliejų kaip naują maisto sudedamąją dalį (komponentą) vartoti geltonuosiuose riebalų užtepuose ir grietininiuose užtepuose.

gestützt auf die verordnung (eg) nr. 2991/94 des rates vom 5. dezember 1994 mit normen für streichfette (1), insbesondere auf artikel 8,
atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 5 d. tarybos reglamentą (eb) nr. 299/94, nustatantį tepiųjų riebalų standartus [1], ypač į jo 8 straipsnį,