Hai cercato la traduzione di stromaufwärts da Tedesco a Lituano

auswirkungen von stromaufwärts und stromabwärts auftretenden strömungsstörungen
prieš srovę ir pasroviui atsirandančių srauto trikdžių poveikis

- sie sind stromaufwärts von zusammenfluessen gelegen und unterliegen nicht den gezeiten.
- stotys yra aukščiau santakų, kur nėra potvynių poveikio.

das einzugsgebiet der vézère stromaufwärts von der quelle bis zum stauwerk von peyrissac;
vezere aukštupys nuo vezere upės ištakų iki peyrissac užtvankos,

das einzugsgebiet der dordogne stromaufwärts von der quelle bis zum stauwerk von bort les orgues;
dordogne aukštupys nuo dordogne upės ištakų iki bort les orgues užtvankos,

das einzugsgebiet des arn von der quelle stromaufwärts bis zum stauwerk ‚st-peyres‘ (tarn);
arn amont upės baseinas nuo ištakų iki st-peyres užtvankos (tarn),

das einzugsgebiet der diège stromaufwärts von den quellen der flüsse diege und liege bis zum stauwerk ‚moulin de bauvy‘;
diege aukštupys nuo diege ir liege upių ištakų iki moulin le bauvy užtvankos,

valle di duggia: fluss duggia von den quellen bis zum stauwerk 100 m stromaufwärts von der straßenbrücke auf der strecke varallo-locarno;
valle di duggia: duggia upė nuo jos ištakų iki užtvankos, esančios 100 m prieš srovę, kur varallo ir locarno jungiančio kelio tiltas kerta upę,

ebenso muss in jedem fall, insbesondere bei der einführung von verbesserungen oder der anlage neuer einrichtungen stromaufwärts oder in häfen, berücksichtigt werden, dass eine verschmutzung des bodens unbedingt verhindert werden muss.
taip pat visą laiką turi būti laikomasi reikalavimo užkirsti kelią dirvos teršimui, ypač modernizuojant ar statant aukštupio link ir uostuose naujus įrenginius.

valle di duggia: fluss duggia von den quellen bis zum stauwerk 100 m stromaufwärts von der straßenbrücke auf der strecke varallo-locarno;
valle di duggia duggia upė nuo jos ištakų iki užtvankos, esančios už 100 m upe aukštyn, kur varallo ir locarno kelio tiltas kerta upę, —

solidaritätsprinzip: hochwasserschutzmaßnahmen sollten nicht die möglichkeiten stromaufwärts oder stromabwärts gelegener regionen/mitgliedstaaten in frage stellen, das schutzniveau zu erreichen, das sie selbst für angemessen halten.
solidarumo principas: potvynių apsaugos priemonės neturėtų kompromituoti kitų aukštupio arba žemupio regionų arba valstybių narių gebėjimo pasiekti tokį apsaugos lygį, kurį šie regionai arba valstybės narės mano esant tinkamą.

diese fangen auch andere kleine pelagische arten allerdings inerheblich geringeren mengen wie sardelle, bastardmakrele,wittling und donauhering (eine lokale heringsart, die ebenfallsdie donau stromaufwärts schwimmt).
Šie tralai taip pat gaudo kitas mažaspelagines žuvis, bet žymiai mažesniais kiekiais, tokias kaip ančiuvis,stauridė, merlangas ir juodosios jūros perpelė (vietinė silkės rūšis,kuri taip pat žvejojama dunojuje).

daraus entstand die idee,kaviar zu produzieren: zu ehren der russen, die dieses produktbesonders schätzen, und zur erinnerung an die vergangenheit,als die störe den vuoksi, der beide städte verbindet,stromaufwärts zogen.
taip ir gimė mintisgaminti ikrus. tai buvo kaip pagarbos ženklas rusams, kuriebe galo vertina šį produktą ir kaip prisiminimas tų laikų, kaieršketai keliaudavo vuoksi upe, jungiančia šiuos abu miestus.