Hai cercato la traduzione di synthetischem da Tedesco a Lituano

gehalt an synthetischem natrium-aluminiumsilikat
sintetinis natrio aliuminio silikatas

herstellung von synthetischem kautschuk in primärformen
pirminio sintetinio kaučiuko gamyba

228 kg bei verwendung von synthetischem rutil,
228 kg naudojant sintetinį rutilą,

nace 20.17: herstellung von synthetischem kautschuk in primärformen
nace 20.17: pirminio sintetinio kaučiuko gamyba

das kennzeichnungsmittel wird entweder aus vanille oder aus synthetischem vanillin gewonnen.
kaip atsekamoji medžiaga naudojama vanilė arba sintetinis vanilinas.

teppich- und linoleumböden sowie bodenbelägen aus gummi oder synthetischem material
parketo ir kitokių medinių grindų dangų klojimą

- wenn sie überempfindlich (allergisch) gegenüber natürlichem oder synthetischem hirudin,
- jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) natūraliam arba sintetiniam hirudinui (įskaitant

andere gewebe aus synthetischem filamentgarn, mit einem anteil an textilen materialien von mehr als 90 ght
kiti gamyba iš [10]: kokoso verpalų, natūralių pluoštų,

andere gewebe aus synthetischem filamentgarn, mit einem anteil an textilen materialien von mehr als 90 ght
kiti audiniai, pagaminti iš sintetinių gijinių siūlų, kuriuose tekstilės medžiagos sudaro daugiau kaip 90 % masės

in diesem zulassungsantrag jedoch werden die spurenelemente mit synthetischem glycin chelatiert, wofür eine spezifische zulassung erforderlich ist.
tačiau šiame prašyme leidimui gauti mikroelementai yra cheluoti sintetiniu glicinu ir todėl jiems reikalingas specialus leidimas.

daher sollte die verwendung chelatierter formen von eisen, mangan, kupfer und zink mit synthetischem glycin zugelassen werden.
todėl turėtų būti leista pašaruose naudoti cheluotas geležies, mangano, vario ir cinko formas su sintetiniu glicinu.

2007 nahm die bank insgesamt 55 mrd eur1 durch 236 anleiheemissionen in 23 währungen auf, wobei vier dieser emissionen in synthetischem format erfolgten.
2007m., sudaręs 236 sandorius 23 valiutomis, įskaitant keturias sintetines valiutas, bankas pritraukė 55 mlrd. eur1.

obwohl dexmedetomidin nach wirkung dosiert wird, empfiehlt es sich, nur komponenten mit dichtungen aus synthetischem gummi oder beschichtetem natürlichen gummi zu benutzen.
nors deksmedetomidino dozė priklauso nuo poveikio, jo infuzijai rekomenduojama naudoti komponentus su sintetinės ar dengtos natūralios gumos tarpinėmis.

(5) der antragsteller ersuchte um zulassung von chelatierten formen von eisen, mangan, kupfer und zink mit synthetischem glycin.
(5) pareiškėjas prašė leidimo naudoti cheluotas geležies, mangano, vario ir cinko formas su sintetiniu glicinu.

bänder, selbstklebend, mit nichtvulkanisiertem natur- oder synthetischem kautschuk bestrichen, in rollen mit einer breite <= 20 cm, aus kunststoffen
plastikinės lipnios juostelės, kurių danga sudaryta iš nevulkanizuoto gamtinio arba sintetinio kaučiuko, susuktos į ritinius, kurių plotis ne didesnis kaip 20 cm

wenn das betreffende getuftete spinnstofferzeugnis aus baumwollgarn der position 5205 und aus synthetischem gewebe der position 5407 hergestellt worden ist, sind die verwendeten garne zwei verschiedene textile grundmaterialien, und das getuftete spinnstofferzeugnis ist folglich ein mischerzeugnis.
jeigu siūtinis pūkinės tekstilės audinys yra pagamintas iš medvilnės verpalų, klasifikuojamų 5205 pozicijoje ir sintetinio audinio, klasifikuojamo 5407 pozicijoje, akivaizdu, kad naudoti verpalai yra dvi skirtingos pagrindinės tekstilės medžiagos ir todėl siūtinis pūkinės tekstilės audinys yra mišrus produktas.

(6) der antragsteller legte ein dossier zur unterstützung der verwendung chelatierter formen von eisen, mangan, kupfer und zink mit synthetischem glycin in futtermitteln vor.
(6) pareiškėjas pateikė dokumentų, pagrindžiančių cheluotų geležies, mangano, vario ir cinko formų su sintetiniu glicinu naudojimą pašaruose.

da lachs-calcitonin bereits seit einiger zeit verwendet wird, legte das unternehmen daten vor, die belegten, dass forcaltonin mit synthetischem lachs-calcitonin verglichen wurde.
kadangi lašišų kalcitoninas jau buvo naudojamas medicinoje, bendrovė pateikė duomenis, kuriuose forcaltonin buvo palygintas su sintetiniu lašišų kalcitoninu.

da die netze aus synthetischem material hergestellt werden, das sich kaum zersetzt, verfangen sich noch über jahre hinweg fische, haie, säugetiere, vögel, schildkröten und andere tiere in diesen so genannten geisternetzen.
Šie tinklai yra pagaminti iš sintetinių medžiagų, kurios labai patvarios, todėl į šiuos „tinklus vaiduoklius“ dar daugelį metų įkliūva žuvys, rykliai, žinduoliai, paukščiai, vėžliai ir kiti gyvūnai.

(5) der antragsteller ersuchte um zulassung von chelatierten formen von eisen, mangan, kupfer und zink mit synthetischem glycin. mit der chelatform können einige der aufnahmeprobleme gelöst werden, die bei verwendung anderer formen auftreten. ein ähnliches erzeugnis mit aminosäuren aus sojaprotein ist zugelassen. in diesem zulassungsantrag jedoch werden die spurenelemente mit synthetischem glycin chelatiert, wofür eine spezifische zulassung erforderlich ist.
(5) pareiškėjas prašė leidimo naudoti cheluotas geležies, mangano, vario ir cinko formas su sintetiniu glicinu. naudojant cheluotas formas galima išspręsti tam tikras problemas dėl sugerties, kurios iškyla kai naudojamos kitos formos. leidžiama naudoti panašų produktą su amino rūgštimis, gautomis iš sojos baltymų. tačiau šiame prašyme leidimui gauti mikroelementai yra cheluoti sintetiniu glicinu ir todėl jiems reikalingas specialus leidimas.