Hai cercato la traduzione di thyreostatischer da Tedesco a Lituano

stilbenen oder stoffen mit thyreostatischer wirkung,
stilbeno ar tirostatikų,

verwendung von stoffen mit hormonaler bzw. thyreostatischer wirkung in der tierischen erzeugung
hormoninį ar tirostatinį poveikį turinčios medžiagos gyvulininkystėje

die mitgliedstaaten und die tierarzneimittelindustrie haben stellung zu stoffen mit thyreostatischer wirkung genommen.
valstybės narės ir veterinarijos farmacijos pramonės įmonės pateikė savo nuomonę apie tirostatinį poveikį turinčias medžiagas.

"verwendung von stoffen mit hormonaler bzw. thyreostatischer wirkung in der tierischen erzeugung"
hormoninį ar tirostatinį poveikį turinčių medžiagų vartojimas gyvulininkystėje

zum nachweis der rückstände von stoffen mit hormonaler wirkung und von stoffen mit thyreostatischer wirkung sind folgende routineanalyseverfahren zugelassen:
Įprastinė analizės tvarka, kuriai išduodamas leidimas aptikti medžiagų, turinčių hormoninį ar tirostatinį poveikį, likučius, yra ši:

entscheidung der kommission vom 14. april 1993 über die verfahren zum nachweis der rückstände von stoffen mit hormonaler bzw. thyreostatischer wirkung
1993 m. balandžio 14 d. dėl medžiagų, turinčių hormoninį arba tirostatinį poveikį, likučių aptikimo metodų nustatymo

die arzneimittelindustrie erhält mit dem vorschlag die möglichkeit, künftig anträge auf zulassung von produkten für heimtiere zu stellen, die stoffe mit thyreostatischer wirkung enthalten.
dėl tirostatinį poveikį turinčių medžiagų, šiuo pasiūlymu farmacijos pramonės įmonėms leidžiama sėkmingai teikti paraiškas dėl leidimų prekiauti produktais, kuriuose yra naminiams gyvūnėliams naudoti skirtų tirostatinį poveikį turinčių medžiagų.

3.2 ein vergleich der preise von produkten mit thyreostatischer wirkung macht deutlich, dass eine anwendung solcher produkte für zur lebensmittelerzeugung gehaltene tiere wirtschaft­lich uninteressant ist.
3.2 produktų, kuriuose yra tirostatinį poveikį turinčių medžiagų, kainų palyginimas rodo, kad ekonominiu požiūriu nelabai naudinga juos naudoti maistui skirtiems gyvūnams.

ein vergleich der preise und darreichungsformen von produkten für heimtiere mit beispielsweise thyreostatischer wirkung macht jedoch deutlich, dass eine anwendung solcher heimtierprodukte, beispielsweise bei rindern, wirtschaftlich uninteressant ist.
tačiau, kaip rodo naminiams gyvūnėliams skirtų produktų, kuriuose yra, pvz., tirostatinį poveikį turinčių medžiagų, kainų ir formų palyginimas, nėra ekonominio suinteresuotumo naminiams gyvūnėliams skirtus produktus naudoti, pvz., galvijams.

zur Änderung der richtlinie 96/22/eg des rates über das verbot der verwendung bestimmter stoffe mit hormonaler oder thyreostatischer wirkung und von beta-agonisten in der tierischen erzeugung
iš dalies keičianti tarybos direktyvą 96/22/eb dėl draudimo vartoti gyvulininkystėje tam tikras medžiagas, turinčias hormoninį ar tirostatinį poveikį, bei beta agonistus

das verbot thyreostatischer stoffe schadet zudem den heimtieren (katzen und hunden), weil es für diese tiere keine alternative zur behandlung der schilddrüsen-Überfunktion gibt.
be to, draudimas naudoti tirostatines medžiagas turi žalingą poveikį gyvūnų augintinių (šunų ir kačių) gerovei, nes nėra alternatyvaus hipertiroze sergančių šių gyvūnų gydymo metodo.

absolutes verbot von 17-ß-Östradiol durch streichung von artikel 5a und aufnahme einer ausnahmebestimmung für die verwendung thyreostatischer stoffe bei heimtieren in artikel 2.
visiškai uždrausti oestradiolį 17β išbraukiant 5a straipsnį ir 2 straipsnyje nustatyti išimtį dėl tirostatinį poveikį turinčių medžiagų naudojimo naminiams gyvūnėliams.

gemäß der richtlinie 96/22/eg des rates vom 29. april 1996 über das verbot der verwendung bestimmter stoffe mit hormonaler bzw. thyreostatischer wirkung und von ß-agonisten in der tierischen erzeugung und zur aufhebung der richtlinien 81/602/ewg, 88/146/ewg und 88/299/ewg [3] dürfen tiere sowie fleisch und fleischerzeugnisse von tieren, denen diese stoffe verabreicht wurden, außer bei verabreichung zur therapeutischen oder tierzüchterischen behandlung, nicht aus drittländern eingeführt werden.
1996 m. balandžio 29 d. tarybos direktyva 96/22/eb dėl draudimo vartoti gyvulininkystėje tam tikras medžiagas, turinčias hormoninį ar tirostatinį poveikį, bei beta antagonistus ir dėl direktyvų 81/602/eeb, 88/146/eeb ir 88/299/eeb panaikinimo [3] draudžiama iš trečiųjų šalių importuoti gyvūnų mėsą ir mėsos produktus, pagamintus iš gyvūnų, kuriems buvo duodamos tokios medžiagos, išskyrus tuos atvejus, kai jos buvo skiriamos gydymo arba zootechninio gydymo tikslais.