Hai cercato la traduzione di umsehen da Tedesco a Lituano

angeblich führten die maßnahmen dazu, dass viele einzelhändler sich nach anderen bezugsquellen umsehen mussten.
teigta, kad dėl nustatytų priemonių daug mažmenininkų turėjo ieškoti alternatyvių tiekimo šaltinių.

wie überzeugen sie einen freund, sich zu ändern, wenn sie sich dabei schon nach ihrem mantel umsehen?
kaip paskatinsite draugą keistis, jei akimis ieškote savo palto?

außerdem sollten sich diese als die politisch hauptverantwortlichen für diesen bereich aktiv nach den besten verfahrensweisen in anderen mitgliedstaaten umsehen und diese umsetzen.
valstybės narės (kurioms tenka didžiausia atsakomybė šioje srityje) turėtų aktyviai ieškoti ir geriausios politikos praktikos pavyzdžių kitose valstybėse narėse ir jas įgyvendinti.

eine fallstudie der universität warwick beschreibt, wie ein kmu sich wegen der finanzierungslücke in den west midlands und den hohen zutrittskosten der bestehenden märkte in australien nach eigenkapital für seine wachstumspläne umsehen musste.
varviko universiteto pateiktame projekto tyrime minima viena mvĮ, kuri plėtrai reikalingų lėšų gavo australijos rinkoje, nes vakarų midlenduose trūksta kapitalo, be to, patekti į esamas rinkas yra brangu.

wenn sie sich woanders nach arbeit umsehen möchten als in dem staat, in dem sie arbeitslosenleistungen beziehen, können sie diese leistungen unter bestimmten bedingungen für einen begrenzten zeitraum mitnehmen.
jeigu jūsų šeimos nariai negyvena valstybėje, pagal kurios teisės aktus esate apdraustas, taikomos šios taisyklės.

als die kommission 1999 beschloss,den catering-service auszulagern,wurde frans gesagt, er könne sich inder kommission nach einer anderen tätigkeit umsehen.
kai 1999 m. komisija nusprendė patikėti teikti viešojo maitinimo paslaugaskitiems, fransui buvo pasiūlytas kitoksdarbas komisijoje.

vor dem getümmel ihrer starken rosse, so dahertraben, und vor dem rasseln ihrer wagen und poltern ihrer räder; daß sich die väter nicht werden umsehen nach den kindern, so verzagt werden sie sein
nuo žirgų trypimo, kovos vežimų dundėjimo, jų ratų dardėjimo. tėvai nebesirūpins vaikais, jų rankos nusvirs.

eine der grundvoraussetzungen für innovation liegt darin, dass einzelpersonen mit guten ideen die zu deren realisierung notwendigen kapitalgeber finden. auch wenn dies nie einfach war, erweist sich gerade die frühfinanzierung seit einigen jahren als zunehmend schwierig. das interesse der risikokapitalfonds an kleinstinvestitionen hat abgenommen, so dass eine kapitalmarktlücke entstanden ist. die folge ist, dass viele vielversprechende ideen nicht über das anfangsstadium hinauskommen. auch müssen sich viel zu viele rasch expandierende kmu in anderen teilen der welt (in den usa) nach dem notwendigen kapital umsehen.
labai svarbu, kad gerų idėjų turintys asmenys galėtų gauti finansavimą savo idėjoms įgyvendinti. tai niekada nebuvo lengva, tačiau pastaraisiais metais tapo dar sunkiau gauti finansavimą pradiniais veiklos etapais. rizikos kapitalo fondai vis mažiau linkę daryti labai mažos apimties investicijas. dėl to susidarė vadinamasis „kapitalo trūkumas“. dėl pastarojo daugelis perspektyvių idėjų taip ir neįgyvendinamos. dėl šių priežasčių per daug sparčiai augančių mvĮ reikiamo kapitalo turi ieškoti kitur (pvz., amerikoje).