Hai cercato la traduzione di unternehmenssteuern da Tedesco a Lituano

unternehmenssteuern sowie die besteuerung von dividenden und zinsen sind in einigen ländern hoch, in anderen niedrig.
vienose šalyse įmonių mokesčiai ir mokesčiai už gautus dividendus ir palūkanas yra aukšti, o kitose – žemi.

viele faktoren legen nahe, dass die einnahmen aus den unternehmenssteuern bei gleichbleibender ertragslage der unternehmen mit der zeit eigentlich hätten steigen müssen.
nors įmonių pajamos buvo stabilios, daugelis veiksnių rodo, kad pajamos iš pelno mokesčio laikui bėgant turėjo išaugti.

sie können jedoch wesentlich zur erschließung der natürlichen ressourcen und zur erhöhung der exporteinnahmen eines landes beitragen sowie dem land zu steuereinnahmen aus förderabgaben und unternehmenssteuern verhelfen.
tačiau jie gali tapti ir idealia galimybe sukurti pridėtinę vertę naudojant vietos gamtinius išteklius, didinti eksporto pajamas ir užtikrinti finansines pajamas šalims, kurios šias pajamas gauna per honorarus ir pelno mokesčius.

die auswirkungen des kostenanstiegs auf die externe wettbewerbsfähigkeit der eu im vergleich zu ihren konkurrenten, insbesondere den vereinigten staaten, wo die kraft­stoffkosten und die unternehmenssteuern deutlich niedriger sind;
išaugusių išlaidų poveikį es išoriniam konkurencingumui, ypač konkuruojant su tokiomis šalimis kaip jav, kur išlaidos degalams ir bendrovių mokami mokesčiai yra gerokai mažesni;

3.2.2 eine sehr große herausforderung für die entwicklung der gesamten eu sowie die zukunft der industriepolitik in der gesamten gemeinschaft und besonders in den grenzüberschreitenden regionen sind die unterschiede bei den unternehmenssteuern insbesondere im zusammen­hang mit der körperschaftsteuer6.
3.2.2 labai didelis iššūkis visos es raidai ir bendrijos pramonės politikos ateičiai, ypač pasienio regionams, yra įmonių apmokestinimo skirtumai, susiję visų pirma su juridinių asmenų pelno mokesčiu6.

insgesamt erkennt die kommission also an, dass der lbb zusätzliche „liquiditätskosten“ in der höhe von „refinanzierungskosten abzüglich unternehmenssteuern“ entstehen.
iš esmės komisija pripažįsta, kad lbb bankui susidaro papildomos „likvidumo išlaidos“, kurių dydis yra lygus „refinansavimo išlaidos minus įmonės mokesčiai“.

die kommission hält daher insgesamt einen renditeaufschlag von 0,3 % p.a. (nach unternehmenssteuern) für den verzicht auf zusätzliche stimmrechte für sachgerecht.
todėl 0,3 % mažiausią metinę kapitalo grąžos maržą (atskaičius mokesčius) komisija mano esant tinkama atsisakyti papildomų balso teisių.

die kommission hält daher insgesamt einen renditeaufschlag von 0,3 % p.a. (nach unternehmenssteuern und vor investorensteuer) für den verzicht auf zusätzliche stimmrechte für sachgerecht.
todėl 0,3 % mažiausią metinę kapitalo grąžos maržą (atskaičius įmonės mokesčius ir iki investuotojo mokesčių) komisija laiko tinkama, kad būtų galima atsisakyti papildomų balso teisių.

aufgrund all dieser Überlegungen gelangt die kommission zu dem schluss, dass eine angemessene vergütung für das fragliche kapital 6,76 % p.a. (nach unternehmenssteuern) betragen würde, nämlich 10,03 % normale rendite für das fragliche investment, zuzüglich 0,3 % wegen der besonderheiten der transaktion, abzüglich 3,57 % wegen des finanzierungsaufwandes, welcher der nordlb wegen der fehlenden liquidität des übertragenen vermögens entsteht.
remdamasi visais šiais samprotavimais, komisija padarė išvadą, kad tinkamas atlygis už minimą kapitalą sudarytų 6,76 % per metus (atskaičius įmonės mokesčius), būtent 10,03 % būtų tinkama minėtos investicijos kapitalo grąža, įskaitant 0,3 % dydžio maržą už sandorio ypatybes, atskaičius 3,57 % dėl finansavimo sąnaudų, kurias patyrė nordlb dėl to, kad perkeliamas turtas buvo nelikvidus.