Hai cercato la traduzione di vermessung da Tedesco a Lituano

vermessung
žvalgyba

oberirdische vermessung
paviršiaus tyrinėjimo paslaugos.

vermessung verrohrter bohrlöcher
gręžinių su įtvirtinimais karotažo paslaugos.

vermessung nicht verrohrter bohrlöcher
gręžinių be įtvirtinimų karotažo paslaugos.

c) vermessung und kennzeichnung mutmaßlicher minengebiete;
c) įtartinų vietų tyrimą ir ženklinimą;

• gemeinschaftliche bestimmungen über die vermessung der schiffe;
• bendrijos nuostatų dėl laivų matmenų,

„vermessungsdaten“ bezeichnet geodaten, die durch vermessung erhoben werden.
„apžvalgos duomenys“ geografiniai ir erdviniai duomenys, gauti matuojant arba atliekant apžiūrą; 12.

die kontrollen vor ort beinhalten die vermessung sämtlicher flächen, auf die sich die anträge beziehen.
atliekant patikrinimus vietoje, matuojami visi plotai, už kuriuos atitinkamoje paraiškoje prašoma pagalbos.

außerdem würde die parzellierung des grundstücks erhebliche verwaltungskosten beispielsweise für die vermessung und eintragung ins kataster nach sich ziehen.
be to, padalijus žemę, būtų patirtos didelės administracinės išlaidos, pvz., kadastrinių matavimų ir žemės registravimo išlaidos.

die durch vermessung, berechnung oder ableitung gewonnenen daten werden während der lebensdauer der einzelnen dateneinheiten gepflegt.
išmatuoti, apskaičiuoti ir išvesti duomenys saugomi visą kiekvieno duomenų vieneto gyvavimo laiką.

unter ewg-vermessung ist eine vermessung zu verstehen, die von einem mitgliedstaat nach maßgabe dieser richtlinie vorgenommen wird.
"eeb kalibravimas" – tai kalibravimas kurį, laikydamasi šios direktyvos nuostatų, atlieka valstybė narė.

(1) die tonnage eines schiffes ist sein bruttotonnengehalt gemäß anhang i des internationalen Übereinkommens über die vermessung von schiffen.
1. tonažas yra bendrasis (bruto) laivo tonažas, kaip nurodoma tarptautinės laivų tonažo matavimo konvencijos i priede.

die in dieser richtlinie festgelegten gemeinschaftsvorschriften für die vermessung gewährleisten, daß die nach dieser methode vermessenen flüssigkeitsbehälter die in diesen beförderten flüssigkeitsmengen jederzeit mit ausreichender genauigkeit anzeigen.
kadangi bendrijos reikalavimai, susiję su šioje direktyvoje aprašytu kalibravimo metodu garantuoja, kad juo kalibruotuose rezervuaruose esantį skysčio kiekį būtų galima išmatuoti visada ir pakankamai tiksliai;

sollte z. b. die vermessung des meeresbodens mit dem fächerecholot beschleunigt werden oder sind genauere informationen über veränderungen des meeresspiegels nötig?
pavyzdžiui, ar nereikėtų paspartinti jūros dugno daugiaspindulio geodezinio matavimo, o galbūt reikalinga tikslesnė informacija apie jūros lygio pokyčius?

dagegen wurden zwar erste schritte zur integration der hydrografischen, geologischen und biologischen forschung in zusammenhang mit der beobachtung und vermessung des meeresbodens in europa unternommen, doch bleibt noch einiges zu tun.
kita vertus, hidrografinių, geologinių ir biologinių mokslinių tyrimų bendruomenės, kurios europoje užsiima jūros dugno stebėjimu ir tyrimais, nors ir žengė pirmus pastangų integravimo žingsnius, tačiau dar turi nueiti ilgą kelią.

richtlinie des rates vom 12. oktober 1971 zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die vermessung von schiffsbehältern (71/349/ewg)
1971 m. spalio 12 d.dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su laivų rezervuarų kalibravimu, suderinimo

(a) fotoauswertung von satelliten- oder luftaufnahmen aller gemäß absatz 4 zu kontrollierenden landwirtschaftlichen parzellen zur bestimmung der pflanzendecke und zur vermessung der flächen;
a) atlieka visų žemės ūkio paskirties sklypų, nurodytų kiekvienoje paraiškoje, atrinktoje tikrinimui pagal straipsnio 4 dalį, palydovu gautų vaizdų arba aerofoto nuotraukų analizę, kad nustatytų dirvos dangą ir išmatuotų plotą;

die kontrollierten landwirtschaftlichen parzellen, die vermessenen landwirtschaftlichen parzellen, gegebenenfalls einschließlich der anzahl der Ölbäume und ihres standorts auf der parzelle, die ergebnisse der vermessung je vermessene landwirtschaftliche parzelle und die angewandten messverfahren;“
patikrinti žemės ūkio paskirties sklypai, išmatuoti žemės ūkio paskirties sklypai, įskaitant, kai taikoma, alyvmedžių skaičių ir jų išsidėstymą sklype, kiekvieno išmatuoto žemės ūkio paskirties sklypo matavimų rezultatai ir naudoti matavimo būdai“;

Über den dienstleistungsauftrag für die öffentlichen verwaltungen hinaus bietet das lne unternehmen eine breite palette an dienstleistungen für jede etappe des produktzyklus an, die seine vier grundlegenden tätigkeitsbereiche widerspiegeln: vermessung, prüfung, zertifizierung und fortbildung.
lne ne tik tarnauja valstybės institucijoms, ji taip pat siūlo įmonėms platų paslaugų keturiose pagrindinėse savo veiklos srityse (matavimo, bandymų, sertifikavimo ir mokymų), teikiamų visuose vieno ar kito produkto gyvavimo etapuose, spektrą.

(3) die anforderungen des internationalen Übereinkommens von 1974 zum schutz des menschlichen lebens auf see (solas 1974), des internationalen freibord-Übereinkommens von 1966 (ll 66) und des internationalen Übereinkommens von 1973 zur verhütung der meeresverschmutzung durch schiffe, geändert durch das protokoll von 1978, (marpol 73/78) bieten ein hohes niveau der schiffssicherheit und des umweltschutzes. das internationale schiffsvermessungs-Übereinkommen von 1969 sieht ein einheitliches system für die vermessung der handelsschifftonnage vor.
(3) reikalavimai, išdėstyti 1974 m. tarptautinėje konvencijoje dėl žmogaus gyvybės apsaugos jūroje (solas, 1974), 1996 m. tarptautinėje konvencijoje dėl krovos žymų (ll 1966) ir 1973 m. tarptautinėje konvencijoje dėl teršimo iš laivų prevencijos, iš dalies pakeistoje 1978 m. protokolu (marpol 73/78), nustato aukštą laivų saugos ir aplinkosaugos lygį. 1969 m. tarptautinė konvencija dėl laivų matmenų nustatymo nustato vienodą prekybinių laivų tonažo matavimo sistemą.