Hai cercato la traduzione di verschmutzt da Tedesco a Lituano

bremsflüssigkeit verschmutzt
stabdžių skystis užterštas.

verschmutzt (Öl, fett usw.)
nešvarūs (alyva, tepalas ir t.

verschmutzt er sie nicht eher?
ar neteršia jis aplinkos?

reinigen sie das euter, falls es verschmutzt ist.
jei tešmuo purvinas, jį reikia nuplauti.

die gesamte banknote ist verschmutzt mindestens 3 mm großer fleck
ne mažesnė kaip 3 mm dydžio dėmė

Überprüfen sie den inhalator, ob er nicht beschädigt oder verschmutzt ist.
apžiūrėkite inhaliatorių ir įsitikinkite, kad jis nėra pažeistas ar nešvarus.

die injektion von schweinen, die nass oder verschmutzt sind, ist zu vermeiden.
vengti vakcinuoti šlapius ir purvinus kuilius.

wir müssen verhindern, dass sie durch müll aus fabriken und städten verschmutzt werden.
b?tina uždrausti jas teršti fabrike ir mieste atliekomis.

grundwasser in nachbarländern wird durch kontaminierte standorte auf der anderen seite der grenze verschmutzt.
pasienio vietovėse gruntiniai vandenys užteršiami iš kitapus sienos esančių užterštų teritorijų.

6.3 libanons küsten sind stark verschmutzt, und es besteht ein mangel an kläranlagen.
6.3 libano pakrantė yra labai užteršta, o vandens valymo įrenginių trūksta.

ebenso können durch benachbarte länder verlaufende grundwasserkörper durch verunreinigte standorte auf einer seite der grenze verschmutzt werden.
panašiai per kaimynines šalis tekantys gruntiniai vandenys gali būti užteršti iš kitoje sienos pusėje esančių užterštų teritorijų.

um reale bedingungen zu simulieren, sind 20% der im testsatz enthaltenen banknoten verschmutzt und somit nicht umlauffähig.
tikrovę atitinkančioms sąlygoms sukurti, 20% banknotų iš tikrinimui naudojamo rinkinio yra sutepti ir todėl netinkami apyvartai.

ferner wird empfohlen, gegebenenfalls Überwachungsprogramme einzurichten, um frühzeitig feststellen zu können, ob grundwasser durch tame verschmutzt ist.
todėl rekomenduojama prireikus pradėti vykdyti stebėsenos programas, kad būtų galima anksti nustatyti gruntinio vandens taršą tame.

flüsse wie die donau, durchießen viele länder – verschmutzt nur eines einen teil des flusses, kann sich dies auf alle auswirken.
upės (pvz., dunojus) teka per daugelį šalių – jei viena iš jų pakenks daliai upės, poveikį gali patirti ir visos kitos dalys.

seit der ersten konferenz im märz 1998 gab es eine reihe von unfällen und alarmierenden vorkommnissen auf see, bei denen menschen ihr leben lassen mussten und die ozeane verschmutzt wurden.
nuo 1998 m. kovo, kai buvo surengta pirmoji konferencija, įvyko ir daugiau nerimą keliančių avarijų ir incidentų jūroje, kurių metu žuvo žmonių ir buvo užteršti vandenynai.

das integrierte wasserprojekt läuft von 2005 bis 2010, und die investierten gelder werden den abfall, der derzeit noch die donau verschmutzt, in eine alternative energiequelle verwandeln.
integruotas vandens projektas bus įgyvendinamas 2005–2010 metais, o investuotos lėšos pavers šiuo metu dunojų teršiančias atliekas alternatyviu energijos šaltiniu.

(6) die mitgliedstaaten treffen bei der durchführung der maßnahmen gemäß absatz 3 alle geeigneten vorkehrungen, damit die meeresgewässer nicht zusätzlich verschmutzt werden.
6. Įgyvendindamos priemones pagal šio straipsnio 3 dalį, valstybės narės imasi visų atitinkamų veiksmų, kad jūros vandenų tarša nedidėtų.

durch die brennenden gegenstände, die nebenprodukte einer unkontrollierten verbrennung von koh­lenstoff bei niedriger temperatur (polyaromatische kohlenwasserstoffe und dioxine) und die bestandteile der schäume wird das abwasser zwangsläufig verschmutzt.
išlietos putos neišvengiamai būna užterštos degusiais produktais, nevaldomo žemos temperatūros anglies degimo produktais (poliaromatiniais angliavandeniliais (pah) ir dioksinais) ir putų komponentais.

unzureichende sauberkeit des maschinenraums, übermäßiges auftreten von Öl-wasser-gemischen in den bilgen, isolierung der rohrleitungen einschließlich der abgasleitungen des maschinenraums mit Öl verschmutzt, fehlerhaftes arbeiten der lenzpumpenanlagen.
nepakankama švara mašinų skyriuje, per didelis alyvuoto vandens kiekis triumuose, vamzdžių izoliacijos, įskaitant išmetamųjų dujų vamzdžius mašinų skyriuje, užterštumas alyva, netinkamai veikiantys triumo sausinimo įrengimai.

reinigen sie hände und mit der lösung in berührung gekommene hautstellen mit wasser und seife und legen sie verschmutzte kleidung sofort nach gebrauch ab.
naudojus preparatą, rankas ir preparatu užterštas odos vietas reikia plauti muilu ir vandeniu, nedelsiant nusivilkti išteptus rūbus.