Hai cercato la traduzione di wacholder da Tedesco a Lituano

wacholder
kadagys

wacholder-beeren
kadagio uogos

spirituose mit wacholder
kadagiais aromatinti spiritiniai gėrimai

m) spirituose mit wacholder:
m) kadagiais aromatinti spiritiniai gėrimai:

wacholder, juniperus mexicana, extrakt
kadagys, jumperus mexicana, ekstraktas

2250 * mediterrane küstendünen mit wacholder juniperus spp.
2250 * pakrančių kopos apaugusios juniperus spp. krūmynais

der mindestalkoholgehalt von spirituosen mit wacholder beträgt 15% vol.
minimali kadagiais aromatintų spiritinių gėrimų alkoholio koncentracija, išreikšta tūrio procentais yra 15 tūrio proc.

spirituosen mit wacholder dürfen die verkehrsbezeichnungen wacholder oder genebra führen.
kadagiais aromatizuoti spiritiniai gėrimai gali turėti prekinius pavadinimus wacholder arba genebra.

b) das getränk trägt eine der folgenden bezeichnungen: wacholder, ginebra oder genebra.
b) gėrimai gali būti vadinami wacholder, ginebra arba genebra.

spirituosen mit wacholder führen die verkehrsbezeichnungen „wacholder“, „ginebra“ oder „genebra“.
kadagiais aromatinti spiritiniai gėrimai parduodami pavadinimais „wacholder“, „ginebra“ arba „genebra“.

und er legte sich und schlief unter dem wacholder. und siehe, ein engel rührte ihn an und sprach zu ihm: steh auf und iß!
jis atsigulė ir užmigo po kadagiu. angelas palietė jį ir tarė: “kelkis ir valgyk”.

in jedem fall erfolgen veressigung und veredelung in fässern aus hochwertigem holz wie eiche, kastanie, maulbeere oder wacholder über einen zeitraum von mindestens 60 tagen nach zusammenstellung der zu verarbeitenden rohstoffe.
kiekvienu atveju rauginama ir brandinama induose, pagamintuose iš vertingos medienos, pavyzdžiui, ąžuolo, kaštono, šilkmedžio ir kadagio, ne mažiau kaip 60 dienų skaičiuojant nuo dienos, kai buvo baigtas gamybai skirtų žaliavų paruošimas.

b) das getränk trägt eine der folgenden bezeichnungen: wacholder, ginebra oder genebra. Über die verwendung dieser bezeichnungen ist nach dem verfahren des artikels 15 zu entscheiden.
b) gėrimai gali būti vadinami wacholder, ginebra arba genebra. tokių terminų vartojimas turi būti nustatytas 15 straipsnyje išdėstyta tvarka.

gin ist eine spirituose mit wacholder, die durch aromatisieren von ethylalkohol landwirtschaftlichen ursprungs, der entsprechende sensorische eigenschaften aufweist, mit wacholderbeeren (juniperus communis l.) hergestellt wird.
gin yra kadagiais aromatizuotas spiritinis gėrimas, gaminamas kadagio uogomis (juniperus communis l.) aromatizuojant tinkamų organoleptinių savybių turintį žemės ūkio kilmės etilo alkoholį.

(1) mit ausnahme der spirituose mit wacholder im sinne des artikels 1 absatz 4 buchstabe m) nummer 1 müssen für die zulassung zur abgabe an den endverbraucher in dergemeinschaft unter einer in artikel 1 absatz 4 genannten bezeichnung die nachstehend aufgeführten alkoholischen getränke mit ausnahme bestimmter erzeugnisse, deren alkoholgehalt in anhang iii angegeben ist, folgenden mindestalkoholgehalt aufweisen:
1. išskyrus kadagiais aromatintus spiritinius gėrimus, apibūdintus 1 straipsnio 4 dalies m punkto 1 papunktyje, toliau išvardytuose spiritiniuose gėrimuose, skirtuose žmonėms vartoti bendrijoje ir pavadintuose vienu iš pavadinimų, nurodytų 1 straipsnio 4 dalyje, išskyrus kai kuriuos konkrečius produktus, kurių alkoholio koncentracija yra nurodytas iii priede, alkoholio koncentracija tūrio procentais yra ne mažesnė kaip: