Hai cercato la traduzione di waden da Tedesco a Lituano

pelagische schleppnetze und waden
pelaginis tralas ir seineriai

waden (ohne nähere angaben)
velkamieji tinklai (konkrečiai nenurodyti)

schmerzen oder anschwellen ihrer beine, insbesondere der unterschenkel oder der waden
kojų, ypač apatinės kojų dalies ar blauzdų skausmas ar tinimas

eine insulin-behandlung kann darüber hinaus zeitweise zu wasseransammlungen im körper mit schwellungen der waden und knöchel führen.
dėl insulino vartojimo organizme gali kauptis skysčiai ir patinti blauzdos bei kulkšnys.

schmerzen in der brust oder in den beinen und schwellungen, insbesondere im unterschenkel oder in den waden (auf blutgerinnsel zurückzuführen).
skausmas krūtinėje arba kojos, ypač apatinės dalies ar blauzdų, skausmas ir patinimas (sukeliamas kraujo krešulių).

die zahl der tage im gebiet beim fischfang mit grundschleppnetzen, waden oder ähnlichem gezogenen fanggerät mit einer maschenöffnung von weniger als 16 mm;
dienų, kuriomis laivas, žvejodamas priedugnio tralu, velkamuoju tinklu arba panašiais velkamaisiais žvejybos įrankiais, kurių tinklinio audeklo akių dydis yra mažesnis nei 16 mm, buvo rajone, skaičius;

die länge von ringwaden und waden ohne schließleine wird beschränkt auf 800 meter mit einer netztiefe von 120 m, außer im falle von ringwaden für die gezielte fischerei auf thunfisch.
gaubiamųjų tinklų ir velkamųjų tinklų be lyno gaubiamojo tinklo apačiai sutraukti ilgis neturi būti didesnis kaip 800 metrų, o plotis – 120 metrų, išskyrus tuo atveju, jeigu gaubiamaisiais tinklais vykdoma specializuotajai tunų žvejyba.

des weiteren kann die fischerei nicht mit anderem fanggerät betrieben werden, hat keine signifikanten auswirkungen auf geschützte gebiete und ist äußerst selektiv, da die waden durchs offene wasser gezogen werden und den meeresboden nicht berühren.
be to, žuvininkystė negali būti vykdoma su kitais žvejybos įrankiais, neturi didelės įtakos saugomoms buveinėms ir yra labai selektyvaus pobūdžio, nes tinklai velkami vandenyje ir nesiekia jūros dugno.

schmerzen oder anschwellen ihrer beine, insbesondere der unterschenkel oder der waden dies kann durch blutgerinnsel in ihren beinvenen bedingt sein (tiefe venenthrombose), dabei handelt es sich um eine häufige nebenwirkung.
staigus krūtinės skausmas arba kvėpavimo pasunkėjimas taip gali nutikti dėl kraujo krešulių plaučių arterijose (vadinama plaučių embolija) atsiradimo, kuris yra dažnas šalutinis poveikis.

die sandaalfischerei in der nordsee und im skagerrak (ices-gebiete iia, iiia und untergebiet iv) [2] mit schleppnetzen, waden- oder ähnlichen zugnetzen mit einer maschenöffnung von unter 16 mm ist vom zeitpunkt des inkrafttretens gemäß artikel 2 bis zum 31. dezember 2005 verboten.
smiltinių ungurių žvejyba Šiaurės jūroje ir skagerako sąsiauryje (ices iia, iiia parajoniuose ir iv kvadrate) [2] dugniniais tralais, velkamaisiais tinklais ar panašiais velkamaisiais žvejybos įrankiais, kurių tinklinio audinio akies kraštinės ilgis mažesnis negu 16 mm, yra uždrausta iki 2005 m. gruodžio 31 d., t. y. nuo 2 straipsnyje nustatytos įsigaliojimo datos.