Hai cercato la traduzione di weiterhin unberührt da Tedesco a Lituano

unberührt.
5 straipsnis

artikel 368 bleibt unberührt.
Ši nuostata taikoma nepažeidžiant 368 straipsnio.

diese richtlinie läßt unberührt:
Ši direktyva taikoma nepažeidžiant:

2 eg bleiben hiervon unberührt.
sprendimas lorenz (120/73, rink. p.

diese richtlinie lässt unberührt:
Ši direktyva taikoma nepažeidžiant:

729/70 durchgeführten prüfungen unberührt .
3 straipsnis

rechte dritter bleiben hiervon unberührt.
jis negali pažeisti trečiųjų šalių teisių.

diese verordnung lässt folgendes unberührt:
Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant šių nuostatų:

dieser artikel lässt artikel 4 unberührt.
Šis straipsnis nepažeidžia 4 straipsnio .

die organisation dieser dienste, für die weiterhin ausschließlich die mitgliedstaaten zuständig sind, bleibt hiervon unberührt.
tačiau minėtos priemonės priimamos nepažeidžiant šių paslaugų organizavimo ir nedaro jam įtakos, kadangi šių paslaugų organizavimas priklauso išskirtinei valstybių narių kompetencijai.

dieses verfahren lässt den artikel 227 unberührt.
Ši procedūra nepažeidžia 227 straipsnio nuostatų.

artikel 88 absatz 2 der verordnung bleibt unberührt.
reglamento 88 straipsnio 2 dalies taikymas lieka nepakeistas.

von dieser richtlinie unberührt bleiben günstigere bestimmungen von
Ši direktyva nepažeidžia palankesnių nuostatų, įtvirtintų šiuose dokumentuose:

die anwendung des artikels 65 bleibt davon unberührt.
Šia nuostata nepažeidžiamas 65 straipsnio taikymas.

(1) bestehende Übereinkommen und verträge bleiben unberührt.
komisija patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.16 straipsnis

desgleichen sollte diese richtlinie nationale pensionsreservefonds unberührt lassen.
Ši direktyva taip pat neturėtų būti taikoma nacionaliniams pensijų rezervų fondams.

dieser unterabsatz lässt artikel 42 absatz 2 buchstabe b unberührt.
Ši pastraipa nedaro poveikio 42 straipsnio 2 dalies b punktui.

abschnitt d teil i nummer 3 bleibt unberührt.“
d skirsnio i dalies 3 punktas nekeičiamas.“;

die vorliegende richtlinie lässt ferner die richtlinie 70/524/ewg unberührt.
kadangi ši direktyva turi būti taikoma nepažeidžiant direktyvos 70/524/eeb nuostatų;

(4) die vereinfachungen nach den zollvorschriften sollten die im zollkodex der gemeinschaften vorgesehenen zollkontrollen, insbesondere solche mit bezug zur sicherheit, weiterhin unberührt lassen.
(4) supaprastinimai, kurie taikomi pagal muitinės veiklos taisykles, turėtų ir toliau nepažeisti bendrijos muitinės kodekse apibrėžtų muitinio tikrinimo reikalavimų, visų pirma susijusių su sauga ir saugumu.