Hai cercato la traduzione di zehntausend da Tedesco a Lituano

für diesen zeitabschnitt wird die zahl der buchführungsbetriebe auf zehntausend festgesetzt.
Šiuo laikotarpiu respondentinių valdų skaičius turi būti dešimt tūkstančių;

anfang des letzten jahrhunderts lebten rund zehntausend seehunde im delta.
praėjusio šimtmečio pradžioje deltoje gyveno maždaug dešimt tūkstančių paprastųjų ruonių.

und als er anfing zu rechnen, kam ihm einer vor, der war ihm zehntausend pfund schuldig.
jam pradėjus apyskaitą, atvedė pas jį vieną, kuris buvo jam skolingas dešimt tūkstančių talentų.

selten (bei mehr als einer von zehntausend aber weniger als bei einer von tausend personen):
reti (daugiau nei vienam iš dešimties tūkstančių, tačiau mažiau nei vienam iš tūkstančio asmenų): kepenų uždegimas, kartais su gelta (pagelsta oda ir akys), pilvo pūtimas.

4.5.7 in den letzten jahren konnten nur einige zehntausend unternehmen die gemeinschaftlichen finanierungsinstrumente nutzen42.
4.5.7 pastaraisiais metais bendrijos finansinėmis priemonėmis galėjo pasinaudoti tik kelios dešimtys tūkstančių įmonių42.

er schlug auch die edomiter im salztal zehntausend und gewann die stadt sela mit streit und hieß sie joktheel bis auf diesen tag.
jis nugalėjo druskos slėnyje edomitus, nukaudamas jų dešimt tūkstančių, ir užkariavo selą. jis ją pavadino jokteeliu, ir taip ji vadinama iki šios dienos.

als seltene krankheit gilt nach der aktuellen definition eine krankheit mit einer prävalenz von höchstens fünf von zehntausend menschen in der europäischen union.
Šiuo metu retoji liga laikoma paplitusia, jei europos sąjungoje iš 10 000 asmenų ja serga ne daugiau nei 5 asmenys.

ist er nicht david, von dem sie sangen im reigen: saul hat tausend geschlagen, david aber zehntausend?
argi ne šitas dovydas, apie kurį dainuodavo šokdami: ‘saulius nukovė tūkstančius, o dovydas­dešimtis tūkstančių?’ ”

aber ich will in der gemeinde lieber fünf worte reden mit meinem sinn, auf daß ich auch andere unterweise, denn zehntausend worte mit zungen.
vis dėlto bažnyčioje geriau pasakysiu penkis žodžius savo protu, kad pamokyčiau ir kitus, negu tūkstančius žodžių kalbomis.

2.2 die entscheidungen, die im 21. jahrhundert getroffen werden, werden sich noch zehntausend jahre später auswirken.
2.2 Šiame amžiuje priimti sprendimai turės įtakos dar šimtą amžių.

ausgangswert: geschätzte zahl der in der eu in der behandlung von elektro- und elektronik-altgeräte beschäftigten: mehrere zehntausend
pradinė padėtis: prognozuojamas darbo vietų skaičius es eeĮ atliekų apdorojimo sektoriuje – maždaug kelios dešimtys tūkstančių.

im neuen programmzeitraum muss staatsbürgerlichen und zivilgesellschaftlichen organisationen geringer größe die möglichkeit eingeräumt werden, anträge auf zuschüsse zu stellen, ohne selbst eigenbeiträge in höhe von mehreren zehntausend von euro leisten zu müssen.
būsimuoju programos veikimo laikotarpiu reikia garantuoti piliečių ir pilietinės visuomenės organizacijoms galimybę pateikti paraiškas dėl mažos apimties dotacijų, kad joms nereikėtų investuoti keleto dešimčių tūkstančių eurų kaip dalį bendro finansavimo.

aber das übrige an der länge neben dem abgesonderten und geheiligten, nämlich zehntausend ruten gegen morgen und zehntausend ruten gegen abend, das gehört zum unterhalt derer, die in der stadt arbeiten.
likusio žemės ploto, esančio prie šventojo sklypo, dešimties tūkstančių nendrių ilgio rytuose ir dešimties tūkstančių nendrių vakaruose, derlius bus maistas tiems, kurie dirba mieste.

angesichts des wahllosen tötens mehrerer zehntausend menschen vereint die gesamte welt dasselbe gefühl von schrecken und abscheu – jedoch müssen wir ehrlicherweise feststellen, dass es uns bisher nicht gelungen ist, der brutalen gewalt einhalt zu gebieten.
susidūrusi su dešimčių tūkstančių žmonių žudynėmis, apimta siaubo ir išreikšdama pasmerkimą, pasaulio bendruomenė susivienijo, tačiau – būkime atviri – iki šiol šio brutalaus smurto mums nepavyko sustabdyti.

aber die knechte des achis sprachen zu ihm: das ist der david, des landes könig, von dem sie sangen im reigen und sprachen: saul schlug tausend, david aber zehntausend.
dovydas, bėgdamas nuo sauliaus, atvyko pas gato karalių achišą.

die zyprische regierung hat sich intensiv darum bemüht, die vielen zehntausende von landwirten und menschen aus ländlichen gebieten, die nach der türkischen invasion 1974 gezwungen wurden, heim und hof zu verlassen, wieder in arbeit zu bringen.
kipro vyriausybė dėjo intensyvias pastangas grąžinti į darbą dešimtis tūkstančių ūkininkų ir kaimo žmonių, kurie po turkijos invazijos 1974 m. buvo priversti palikti savo ūkius ir namų ūkius.