Hai cercato la traduzione di zertifizierungsbehörde da Tedesco a Lituano

zuständige zertifizierungsbehörde
kompetentinga sertifikavimo institucija

amtliche bundesstaatliche zertifizierungsbehÖrde
official state certification authorities

a) namen und anschrift ihrer zuständigen zertifizierungsbehörde,
a) jų kompetentingos sertifikavimo institucijos pavadinimą ir adresą;

das ctie ist die zuständige zertifizierungsbehörde in luxemburg, bei der sich die server der kommission befinden.
ctie yra liuksemburge, kuriame įrengti komisijos serveriai, veikianti paskirtoji sertifikavimo institucija.

h) mindestens einen der in anhang v aufgeführten, von der zuständigen zertifizierungsbehörde angebrachten vermerke.
h) bent vienas iš v priede, kompetentingos sertifikavimo institucijos vartojamų, išvardytų įrašų.

wie wichtig eine effiziente eu-zertifizierungsbehörde zur gewährleistung eines ange­messenen sicherheitsstandards für netzzugang und datenaustausch ist,
būtinybę įkurti veiksmingą es sertifikavimo instituciją, kuri užtikrintų tinkamą prieigos prie informacijos ir keitimosi ja saugumo lygį;

n) "amtliche aufsicht": Überwachung der zertifizierungstätigkeiten durch die zuständige zertifizierungsbehörde oder ihre vertreter;
n) "oficiali priežiūra" – kompetentingos sertifikavimo institucijos ar jos atstovų vykdoma sertifikavimo veiklos priežiūra;

(1) die betreiber von hopfenverarbeitungsanlagen unterrichten die vertreter der zuständigen zertifizierungsbehörde über alle einzelheiten der technischen auslegung der verarbeitungsanlage.
1. apynių perdirbimo įmonių valdytojai kompetentingos sertifikavimo institucijos atstovams pateikia išsamią techninę informaciją apie perdirbimo įmonę.

(2) die einhaltung der vermarktungsmindestanforderungen bezüglich des feuchtigkeitsgehalts des hopfens wird von vertretern der zuständigen zertifizierungsbehörde nach einer der methoden des anhangs ii b kontrolliert.
2. minimalaus prekybos reikalavimo, susijusio su drėgmės kiekiu apyniuose, atitikimą tikrina kompetentingos sertifikavimo institucijos atstovai, taikydami vieną iš ii priedo b skirsnyje aprašytų metodų.

j) "zuständige zertifizierungsbehörde": die vom betreffenden mitgliedstaat zur zertifizierung sowie zur zulassung und kontrolle der zertifizierungsstellen ermächtigte einrichtung oder dienststelle;
j) "kompetentinga sertifikavimo institucija" – valstybės narės sertifikavimą vykdyti, sertifikavimo centrus tvirtinti ir kontroliuoti įgaliota įstaiga ar departamentas;

(3) sobald die verarbeitung einer charge abgeschlossen ist, werden die verarbeitungsmengen unter amtlicher aufsicht aufgezeichnet und die aufzeichnungen von vertretern der zuständigen zertifizierungsbehörde mit einem sichtvermerk versehen.
3. visos pagamintos produkcijos žiniaraščiai oficialiai prižiūrimi kompetentingos institucijos atstovų ir jų pasirašomi, kai tik užbaigiamas siuntos perdirbimas.

die methoden nach anhang ii b ziffer 2 müssen durch die zuständige zertifizierungsbehörde zugelassen sein und zu ergebnissen führen, deren standardabweichung 2,0 nicht überschreitet. im streitfall erfolgt die kontrolle jedoch nach der methode des anhangs ii b ziffer 1.
ii priedo b skirsnio 2 punkte aprašytą metodą tvirtina kompetentinga sertifikavimo institucija, o jį taikant gaunamų rezultatų standartinis nuokrypis turi neviršyti 2,0. kilus ginčui, atitikimas tikrinamas pagal ii priedo b skirsnio 1 punkte aprašytą metodą.

(1) die mitgliedstaaten benennen eine zuständige zertifizierungsbehörde und sorgen dafür, dass die erforderlichen kontrollen und verfahren geschaffen werden, um eine mindestqualität und die rückverfolgbarkeit des hopfens und der hopfenerzeugnisse zu gewährleisten.
1. siekdamos užtikrinti minimalius apynių ir apynių produktų kokybės reikalavimus, taip pat gamybos proceso etapų atsekamumą, valstybės narės paskiria kompetentingą sertifikavimo instituciją, užtikrina būtiną kontrolę ir galimybę naudotis procedūrų vadovais.

(1) bei der herstellung von hopfenerzeugnissen müssen vertreter der zuständigen zertifizierungsbehörde während des gesamten verarbeitungsablaufs zugegen sein. sie überwachen die verarbeitung auf allen stufen, d. h. vom Öffnen der versiegelten packstücke mit dem zu verarbeitenden hopfen oder hopfenerzeugnis bis zum verpacken, versiegeln und etikettieren der hopfenerzeugnisse. sie brauchen nicht anwesend sein, sofern durch von der zuständigen zertifizierungsbehörde genehmigte technische vorkehrungen sichergestellt ist, dass diese verordnung eingehalten wird.
1. perdirbant apynių produktus visuomet dalyvauja kompetentingos sertifikavimo institucijos atstovai. jie prižiūri, ar visuose perdirbimo etapuose procesas vyksta tinkamai, pradedant užantspauduoto paketo, kuriame yra perdirbimui skirti apyniai ar apynių produktai, atidarymu ir baigiant apynių produktų supakavimu, užantspaudavimu ir ženklinimu. kompetentingos sertifikavimo institucijos atstovams leidžiama nedalyvauti, jei kompetentingos sertifikavimo institucijos patvirtintomis techninėmis priemonėmis gali būti užtikrintas šio reglamento nuostatų laikymasis.