Hai cercato la traduzione di abgesondert da Tedesco a Maltese

abgesondert
separat

pcsk9 ist ein protein, das von leberzellen abgesondert wird.
pcsk9 hija proteina li tiġi magħmula u tintreħa miċ-ċelluli tal-fwied.

so gebaut oder abgesondert sein, daß jede berührung mit außen befindlichem vieh verhindert wird;
(ċ) ikunu hekk mibnija jew iżolati li kuntatt ma' annimali barra ma jkunx jista' jseħħ;

so gebaut oder abgesondert sein, daß jede berührung mit außerhalb befindlichen tieren verhindert wird;
(ċ) tkun mibnija jew tkun iżolata b’tali mod li ma jitħalliex li jkun hemm kuntatt mal-bhejjem ta’ barra;

von anderem geflügel oder vögeln anderer spezies und gegebenenfalls von wildvögeln völlig abgesondert werden;
jinżammu għal kollox iżolati minn tjur ta’ l-irziezet jew għasafar oħrajn u, fejn xieraq, minn għasafar slavaġ;

iii) keine schweine in den herkunftsbetrieb verbracht worden sind, während die umzusetzenden schweine abgesondert waren.
(iii) l-ebda ħnieżer ma ċċaqalqu sal-ażjenda tal-oriġini waqt li l-ħnieżer li ser jiġu mċaqalqa inzammu f'iżolazzjoni.

das wachstumshormon ist eine substanz, die von der hypophyse (einer an der hirnbasis befindlichen drüse) abgesondert wird.
l-ormon tat-tkabbir huwa sustanza li tiġi mnixxija mill-glandola pitwitarja (glandola li tinsab fin-naħa t’isfel tal-moħħ).

-eine klinische untersuchung der tiere in anwesenheit eines ihrer vertreter durchgeführt wird, sofern die tiere abgesondert gehalten werden.
-eżami kliniku tal-kunsinna jekk tpoġġiet f'iżolament, fil-preżenza ta'rappreżentant.

einen aufnahmebereich ausschließlich für das einholen der fischereierzeugnisse, der in form ausreichend großer einzelbereiche ausgelegt ist, so daß die neuzugänge der reihe nach abgesondert werden können.
żona maqtugħa waħedha biex jinġiebu l-prodotti tal-ħut abbord, iddisinjata u rranġata fi lqugħ jew gaġġeġ li huma kbar biżżejjed biex jippermettu li kull qabda suċċessiva tkun separata.

-vermehrungsmaterial, das nachweislich dazu bestimmt ist, in drittländer ausgeführt zu werden, und eindeutig als solches gekennzeichnet und hinreichend abgesondert ist,
-il-materjal li jintwera li huwa intiż għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, li huwa identifikat bħala tali u li jinżamm iżolat b’mod suffiċjenti,

-rinder und schweine müssen entweder im betrieb oder in einer quarantänestation während eines zeitraums von 14 tagen unter Überwachung eines amtlichen tierarztes im versandland abgesondert gehalten worden sein,
-l-annimali bovini u l-majjali jridu jkunu għamlu test seroloġiku biex jidentifikaw l-antibodies ta'l-ilsien u d-dwiefer u jkunu indikaw riżultat negattiv,-l-annimali bovini u l-majjali għandhom ikunu nżammu f'iżolament għal 14-il jum fil-pajjiż li jesporta fl-azjenda mnejn ikunu oriġinaw jew fi stazzjon tal-kwarantina u taħt is-sorveljanza ta'veterinarju uffiċjali,

geflügel und vögel anderer spezies werden in ihren stallungen gehalten oder an einem anderen ort abgesondert, um jeglichen kontakt zu anderem geflügel, anderen vögeln oder wildvögeln zu vermeiden;
tjur ta’ l-irziezet u għasafar oħrajn għandhom jiġu llimitati għall-kwartieri fejn jgħixu jew jiġu magħluqa f’post wieħed x’imkien ieħor fejn jistgħu jiġu iżolati biex jitrażżan kuntatt ma’ tjur ta’ l-irziezet ieħor, għasafar oħrajn jew għasafar slavaġ;

-der betreffende bestand so abgesondert wird, daß die zu diesem bestand gehörenden rinder nicht mit tieren, die nicht zu diesem bestand gehören, in berührung kommen können,
-il-merħla in kwistjoni tiġi iżolata biex l-ifrat ma jkunux jistgħu jiġu f’kuntatt ma'ifrat li ma jagħmlux parti minn din il-merħla,

a) geflügel und vögel anderer spezies werden in ihren stallungen gehalten oder an einem anderen ort abgesondert, um jeglichen kontakt zu anderem geflügel, anderen vögeln oder wildvögeln zu vermeiden;
3. it-tjur ta'l-irziezet u għasafar oħrajn li mietu jew li nqatlu u l-bajd għat-tifqis u għall-ikel fl-istabbiliment għandhom jintremew taħt kontroll uffiċjali.

-die rinder, bei denen das vorliegen von brucellose amtlich bestätigt worden ist, sowie die rinder, die möglicherweise durch die erstgenannten angesteckt worden sind, innerhalb des bestandes abgesondert werden,
-jiġu iżolati mill-merħla l-annimali li jkunu uffiċċjalment ikkonfermati bħala annimali milquta mill-brucellosis, kif ukoll l-annimali li ġew infettati minnhom,

(2) abweichend von absatz 1 buchstaben b) und c) können die mitgliedstaaten den versand von schafen und ziegen in einen anderen mitgliedstaat genehmigen, wenn die tiere nach absatz 1 buchstaben b) und c) in dem betrieb von allen anderen tieren völlig abgesondert waren.
(2) permezz ta'deroga minn paragrafi 1(b) u (ċ), l-istati membri jistgħu jawtoriżżaw id-dispaċċ tan-nagħaġ u l-mogħoż lejn stati membri oħra, jekk l-annimali msemmija f’paragrafi 1(b) u (ċ) kienu kompletament iżolati mill-annimali l-oħra kollha ta'l-azjenda.