Hai cercato la traduzione di einleitungsbekanntmachung da Tedesco a Maltese

die im amtsblatt der europäischen union veröffentlichte einleitungsbekanntmachung enthält
l-avviż li jiġi ppubblikat f’il-Ġurnal uffiċjali tal-unjoni ewropea:

die einleitungsbekanntmachung wurde an rund 40 unionshersteller von alurädern versandt.
in-notifika ta' bidu ntbgħatet lil madwar 40 produtturi tal-unjoni tar-roti tal-aluminju għall-użu tat-triq (arws).

abl. c 3 vom 8.1.2009, s. 14 („einleitungsbekanntmachung“).
Ġu c 3, 8.1.2009, p. 14 (“avviż ta' bidu”).

in der einleitungsbekanntmachung kam klar zum ausdruck, dass die untersuchte ware sich aus modulen und zellen zusammensetzt.
in-notifika ta' bidu stipulat biċ-ċar li l-moduli u ċ-ċelloli jikkostitwixxu l-prodott investigat.

in der einleitungsbekanntmachung gab die kommission bekannt, dass sie eine vorläufige stichprobe der unionshersteller gebildet hatte.
fin-notifika ta’ bidu l-kummissjoni ħabbret li kienet għażlet provviżorjament kampjun ta’ produtturi tal-unjoni.

alle anderen ausführenden hersteller wurden im wege der einleitungsbekanntmachung darüber informiert, dass ihre tätigkeit gegenstand der untersuchung ist.
il-produtturi esportaturi kollha l-oħrajn kienu mgħarrfin permezz tal-avviż ta' bidu li l-operazzjonijiet tagħhom huma parti mill-investigazzjoni.

angesichts der offensichtlich großen anzahl der betroffenen unionshersteller und einführer war in der einleitungsbekanntmachung ein stichprobenverfahren nach artikel 17 der grundverordnung vorgesehen.
minħabba n-numru apparentement kbir ta' produtturi u importaturi tal-unjoni, fl-avviż ta' tnedija tqies it-teħid ta' kampjuni, u dan skont l-artikolu 17 tar-regolament bażiku.

die interessierten parteien erhielten gelegenheit, innerhalb der in der einleitungsbekanntmachung gesetzten frist ihren standpunkt schriftlich darzulegen und eine anhörung zu beantragen.
il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jressqu l-opinjonijiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu seduta fil-limitu taż-żmien stipulat fl-avviż ta’ bidu.

angesichts der sich aus dem antrag ergebenden großen zahl von einführern wurde in der einleitungsbekanntmachung ein stichprobenverfahren nach artikel 17 absatz 1 der grundverordnung für die einführer ins auge gefasst.
minħabba l-għadd kbir ta’ importaturi identifikati mill-ilment, it-teħid ta’ kampjuni kien maħsub għall-importaturi fl-avviż ta’ bidu skont l-artikolu 17(1) tar-regolament bażiku.

angesichts der offensichtlich großen anzahl von ausführenden herstellern in der vr china und in korea sowie von einführern wurde in der einleitungsbekanntmachung ein stichprobenverfahren nach artikel 17 der grundverordnung ins auge gefasst.
fid-dawl tal-għadd apparentament għoli ta’ produtturi esportaturi fir-rpĊ u importaturi, ġie previst it-teħid ta’ kampjuni fl-avviż ta’ bidu skont l-artikolu 17 tar-regolament bażiku.

alle diese warentypen fielen unter die definition der betroffenen ware und der gleichartigen ware in der einleitungsbekanntmachung [5] und in der vorläufigen verordnung.
dawn it-tipi kollha waqgħu fid-definizzjoni tal-prodott ikkonċernat u l-prodott simili fl-avviż tal-inizjazzjoni [5] u fir-regolament provviżorju.

(7) angesichts der vielzahl der von dieser untersuchung betroffenen ausführenden hersteller und einführer war in der einleitungsbekanntmachung ein stichprobenverfahren gemäß artikel 17 der grundverordnung vorgesehen.
(7) fid-dawl ta'l-għadd kbir ta'produtturi esportaturi u importaturi involuti f’dan l-istħarriġ, it-teħid ta'kampjuni kien maħsub fl-avviż ta'ftuħ, skond l-artikolu 17 tar-regolament bażiku.

(8) die kommissionsdienststellen sandten fragebogen an alle genannten parteien und an die parteien, die sich innerhalb der in der einleitungsbekanntmachung gesetzten frist selbst gemeldet hatten.
(8) is-servizzi tal-kummissjoni bagħtu kwestjonarji lil dawn il-partijiet kollha u lil dawk li urew l-interess tagħhom fiż-żmien stipulat imsemmi fin-notifika dwar l-inizjazzjoni.

angesichts der vielzahl der ausführenden hersteller in china und der einführer in der union wies die kommission in der einleitungsbekanntmachung darauf hin, dass für diese parteien stichprobenverfahren nach artikel 17 der grundverordnung angewandt werden könnten.
minħabba li n-numru ta’ produtturi fiċ-Ċina u importaturi fl-unjoni deher li kien kbir, il-kummissjoni fl-avviż tal-bidu indikat li jista' jkun applikat it-teħid ta’ kampjuni fil-każ ta’ dawn il-partijiet skont l-artikolu 17 tar-regolament bażiku.

am 9. april 2009 veröffentlichte die kommission eine einleitungsbekanntmachung im amtsblatt der europäischen union [3] („einleitungsbekanntmachung“) und leitete die untersuchung ein.
il-kummissjoni ppubblikat avviż ta’ tnedija fid-9 ta’ april 2009 f’il-Ġurnal uffiċjali tal-unjoni ewropea [3] (“avviż ta’ tnedija”) u tat bidu għal investigazzjoni.

die kommission sandte fragebogen an alle chinesischen ausführenden hersteller, die einen angefordert hatten, sowie an die in die stichprobe einbezogenen unionshersteller, die unabhängigen einführer und deren verbände sowie verwender, die sich innerhalb der in der einleitungsbekanntmachung gesetzten fristen gemeldet hatten.
il-kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-produtturi esportaturi Ċiniżi kollha li kienu talbuhom kif ukoll lill-produtturi tal-unjoni fil-kampjun, lill-importaturi mhux relatati u lill-assoċjazzjonijiet tagħhom kif ukoll lill-utenti li għamlu lilhom infushom magħrufin fil-limiti taż-żmien stabbiliti fin-notifika ta’ bidu.

(10) die untersuchung ergab, dass der antragsteller mit einem weiteren hersteller der betroffenen ware in der vr china verbunden ist, der jedoch das mwb-antragsformular innerhalb der in der einleitungsbekanntmachung festgesetzten frist nicht zurücksandte.
(10) matul l-investigazzjoni nstab li l-applikant kien relatat ma'manifattur ieħor tal-prodott ikkonċernat fir-rpĊ, li minkejja dan ma ppreżentax tweġiba għall-formola tat-talba ta'tes fi żmien id-data ta'l-għeluq stipulata fl-avviż ta'ftuħ.