Hai cercato la traduzione di energieunternehmen da Tedesco a Maltese

die beh ist das etablierte staatseigene energieunternehmen in bulgarien.
beh hija l-kumpanija tal-enerġija uffiċjali tal-istat fil-bulgarija.

c5: strengere verpflichtungen für energieunternehmen in punkto intelligente zähler und abrechnungen
c5: obbligi mtejba għall-miters u kontijiet "intelliġenti" mill-kumpaniji tal-enerġija

im falle der externen gasversorgung werden investitionen normalerweise von privatwirtschaftlichen energieunternehmen getätigt20.
fil-każ ta’ offerta esterna ta’ gass, l-investimenti huma normalment assunti mill-kumpaniji privati ta’ l-enerġija20.

die beiträge kamen sowohl von etablierten energieunternehmen als auch von markteinsteigern, von nationalen regulierungsbehörden,
dawk responsabbli u kif ukoll dawk ġodda, minn regolaturi nazzjonali,

in der regel sind den leitern von energieunternehmen die möglichkeiten für energieeinsparungen in ihren unternehmen wohl bewusst.
Ġeneralment, il-maniġers tal-kumpaniji tal-enerġija huma konxji dwar il-possibilitajiet għall-iffrankar tal-enerġija fil-kumpaniji tagħhom.

integrierte energieunternehmen können verpflichtet werden, ihre fern­leitungssysteme zu verkaufen und lediglich ihre verteilernetze zu behalten.
ilkumpaniji integrati talenerġija jistgħu jiġu obbligati li jbigħu s-sistemi tagħhom ta’ trażmissjoni, u jżommu biss innetwerks ta’ distribuzzjoni tagħhom.

weitere ursachen seien der widerstand der Öffentlichkeit, unzureichende finanzmittel sowie die horizontale struktur der energieunternehmen.
raġunijiet oħra jinkludu l-oppożizzjoni ta’ l-opinjoni pubblika, riżorsi finanzjarji mhux suffiċjenti u l-istruttura ta’ kumpaniji ta’ l-enerġija integrati vertikalment.

diese tätigkeiten sollen die marktreformen unterstützen und zur verbesserung des investitionsklimas für energieunternehmen aus der eu in der russischen föderation beitragen.
dawn l-attivitajiet se jappoġġaw ir-riformi tas-swieq, u se jgħinu biex itejbu l-klima tal-investiment għall-kumpaniji tal-enerġija tal-ue fil-federazzjoni russja.

die eu betrachtet ihrerseits den ect als grundlage für jede weitere liberalisierung ihres energiemarkts, was auch dessen Öffnung für russische energieunternehmen beinhaltet.
min-naħa tagħha, l-ue tqis it-tke bħala bażi għal kwalunkwe liberalizzazzjoni tas-suq tagħha tal-enerġija, inkluż il-ftuħ tagħha għall-kumpaniji tal-enerġija russi.

den einfluss vertikal integrierter energieunternehmen aus drittländern auf den binnenmarkt zu untersuchen und zu prüfen, wie der grundsatz der gegenseitigkeit umgesetzt werden kann;
biex tivvaluta l-impatt ta' kumpanniji ta' l-enerġija integrati vertikalment minn pajjiżi terzi fuq is-suq intern u kif jiġi implimentat il-prinċipju ta' reċiproċità;

darüber hinaus eröffnet der wandel innovativen energieunternehmen und dienstleistern ebenso wie investoren die möglichkeit, einen beitrag zu nachhaltigem wachstum zu leisten und neue arbeitsplätze zu schaffen.
hija opportunità wkoll għall-kumpaniji tal-enerġija u fornituri ta’ servizzi innovattivi, kif ukoll għal investituri biex jikkontribwixxu għal tkabbir sostenibbli u jipprovdu impjiegi ġodda.

diese preissenkungen haben sich zusammen mit der zusätzlichen steuerbelastung für die energieunternehmen negativ auf die möglichkeit der energieversorgungsunternehmen zur deckung der kosten, die investitionen im energiesektor und die netzinstandhaltung ausgewirkt.
dan it-tnaqqis fil-prezzijiet, flimkien mal-piż żejjed tat-taxxa fuq il-kumpaniji tal-enerġija, affettwaw b'mod negattiv il-kapaċità tal-fornituri li jirkupraw l-investimenti tal-ispejjeż u l-enerġija u l-manutenzjoni tan-netwerk.

die kommission wird weitere maßnahmen ergreifen, um den wettbewerb zu erhöhen und insbesondere die preistransparenz bei strom und gas zu verbessern, damit die angebote der energieunternehmen für die verbraucher verständlicher werden.
il-kummissjoni se tkompli tieħu azzjonijiet biex ittejjeb il-kompetizzjoni u b’mod partikolari t-trasparenza fil-prezzijiet tal-elettriku u l-gass, sabiex il-konsumaturi jkunu jistgħu jifhmu aħjar l-offerti mill-kumpaniji tal-enerġija.

darüber hinaus sollen in der richtlinie die instrumente zur entwicklung eines markts für energiedienstleistungen und die aufgabe der energieunternehmen bei der förderung von energieeinsparungen über die gesamte energieversorgungskette hinweg, einschließlich endverbraucherversorgung, festgelegt werden.
hija se tiddefinixxi wkoll strumenti sabiex jiġi żviluppat is-suq tas-servizzi tal-enerġija u r-rwoli tal-kumpaniji tal-enerġija fil-promozzjoni tal-iffrankar tal-enerġija madwar il-katina tal-provvista tal-enerġija, inkluż il-provvista għall-utenti finali.

da die gas- und die stromgroßhandelsmärkte über die nationalen märkte hinausgehen und energieunternehmen über ihren heimatmarkt hinaus tätig werden, sollte die marktintegration nicht durch eine nach wie vor national ausgerichtete regulierung und regulierungsaufsicht aufgehalten werden.
hekk kif is-swieq tal-elettriku u tal-gass bl-ingrossa qed jikbru lil hinn mil-livell nazzjonali u l-kumpaniji tal-enerġija qed jifirxu l-impronta tagħhom lil hinn mis-swieq domestiċi tagħhom, l-integrazzjoni tas-suq m’għandhiex tinżamm lura mir-regolamenti u s-superviżjoni regolatorja li għadhom iffokati b’mod nazzjonali.

dies zeigt sich deutlich in den offeneren teilen der welt, wie der eu, den usa, australien, südafrika, brasilien und indien sowie bis zu einem gewissen grad auch bei den großen russischen energieunternehmen.
dan jidher ċar fil-partijiet aktar miftuħa tad-dinja, inklużi l-ue, l-istati uniti, l-awstralja, l-afrika t'isfel, il-brażil u l-indja u sa ċertu punt il-kumpaniji ewlenin tal-enerġija russi.

gleichzeitig tritt die kommission dafür ein, die rechte aller verbraucher zu stärken, unter anderem durch das recht, jederzeit den versorger zu wechseln und durch die verpflichtung der energieunternehmen, die rechnungsvorgänge innerhalb eines monats nach dem wechsel des verbrauchers abzuschließen.
fl-istess waqt, il-kummissjoni tipproponi li sseddaq id-drittijiet tal-klijenti kollha, fost l-oħrajn billi tagħtihom id-dritt li jibdlu l-fornitur fi kwalunkwe waqt, u billi tobbliga lill-kumpaniji ta' l-enerġija li l-kontijiet ikunu magħluqa fi żmien xahar minn meta konsumatur jaqleb minn fornitur għall-ieħor.

210. am 9. dezember beschloss die kommission, die geplante Übernahme der gemeinsamen kontrolle über gás de portugal (gdp), das etablierte gasunternehmen in portugal, durch energias de portugal (edp), das etablierte stromversorgungsunternehmen, und eni, ein italienisches energieunternehmen, zu untersagen. nach einer eingehenden prüfung kam die kommission zu dem schluss, dass das vorhaben die beherrschende stellung von edp auf dem firmen-und privatkundenstrommarkt in portugal und die beherrschende stellung von gdp auf dem portugiesischen gasmarkt stärken würde. der zusammenschluss würde daher die wirkung der liberalisierung der strom-und gasmärkte deutlich einschränken oder verhindern und eine erhöhung der preise für private und industrielle kunden nach sich ziehen. die von edp und eni angebotenen abhilfemaßnahmen waren nicht ausreichend, um die wettbewerbsbedenken auszuräumen.
210. fid-9 ta'diċembru, il-kummissjoni ddeċidiet li tipprojbixxi l-akkwist propost tal-kontroll konġunt fuq gás de portugal (gdp), il-kumpanija tal-gass sokkombenti fil-portugall, minn energias de portugal (edp), il-kumpanija ta'l-elettriku stabbilita fil-portugall, u l-eni, kumpanija taljana ta'l-elettriku. wara investigazzjoni dettaljata, il-kummissjoni kkonkludiet li n-negozju għandu jsaħħaħ il-pożizzjoni dominanti ta'l-edp fis-swieq tal-bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut ta'l-elettriku fil-portugall u l-pożizzjoni dominanti tal-gdp fis-swieq portugiżi tal-gass. il-konċentrazzjoni għalhekk għandha tnaqqas jew tilqa'l-effetti tal-liberalizzazzjoni tas-swieq ta'l-elettriku u tal-gass fil-portugall b’mod sinifikanti, u għandha żżid il-prezzijiet għall-klijenti domestiċi u industrijali. ir-rimedji proposti mill-edp u mill-eni ma kinux biżżejjed biex jiġi eliminat it-tħassib dwar il-kompetizzjoni.