Hai cercato la traduzione di finanztechnischen da Tedesco a Maltese

2.2. zur finanztechnischen und konkreten durchführung
2.2. eżekuzzjoni fiżika u finanzjarja

der bericht befasst sich zunächst mit besonderen finanztechnischen problemen der innovation und den geeigneten politischen instrumenten für ihre lösung.
ir-rapport jiffoka l-ewwel fuq problemi partikolari ta’ l-innovazzjoni relatati mal-finanzi u l-għodod tal-politika xierqa biex jiġu ttrattati.

während dieser sondierungsphase wird die europäische kommission darauf hinwirken, vor allem die finanztechnischen mechanismen für die aufbauphase zu erleichtern.
matul din il-fażi preparatorja, il-kummissjoni ewropea se tagħmilha ta' "medjatur", partikolarment biex tiffaċilita l-mekkaniżmi ta’ inġinerija finanzjarja għall-fażi kostruttiva.

mit drei neuen regionalpolitischen instrumenten für den zeitraum 2007 bis 2013 sollen die mitgliedstaaten und regionen bei der wirtschaftlichen und effizienten fondsverwaltung und dem einsatz von finanztechnischen instrumenten unterstützt werden.
enterprises)) hija inizjattiva talkummissjoni ewropea fl i-mkien ma’ l-eib u l-fond għall-investiment ewropew biex jiżdied l-aċċess għall-finanzi għall-iżvilupp ta’ l-intrapriżi mikro, żgħar u ta’daqs medju fi r-reġjuni ta’l-ue; l-ue;

wachsende unternehmen müssen mitarbeiter einstellen, die über die den richtigen kompetenzen, insbesondere im technischen, finanztechnischen und digitalen bereich, verfügen.
il-kumpaniji li qegħdin jikbru jridu jimpjegaw nies bil-ħiliet it-tajba, b’mod partikolari ħiliet tekniċi, finanzjarji u diġitali.

ebenso die frage, ob unter umständen die finanztechnischen und industriepolitischen vorschriften der esa geändert werden müssten, falls ihre tätigkeit nach maßgabe des vertrages zwischenstaatlichen charakter annehmen würde.
jeħtieġ li ssir analiżi addizzjonali dwar jekk il-bidliet humiex meħtieġa għar-regoli tal-politika finanzjarja u industrijali ta' l-ase, jekk l-attivitajiet tagħha kellhom isiru intergovernattivi skond it-trattat.

3. für alle finanztechnischen fragen im zusammenhang mit der vorstudie des sis ii wird eine finanzregelung ausgearbeitet werden; diese regelung soll portugal alle rechtlichen und finanziellen garantien geben.
3. għandu jiġi stabbilit regolament finanzjarju biex jirregola d-domandi kollha ta'l-estimi relatati mal-fondi dwar l-istudju preliminari għas-sis ii; dan ir-regolament għandu jipprovdi lill-portugall bil-garanziji legali u finanzjarji kollha.

damit die gemeinschaft ihre unterstützung leisten kann, muss - gestützt auf förmliche verpflichtungen aller beteiligten parteien - ein gesamtplan für die finanztechnischen regelungen festgelegt werden.
l-appoġġ komunitarju se jkun ipprovdut skond id-definizzjoni ta’ pjan dettaljat ta’ inġinerija finanzjarja, msejjes fuq impenji formali mill-partijiet kollha involuti.

der ewsa begrüßt es, für größere klarheit über die anwendbarkeit der vorschriften in diesem bereich zu sorgen, um verbraucherschutz sicherzustellen und gleichzeitig dafür sorge zu tragen, dass verbraucher von diesen finanztechnischen innovationen profitieren können.
il-kese jqis li jkun tajjeb li tiġi pprovduta aktar ċarezza dwar l-applikabbiltà tar-regoli f'dan il-qasam sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni tal-konsumaturi u, fl-istess ħin, il-konsumaturi jkunu jistgħu jibbenefikaw mill-innovazzjonijiet finanzjarji.

(10) zwischen der kommission und den europäischen normungsgremien werden regelmäßig partnerschaftsvereinbarungen unterzeichnet, in denen die administrativen und finanztechnischen regelungen für die finanzierung der normungstätigkeit entsprechend den bestimmungen der haushaltsordnung festgelegt sind.
(10) jiġu ffirmati regolarment konvenzjonijiet ta'sħubija bejn il-kummissjoni u l-korpi ewropej għall-istandardizzazzjoni sabiex jiġu stipulati r-regoli amministrattivi u finanzjarji dwar il-finanzjament ta'l-attivitajiet ta'l-istandardizzazzjoni skond id-dispożizzjonijiet tar-regolament finanzjarju.

im rahmen der zweiten zwischenevaluierung wurde bei der eacea eine konstante verbesserung der fachlichen und finanztechnischen kenntnisse festgestellt, was sich wiederum in einer allgemeinen verbesserung der leistungen der agentur gemäß den wichtigsten leistungsindikatoren (kpi) niederschlug.
mit-tieni evalwazzjoni interim ġie nnutat titjib stabbli fl-għarfien espert tekniku u finanzjarju tal-eacea, li mbagħad jirriżulta f’titjib ġenerali fil-prestazzjoni tal-aġenzija bħalma kien osservat fil-kpis (key performance indicators).

(13) zwischen der kommission und den europäischen normungsgremien werden regelmäßig partnerschaftsvereinbarungen unterzeichnet, um die administrativen und finanztechnischen regelungen für die finanzierung der normungstätigkeit entsprechend den bestimmungen der haushaltsordnung festzulegen. das europäische parlament und der rat sollten über den inhalt dieser vereinbarungen unterrichtet werden.
(13) ftehim ta'sħubija huma ffirmati regolarment bejn il-kummissjoni u l-korpi ewropej għall-istandardizzazzjoni sabiex jiġu stabbiliti r-regoli amministrattivi u finanzjarji dwar l-iffinanzjar ta'l-attivitajiet ta'l-istandardizzazzjoni skond id-dispożizzjonijiet tar-regolament finanzjarju. il-parlament ewropew u l-kunsill għandhom jinżammu infurmati bil-kontenut ta'dawn il-ftehim.