Hai cercato la traduzione di gebietsübergreifender da Tedesco a Maltese

gebietsübergreifender fischbestand
stokk transżonali

das fehlen gebietsübergreifender urheberrechtslizenzen erschwert jedoch die volle nutzung des binnenmarktpotenzials im bereich der online-dienste.
madankollu, in-nuqqas ta’ liċenzji multiterritorjali tad-dritt ta’ l-awtur jagħmluha diffiċli biex is-servizzi onlajn jibbenifikaw totalment mill-potenzjal tas-suq intern.

sie stellt sich auch in zahlreichen anderen bereichen und ist daher ein zentraler gegenstand umfassender gebietsübergreifender Überlegungen der kommission zur problematik der dienstleistungen von allgemeinem interesse.
il-kwistjoni tqum f'għadd ta' setturi oħrajn, u b'hekk tikkostitwixxi element prinċipali ta' riflessjoni orizzontali vasta li l-kummissjoni qed tmexxi dwar it-tema tas-siĠ.

die regionalen fischereiorganisationen (rfo) sind die entscheidenden internationalen organisationen bei der erhaltung und nachhaltigen nutzung gebietsübergreifender und weit wandernder fischbestände.
l-organizzazzjoni reġjonali tal-Ġestjoni tas-sajd (rfmos) huma organizzazzjonijiet internazzjonali ewlenin favur il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli ta’ stokkijiet ta’ ħut transżonali u stokkijiet ta’ ħut li jpassi ħafna.

im oktober 2005 veröffentlichte die kommission für die musikbranche eine empfehlung über die verwaltung von musikrechten online, um für online-musikdienste die einführung eines systems gebietsübergreifender urheberrechtslizenzen zu erleichtern.
fis-settur tal-mużika, sabiex tiġi ffaċilitata l-introduzzjoni ta' sistema multiterritorjali ta' liċenzjar tad-dritt ta' l-awtur għas-servizzi tal-mużika onlajn, f'ottubru 2005 il-kummissjoni ħarġet rakkomandazzjoni fuq l-amministrazzjoni onlajn ta' drittijiet tal-mużika .

die gemeinschaft hat das seerechtsübereinkommen der vereinten nationen unterzeichnet, das küstenstaaten und staaten, die hochseefischerei betreiben, verpflichtet, zur erhaltung und bewirtschaftung gebietsübergreifender fischbestände und weit wandernder fischbestände beizutragen.
billi l-komunità ffirmat il-konvenzjoni tan-nazzjonijiet uniti dwar il-liġi tal-baħar, li tobbliga lill-istati ta'fuq il-kosta u lill-istati li jaħdmu fis-sajd fuq il-baħar miftuħ sabiex jikkoperaw fil-konservazzjoni u l-ġestjoni ta'l-istokks tal-ħut fuq iż-żewġ naħat ta'l-istess żona u ta'l-istokks tal-ħut li jpassi bil-qawwi;

konferenz der vereinten nationen über gebietsübergreifende bestände und weit wandernde arten
konferenza tan-nu dwar il-konservazzjoni u l-maniġġar ta' stokkijiet ta' Ħut trans-Żonali u stokkijiet ta' Ħut li jpassi Ħafna