Hai cercato la traduzione di herrschen da Tedesco a Maltese

herrschen
iggverna

allgemein scheint zufriedenheit zu herrschen.
jidher li ssodisfazzjon hija mifruxa sew.

wenn wir nichts tun, wird chaos herrschen.
jekk ma nagħmlu xejn, tinqala' konfużjoni sħiħa.

bei ihrer verwendung muss größtmögliche klarheit herrschen.
hemm bżonn li tiġi żgurata l-akbar ċarezza possibbli fl-użu tagħhom.

vor allem aber sollte in der eu optimismus herrschen.
u, fuq kollox, irid jipprevali l-ottimiżmu fl-ue.

allzu häufig herrschen Überregulierung und "rosinenpicken" vor.
Ħafna drabi, l-inklużjoni ta’ ħafna rqaqat żejda bla bżonn u t-tiftix tax-xagħra fl-għaġina huwa prevalenti.

Über die kurz- und langfristigen ziele sollte einigkeit herrschen.
l-għanijiet għal perjodu qasir u dawk għal perjodu twil ta’ żmien iridu jiġu miftiehma.

in den südasiatischen abwrackwerften herrschen kritische sicherheits- und gesundheitsbedingungen.
il-kundizzjonijiet tas-sikurezza u s-saħħa fl-impjanti ta' l-iskrapp fin-nofsinhar ta' l-ażja huma f'sitwazzjoni kritika.

bei den von den banken eingegangenen risiken muss volle transparenz herrschen.
għandha tiġi żgurata trasparenza sħiħa fir-rigward tal-iskoperturi tal-banek.

darum muss zwischen der erforderlichen transparenz und der nötigen flexibilität ausgewogenheit herrschen.
huwa għalhekk meħtieġ li jsir bilanċ tal-kondizzjonijiet mitluba għat-trasparenza u l-flessibilità.

im bausektor herrschen die schlechtesten bedingungen hinsichtlich sicherheit und gesundheitsschutz in der gesamten eu.
is-settur talkostruzzjoni ghandu waħda mill-agħar rekords fis-saħħa u s-sigurtàfl-ue.

dank seiner lage ist hier ein einzigartiges mikroklima entstanden, in dem ganz besondere umweltbedingungen herrschen.
din iż-żona definita hija rrappreżentata minn parti żgħira tal-provinċja ta' parma.

der eu ist es sehr wichtig, dass beiderseits der straße von formosa frieden und stabilität herrschen.
l-ue għandha interess sinifikanti fiż-żamma tal-paċi u l-istabbiltà min-naħa għall-oħra tal-fliegi.

zudem wird bei anhalten der derzeitigen entwicklung in der eu in zukunftein mangel an hoch qualifizierten forschern herrschen.
flahhar nett, jekk ix-xejriet attwali jippersistu, l-ewropa sertimi ffa©©jata b’nuqqasijiet serji fil-persunal bi kwalifiki gholja.

3.7.1 soziale unternehmen beschäftigen häufig freiwillige, über deren position klarheit herrschen muss.
3.7.1 l-intrapriżi soċjali sikwit jinvolvu l-voluntiera.

allerdings scheint keine einigkeit darüber zu herrschen, wie die für interessenkonflikte geltenden bestimmungen in der praxis anzuwenden sind.
madankollu jidher li ma hemm l-ebda perspettiva ċentrali ta' kif id-dispożizzjonijiet tal-kunflitti tal-interess huma applikati fil-prattika.

aktuell scheint kein einvernehmen darüber zu herrschen, welchem modell bei der kontrolle der parteienfinanzierung der vorzug gegeben werden soll.
bħalissa jidher li ma ntlaħaq l-ebda ftehim dwar il-mudell preferut ta' kontroll fuq il-finanzjament tal-partiti politiċi.

angesichts der globalisierung müssen die wettbewerbsbehörden in der ganzen welt darauf hinwirken, dass auf den globalen märkten gleiche wettbewerbsbedingungen für die unternehmen herrschen.
il-globalizzazzjoni tesiġi li l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni madwar id-dinja jimpenjaw ruħhom sabiex is-swieq globali tabilħaqq joffru kundizzjonijiet ekwi.

6.17 in der berufsbildung, insbesondere der postsekundären berufsbildung, herrschen weiter geschlechterstereotypen, die auswirkungen auf die berufliche laufbahn haben.
6.17 l-etv, u b’mod partikolari l-etv postsekondarji, ibatu minn stereotipi tan-nisa u l-irġiel li jaffettwaw l-iżvilupp tal-karriera.

ein küstengebiet ist ein geographisch deutlich abgegrenzter küsten-, meereswasser- oder mündungsbereich, in dem homogene wasserverhältnisse herrschen.
Żona kostali tikkonsisti minn parti tal-kosta jew mill-ilma baħar jew l-estwarju b'delimitazzjoni preċiża ġeografika li tikkonsisti minn sistema idroloġika omoġenja.