Hai cercato la traduzione di hervorgerufenen da Tedesco a Maltese

linderung des durch die krise hervorgerufenen menschlichen leids
it-tnaqqis tal-ispejjeż umani tal-kriżi

oseltamivir wirkt nur bei durch influenzaviren hervorgerufenen krankheiten.
oseltamivir huwa effettiv biss kontra l-mard ikkawżat mill-virus tal-influwenza.

durch statische magnetfelder hervorgerufenen wirkungen, wie etwa schwindel oder Übelkeit.
effetti tal-kamp manjetiku statiku, bħal sturdament u nawsja.

die durch emselex hervorgerufenen nebenwirkungen sind in der regel leicht und vorübergehend.
l- effetti sekondarji kkawżati minn emselex normalment ikunu ħfief u jgħaddu.

eine ausnahme bildet hier die rente bei einer durch arbeits unfall oder berufskrankheit hervorgerufenen invalidität.
ilpensjoni f’każ ta’ diżabilità kkawżata minn inċident taxxogħol jew marda professjonali tikkostitwixxi eċċezzjoni.

beim menschen inhibiert eine dosis von 80 mg telmisartan fast vollständig den durch angiotensin ii hervorgerufenen blutdruckanstieg.
fil-bniedem, doża ta’ 80 mg ta’ telmisartan kważi tinibixxi kompletament iż-żieda fil-pressjoni tad- demm ikkawżata minn angiotensin ii.

die dritte und die vierte studie untersuchten die wirksamkeit von laropiprant bei der reduzierung der durch nicotinsäure hervorgerufenen gesichtsrötungen.
it-tielet u r-raba’ studji ħarsu lejn l-effikaċja ta’ laropiprant fit-tnaqqis fil-ħmura fil-wiċċ ikkawżata mill-aċidu nikotiniku.

schwierigkeitsgrade ein system, das die einstufung der von den einzelnen sekundären merkmalen hervorgerufenen veränderungen in zwei kategorien ermöglicht.
indiċijiet tad-diffikultajiet tfisser il-klassifika f'żewġ gradi li tapplika għall-varjazzjonijiet osservati fil-prattika għal kull karatteristika sekondarja.

um einer möglichen durch wasserstoffperoxid hervorgerufenen hämolytischen anämie vorzubeugen, ist rasburicase daher bei patienten mit diesen störungen kontraindiziert.
biex tkun ipprevenuta l-possibbiltà ta’ l-anemija emolitika indotta mill-hydrogen peroxide, rasburicase hija kontra-indikata f’pazjenti b’dawn il-kondizzjonijiet.

eine dosis von 80 mg telmisartan, die gesunden probanden gegeben wurde, hemmt fast vollständig den durch angiotensin ii hervorgerufenen blutdruckanstieg.
doża ta’ 80 mg ta’ telmisartan mogħtija lill-voluntiera b’saħħithom, kważi tinibixxi kompletament iż- żieda fil-pressjoni tad-demm ikkawżata minn angiotensin ii.

die meisten reaktionen waren von leichter natur, kurzer dauer und qualitativ ähnlich den durch herkömmliche, saisonale influenzaimpfstoffe hervorgerufenen reaktionen.
il-biċċa l-kbira tar-reazzjonijiet kienu ta' natura ħafifa, damu żmien qasir u kienu kwalitattivament simili għal dawk ikkawżati minn vaċċini konvenzjonali kontra l-influwenza staġjonali.

b) gegen handelshemmnisse vorzugehen, die sich auf den markt eines drittlandes auswirken, um die dadurch hervorgerufenen handelsschädigenden auswirkungen zu beseitigen.
(b) li jirrispondu għall-ostakoli għall-kummerċ li għandhom effett fuq is-suq ta'pajjiż terz, bil-ħsieb li titneħħa l-ħsara għall-kummerċ li tirriżulta minnhom.

die genannte entscheidung sieht zurzeit die möglichkeit vor, eine finanzhilfe zur tilgung der durch sogenannte ″hoch pathogene″ virusstämme hervorgerufenen geflügelinfluenza zu gewähren.
bħalissa, din id-deċiżjoni tipprevedi l-possibbiltà li jingħata kontribut bħal dan għall-qerda ta’ l-influwenza tat-tjur ikkawżata minn dawk il-varjanti ta’ vajrus imsejħa ta’ “livell patoġeniku għoli”.

aerius verbessert die symptome bei allergischer rhinitis (durch eine allergie hervorgerufenen entzündung der nasengänge, beispielsweise heuschnupfen oder hausstaubmilben-allergie).
aerius ittaffi s- sintomi assoċjati ma ’ rajnajtis allerġiku (infjammazzjoni tal- passaġġi fl- imnieħer ikkawżata minn allerġija, per eżempju hay fever jew allerġija għad- dust mites).

aerius lyophilisat zum einnehmen verbessert die symptome bei allergischer rhinitis (durch eine allergie hervorgerufenen entzündung der nasengänge, beispielsweise heuschnupfen oder hausstaubmilben-allergie).
aerius lajofiliżejt li jittieħed mill- ħalq ittaffi s- sintomi assoċjati ma ’ rajnajtis allerġiku (infjammazzjoni tal- passaġġi fl- imnieħer ikkawżata minn allerġija, per eżempju hay fever jew allerġija għad- dust mites).

synagis wird zur vorbeugung der durch das respiratory-syncytial-virus (rsv) hervorgerufenen schweren erkrankung der unteren atemwege (lunge) eingesetzt, die krankenhausaufenthalte erforderlich macht.
synagis jintuża għall-prevenzjoni ta’ infezzjonijiet serji fil-parti ta’ isfel tas-sistema tan-nifs (fil- pulmun) ikkawżati minn vajrus respiratorju sinsitiku (rsv respiratory syncytial virus ) li minħabba f’hekk il-pazjent ikollu jiddaħħal l-isptar.