Hai cercato la traduzione di informationshalber da Tedesco a Maltese

rein informationshalber folgt eine aufstellung dieser kriterien:
fil-qosor, u għal referenza aktar faċli biss, dawn il-kriterji huma stabbiliti hawn taħt:

(5) die kn-codes werden nur informationshalber angegeben.
(5) il-kodiċi Ċn huma mogħtija għal informazzjoni biss.

(5) diese kn-codes werden nur informationshalber angegeben.
(5) l-kodiċi tal-nm huma mogħtija għall-informazzjoni biss.

einige bekannte handelsmarken sind nur informationshalber in der dritten spalte aufgeführt.
referenzi għal trademarks magħrufa ġew inklużi fit-tielet kolonna għal skopijiet ta’ tagħrif biss.

die beteiligung der eib und der anderen bestehenden finanzierungsinstrumente wird informationshalber angegeben;
din għandha turi, għall-informazzjoni, ilkontibuzzjoni tal-bei u ta' listrumenti finanzjarji eżistenti l-oħra;

(34) rein informationshalber folgt eine kurze zusammenfassung der mwb-kriterien:
(34) fil-qosor, u biex isservi biss ta'referenza ta'malajr, il-kriterji tat-tes huma kif ġejjin:

die liste der mitglieder wird von der kommission im amtsblatt der europäischen gemeinschaften informationshalber veröffentlicht.
il-lista tal-membri għandha tkun ippubblikata mill-kummissjoni fil-Ġurnal uffiċjali tal-komunitajiet ewropej għal skopijiet ta'l-informazzjoni.

(c) in einem dokument im anhang zum einzelplan der kommission informationshalber angaben über
(c) f'dokument anness mas-sezzjoni tal-kummissjoni, bħala indikazzjoni:

der gemeinsame jahresarbeitsplan wird dem ausschuss der regionen und dem europäischen wirtschafts- und sozialausschuss informationshalber übermittelt.
il-pjan ta' ħidma annwali komuni għandu jintbagħat għall-informazzjoni lill-kumitat tar-reġjuni u l-kumitat ekonomiku u soċjali ewropew.

die einnahmenübersicht wird getrennt über sei-bud übermittelt. eine textfassung ist informationshalber als technischer anhang beigefügt.
id-dikjarazzjoni ġenerali tad-dħul qed tintbagħat separatament permezz tas-sistema tas-sei-bud. verżjoni lingwistika hija annessa bħala anness tekniku biex isservi ta'eżempju.

(2) die kommission veröffentlicht die mitteilungen gemäß absatz 1 informationshalber im amtsblatt der europäischen gemeinschaften.
2. il-kummissjoni għandha tippubblika il-miżuri ikkommunikati bis-saħħa tal-paragrafu 1 fil-Ġurnal uffiċjali tal-komunitajiet ewropej għal skopijiet ta'l-informazzjoni.

außerdem sollten bestimmte regeln für die vornahme kleinerer Änderungen präzisiert werden, die der kommission lediglich informationshalber mitgeteilt werden müssen.
barra minn hekk, jeħtieġ li jkunu ppreċiżati aktar ċerti regoli dwar l-emendi minuri li ma jeħtiġilhomx ikunu kkomunikati lill-kummissjoni għajr għal finijiet ta’ informazzjoni.

7.der rechnungshof übermittelt den nationalen parlamenten der mitgliedstaaten informationshalber, gleichzeitig mit der Übermittlung an das europäische parlament und den ministerrat, seinen jahresbericht.
dawn il-konsultazzjonijiet għandhom, fejn approprjat, iqisu d-dimensjonireġjonali u lokali ta’ lazzjoni maħsuba. f’każijiet ta’ urġenza eċċezzjonali, il-kummissjonim’għandhiex iżżomm dawn il-konsultazzjonijiet.

(105) rein informationshalber folgt eine kurze zusammenfassung dieser kriterien, deren erfüllung die antragstellenden unternehmen nachweisen müssen:
(105) fil-qosor, u sabiex ikun hemm referenza faċli biss, dawn il-kriterji, li l-kumpaniji applikanti kellhom juru li ssodisfawhom, ġew stabbiliti f’forma fil-qosor aktar ’l isfel:

c) informationshalber die vorläufige aufschlüsselung der mittelzuweisungen der fonds nach kategorien, entsprechend den von der kommission nach dem in artikel 103 absatz 3 genannten verfahren erlassenen durchführungsbestimmungen;
(ċ) għall-finijiet ta'informazzjoni biss, it-tqassim indikattiv ta'l-allokazzjoni ta'fondi skond il-kategoriji, b'konformità mar-regoli implementattivi adottati mill-kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-artikolu 103(3);

der allgemeine einnahmenplan sowie die nach einzelplänen aufgeschlüsselten Übersichten über die einnahmen und ausgaben werden getrennt im wege des seibud-systems übermittelt. eine deutsche sprachfassung wird diesem dokument informationshalber als technischer anhang beigefügt.
ir-rendikont ġenerali tad-dħul u r-rendikont tal-ħruġ bit-taqsima huma mibgħuta separatament permezz tas-sistema sei-bud. verżjoni bl-ingliż tar-rendikont ġenerali tad-dħul u r-rendikont tad-dħul u l-ħruġ bit-taqsima hija mehmuża bħala anness għall-baġit bħala eżempju.

d) informationshalber die vorläufige aufschlüsselung der geplanten verwendung der beteiligung der fonds am operationellen programm nach kategorien, entsprechend den von der kommission nach dem in artikels 103 absatz 3 genannten verfahren erlassenen durchführungsbestimmungen zu dieser verordnung;
(d) għal finijiet ta'informazzjoni, tqassim indikattiv skond il-kategorija ta'l-użu programmat tal-kontribuzzjoni mill-fondi għall-programm operattiv skond ir-regoli li jimplementaw ta'dan ir-regolament adottati mill-kummissjoni skond il-proċedura msemmija fl-artikolu 103(3)

(4) das verzeichnis der unter diesen artikel fallenden flughäfen wird von der kommission informationshalber im amtsblatt der europäischen gemeinschaften veröffentlicht. es wird erstmals binnen drei monaten nach annahme dieser richtlinie und danach jährlich veröffentlicht.
4. il-kummissjoni għandha tippubblika, bħala tagħrif, fil-Ġurnal uffiċjali tal-komunitajiet ewropej lista ta'l-ajruporti li għalihom jirreferi dan l-artikolu. il-lista għandha l-ewwel tiġi ppubblikata fi żmien tliet xhur wara d-dħul fis-seħħ ta'din id-direttiva, u wara kull sena.

(1) die kommission legt dem in artikel 21 genannten ausschuss jährlich informationshalber einen indikativen plan von für die nahe zukunft geplanten maßnahmen vor, die auswirkungen auf wasserschutzvorschriften haben; hierzu gehören auch maßnahmen im rahmen der gemäß artikel 16 entwickelten vorschläge, begrenzungsmaßnahmen und strategien. die kommission unterbreitet spätestens zwei jahre nach inkrafttreten dieser richtlinie die erste vorlage dieser art.
1. darba fis-sena, il-kummissjoni trid, għal skopijiet ta'informazzjoni, tippreżenta lill-kumitat imsemmi fl-artikolu 21, pjan indikattiv ta'miżuri li jkollhom impatt fuq leġislazzjoni ta'l-ilma li għandha ħsieb li tipproponi fil-futur viċin, inklużi kull miżura li toħroġ mill-proposti, miżuri ta'kontroll u strateġiji żviluppati taħt l-artikolu 16. il-kummissjoni trid tagħmel l-ewwel preżentazzjoni ta'dan it-tip mhux aktar tard minn sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta'din id-direttiva.