Hai cercato la traduzione di laststeuerung da Tedesco a Maltese

4.2 laststeuerung
4.2 ir-rispons għad-domanda

1.5 die laststeuerung wird eine zentrale rolle spielen.
1.5 ir-reazzjoni għad-domanda ser ikollha rwol ċentrali.

das gewicht der laststeuerung und speicherung im künftigen energiesystem;
l-importanza tal-ġestjoni tad-domanda u l-ħżin fis-sistema tal-enerġija futura;

b) laststeuerung (demand response) – vorteil der flexibilität
b) nirrealizzaw il-valur tal-flessibbiltà permezz tar-rispons tad-domanda

möglichkeit für verbraucher, an der laststeuerung mitzuwirken und so geld zu sparen.
il-konsumaturi jingħataw is-setgħa jipparteċipaw fir-rispons tad-domanda, u b'hekk jiffrankaw il-flus.

diese situation wird noch dadurch verschärft, dass dienstleistungen im bereich der laststeuerung noch nicht weithin verfügbar sind.
din is-sitwazzjoni ħraxet minħabba l-fatt li s-servizzi ta' rispons għad-domanda s'issa għad mhumiex disponibbli b'mod wiesa'.

da aufgrund des einsatzes erneuerbarer energieträger die variable energieerzeugung zunimmt, gewinnt die laststeuerung immer mehr an bedeutung.
l-iżvilupp tal-enerġija rinnovabbli varjabbli iwassal biex ir-rispons tad-domanda isir dejjem aktar importanti.

bevor staatliche interventionen auf der angebotsseite in betracht gezogen werden, sollte zunächst auf die laststeuerung und die endenergieeffizienz als alternative zurückgegriffen werden.
ir-rispons għad-domanda, u l-użu aħħari tal-enerġija effiċjenti, huma l-ewwel alternattiva qabel ma jiġi kkunsidrat l-intervent pubbliku fuq in-naħa tal-provvista.

beim automatischen energienachfragemanagement in gebäuden können die verbraucher einen beitrag zur laststeuerung leisten, indem sie den zeitpunkt ihres verbrauchs vom strompreis abhängig machen.
il-ġestjoni awtomatika tad-domanda għall-enerġija fil-bini tippermetti lill-konsumaturi jipparteċipaw fir-rispons għad-domanda, billi jaġġustaw il-ħin tal-konsum tagħhom b'risposta għall-prezz tal-elettriku.

die beseitigung von entgeltelementen, die die aktive beteiligung am markt behindern, und die entwicklung einer dynamischen preisbildung sind voraussetzung dafür, dass eine laststeuerung möglich ist.
l-iffaċilitar tar-rispons għad-domanda jeħtieġ it-tneħħija ta' dawk l-elementi tat-tariffi li jxekklu l-parteċipazzjoni attiva fis-suq, kif ukoll l-iżvilupp ta' pprezzar dinamiku.

4.7.3 innerhalb dieser systeme, aber auch übergeordnet, wird die laststeuerung eine tragende rolle spielen; der ewsa versteht speichertechnologien als teil davon.
4.7.3 fi ħdan dawn is-sistemi, iżda wkoll b'mod ġenerali, il-ġestjoni tad-domanda ser ikollha rwol kruċjali; il-kese jemmen li t-teknoloġiji tal-ħżin huma parti minn din.

bei ordnungsgemäßer umsetzung wird der von der elektrizitätsrichtlinie und der energieeffizienz-richtlinie38 vorgegebene rahmen für die laststeuerung technologien hervorbringen und fördern, mit denen der energieverbrauch vieler einzelner verbraucher auf freiwilliger basis aggregiert werden kann.
jekk jiġi implimentat sew, il-qafas ta' rispons għad-domanda pprovdut fid-direttiva dwar l-elettriku u fid-direttiva dwar l-użu effiċjenti tal-enerġija38 jkun jista' jippermetti u jġib 'il quddiem teknoloġiji li jippermettu l-aggreggar tal-konsum tal-enerġija ta' bosta konsumaturi individwali fuq bażi volontarja.

die mitgliedstaaten können ihre auswirkungen auf die verbraucher verringern, indem sie die interventionen mit maßnahmen zur förderung der laststeuerung kombinieren und einen markt und eine Übertragungsinfrastruktur aufbauen, die ein stromsystem mit niedrigen co2-emissionen benötigt.
l-istati membri jistgħu jnaqqsu l-impatt tagħhom fuq il-konsumaturi billi jikkombinawhom ma' miżuri għall-promozzjoni tar-rispons għad-domanda, u billi jibnu l-infrastruttura tas-suq u tat-trażmissjoni meħtieġa minn sistema tal-elettriku b'emissjonijiet baxxi tal-karbonju.

3.9 der europäische energiemarkt von morgen darf nicht mehr nur von der logik des angebots geleitet sein; er muss auch die laststeuerung und -regelung in industrie und privathaushalten fördern und die neuen funktionalitäten in intelligenten netzen und messsystemen aus­schöpfen.
3.9 is-suq ewropew tal-enerġija ta’ għada m’għandux ikun iggwidat biss mil-loġika tal-provvista; għandu jinkoraġġixxi wkoll it-tnaqqis tal-konsum industrijali u domestiku filwaqt li jibbenefika mill-funzjonalitajiet ġodda marbutin man-netwerks intelliġenti u l-arloġġi intelliġenti.

messung der elektrischen energie — tarif-und laststeuerung — besondere anforderungen für elektronische rundsteuerempfänger (iec 61037: 1990 (modifiziert)) [die betroffene norm ist en 61037: 1992.] -keine [es gibt keine ersetzte norm.] -— -
kejl ta'elettriku bl-arloġġ tad-dawl -kontroll tat-tariffa u t-tagħbija -rekwiżiti partikolari għal riċevituri elettroniċi b'sistema ta'kontroll b'timwiġ bejn punt u ieħor (iec 61037: 1990/a2: 1998) [the referenced standard is en 61037: 1992] -none [there is no superseded standard] -— -