Hai cercato la traduzione di linienkonferenzen da Tedesco a Maltese

linienkonferenzen / vn-Übereinkommen
konferenzi ta’ linji (konferenzi marittimi) - konvenzjoni tan-nazzjonijiet uniti

nicht alle linienkonferenzen treffen poolvereinbarungen.
ftehim dwar ġmigħ ma jeżistix f’kull konferenza.

Übereinkommen über einen verhaltenskodex für linienkonferenzen
konvenzjoni dwar kodiċi ta' imġiba għal konferenzi ta' linji marittimi

Übereinkommen der vereinten nationen über einen verhaltenskodex für linienkonferenzen
konferenzi ta’ linji (konferenzi marittimi) – konvenzjoni tan-nazzjonijiet uniti

daher zog sie in erwägung, die gruppenfreistellung für die linienkonferenzen aufzuheben.
fuq dik il-bażi, ilkummissjoni kkunsidrat tipproponix li tirrevoka l-eżenzjoni ta’ kategorija preżenti għall-gruppi internazzjonali tat-tbaħħir.

reeder kooperieren traditionell in konsortien, allianzen, pools oder linienkonferenzen.
is-sidien tal-bastimenti tradizzjonalment jikkooperaw f'konsorzji, alleanzi, għaqdiet jew liner conferences.

aufhebung der verordnung (ewg) nr. 4056/86 – gruppenfreistellung für linienkonferenzen
ir-revoka tarregolament talkunsill (kee) nru 4056/86 – leżenzjoni tal-kategorija talgruppi internazzjonali tattbaħħir

in bezug auf linienkonferenzen ist der ausschuss mit dem vorschlag der europäischen kommission einver-
il-kumitat jilqa’ wkoll l-inizjattiva talkummissjoni li tniedi studju dwar il-karatteristiċi ekonomiċi u legali tas-settur li joffri servizzi ta’ vapuri tal-merkanzija li m’għandhomx rotta regolari.

weltweit gibt es derzeit rund 150 linienkonferenzen, von denen 28 routen von der eu und in die eu bedienen.
barraminhekk, hemm madwar 150 konferenzi tal-linji internazzjonali mad-dinja kollha, li minnhom 28 joperaw fuq rotot minn u lejn l-ue.

allerdings ließ die kommission in ihrem weißbuch die möglichkeit von alternativen zum derzeitigen system der linienkonferenzen auf routen in die und aus der eu o en.
fil-white paper tagħha, madankollu, ilkummissjoni ħalliet il-bieb mi uħ għal alternattivi possibbli għas-sistema preżenti tal-gruppi internazzjonali tat-tbaħħir f’rotot lejn u mill-ue.

somit wäre es den mitgliedstaaten nicht mehr möglich, das Übereinkommen der vereinten nationen über einen verhaltenskodex für linienkonferenzen zu ratifizieren oder ihm beizutreten.
konsegwentement, l-istati membri mhux ser jibqgħu f'pożizzjoni li jirratifikaw jew jaderixxu mal-konvenzjoni tan-nazzjonijiet uniti dwar kodiċi ta' kondotta għal konferenzi marittimi.

wegen der besonderen rolle, die die linienkonferenzen im bereich der regelmäßigen seeverkehrsdienste spielen, sollten die maßnahmen der kommission abgestuft und ausgewogen sein.
billi, minħabba ir-rwol speċifiku li jeserċitaw l-konferenzi fis-settur tas-servizzi tal-linja, ir-reazzjoni tal-kummissjoni trid tkun progressiva u proporzjonata;

im linienverkehr räumt das am 6. oktober 1983 in kraft getretene Übereinkommen der vereinten nationen über einen verhaltenskodex für linienkonferenzen den mitgliedsreedereien einer konferenz, die einen pool bildet, bestimmte rechte ein.
billi fir-rigward tal-kummerċ tal-linja l-konvenjoni tal-Ġnus magħquda dwar il-kodiċi ta'kondotta għal konferenzi ta'bastimenti tal-linja, li daħlet fis-seħħ fis-6 ta'ottubru 1983, tagħti ċerti drittijiet lill-kumpaniji marittimi li huma membri ta'konferenza li topera pool;

(8) die mit dieser verordnung gewährte gruppenfreistellung erstreckt sich auf die tätigkeiten der konsortien sowohl innerhalb als auch außerhalb der linienkonferenzen, jedoch nicht auf die gemeinsame festsetzung von frachtraten.
(8) l-eżenzjoni ġenerali mogħtija minn dan ir-regolament għandha tkopri kemm konsorzji li joperaw fil-qasam kopert minn konferenza u konsorzja li joperaw f’oqsma oħra, iżda ma jkoprix l-iffissar, bejn l-operaturi, tar-rati tal-ħlas għat-trasport.

-beförderung von linienladungen im kodex-verkehr, es sei denn, dieses vorgehen erfolgt im einklang mit dem Übereinkommen der vereinten nationen über einen verhaltenskodex für linienkonferenzen;
-tagħbijiet ta'merkanzija tal-linja f'kummerċ tal-kodiċi, ħlief fejn din l-azzjoni tittieħed skond il-konvenzjoni tal-Ġnus magħquda dwar il-kodiċi ta'kondotta għal konferenzi ta'bastimenti tal-linja;

die neue verordnung enthält auch Änderungen, die sich aus der aufhebung der gruppenfreistellungsverordnung für linienkonferenzen im jahre 2006 (siehe ip/06/1249 ) ergeben haben.
ir-regolament il-ġdid jinkorpora emendi li saru neċessarji b'riżultat tar-revoka tar-regolament dwar eżenzjoni ta' kategorija tal-konferenza marittimi fl-2006 (ara ip/06/1249 ).

(1) bei der ratifikation des Übereinkommens der vereinten nationen über einen verhaltenskodex für linienkonferenzen oder dem beitritt zu diesem Übereinkommen unterrichten die mitgliedstaaten den generalsekretär der vereinten nationen schriftlich davon, daß die ratifikation oder der beitritt in Übereinstimmung mit dieser verordnung staatgefunden hat.
1. meta jirratifikaw il-konvenzjoni tan-nazzjonijiet uniti dwar il-kodiċi ta'imġiba għal konferenzi ta'linji, jew meta jingħaqdu magħhom, l-istati membri għandhom jinfurmaw lis-segretarju-Ġenerali tan-nazzjonijiet uniti bil-miktub li ratifika jew adeżjoni bħal dik tkun seħħet bi qbil ma'dan ir-regolament.