Hai cercato la traduzione di quecksilbermenge da Tedesco a Maltese

kurzfristiges ziel ist die verringerung der in der umwelt freigesetzten quecksilbermenge.
l-għan għaż-żmien fil-qosor huwa t-tnaqqis tal-merkurju rilaxxat fl-ambjent.

da die quecksilbermenge in vorhandenen haushaltsgeräten größer ist als die menge bei neu verkauften instrumenten beabsichtigt die kommission, in bezug auf diese frage eine weitere separate studie durchzuführen (maßnahme 10 der strategie).
minħabba li l-ammont ta’ merkurju fit-tagħmir eżistenti li jintuża fid-djar huwa akbar mill-ammont irrappreżentat mill-bejgħ ta' tagħmir ġdid, il-kummissjoni biħsiebha tagħmel studju separat ieħeor (referenza azzjoni 10 ta' l-istrateġija) sabiex tindirizza din il-kwistjoni.

(10) die kommission beabsichtigt, im jahre 2005 eine umfassende strategie mit maßnahmen zum schutz der menschlichen gesundheit und der umwelt vor quecksilberemissionen auf der grundlage eines lebenszyklusansatzes und unter berücksichtigung von produktion, verwendung, abfallmanagement und emissionen vorzulegen. sie sollte in diesem zusammenhang alle geeigneten maßnahmen mit blick auf die reduzierung der quecksilbermenge in terrestrischen und aquatischen Ökosystemen und damit der aufnahme von quecksilber über die nahrung sowie auf die vermeidung von quecksilber in bestimmten produkten prüfen.
(10) fl-2005 l-kummissjoni għandha l-ħsieb li tressaq strateġija koerenti li jkun fiha miżuri sabiex ikunu protetti s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent mir-rilaxx tal-merkurju, ibbażata fuq approċċ ta'ċiklu tal-ħajja, u li jieħu kont tal-produzzjoni, l-użu, t-trattament ta'l-iskart u l-emissjonijiet. f’dan il-kuntest, il-kummissjoni għandha tikkunsidra l-miżuri kollha xierqa bil-ħsieb li titnaqqas il-kwantità tal-merkurju fl-ekosistemi terrestri u akwatiċi, u b’hekk l-inġestjoni tal-merkurju mill-ikel, u sabiex jiġi evitat il-merkurju f’ċerti prodotti.