Hai cercato la traduzione di vermeidbare da Tedesco a Maltese

vermeidbare verspätung
dewmien li setaÔ wie evitat

vermeidbare verzögerungen (12%)
dewmien li setaÔ gie evitat (12%)

vermeidbare vorzeitige mortalität
mortalità qabel iż-żmien li tista’ tiġi evitata

252 b vermeidbare verzögerungen (11%)
252 b dewmien li seta’ jiġi evitat (11%) b diskriminazzjoni (11%)

vermeidbare verzögerung �� o m b u d s
dewmien li seta' jiġi evitat ��

wie können vermeidbare krankenhausaufenthalte erfolgreich reduziert werden?
kif jista' jitnaqqas l-għadd ta' pazjenti li jiddaħħlu l-isptar bla bżonn?

diese vermeidbare entwicklung wäre angesichts der hohen allgemeinen arbeitslosigkeit unvertretbar.
it-tali eżitu jista’ jiġi evitat u mhux se jkun aċċettabbli fi żmien ta’ qagħad ġenerali għoli.

chob (kinder, adipositas und damit verbundene vermeidbare chronische krankheiten):
chob (“tfal, obeżità u mard kroniku assoċjat li jista’ jkun evitat”):

mangelhafte harmonisierung zieht administrative belastungen und vermeidbare kosten für die partnerländer nach sich.
għalhekk nuqqas ta’ armonizzazzjoni ta’ din ix-xorta jimponi piżijiet amministrattivi u spejjeż inutli għall-pajjiżi msieħba.

zum zeitpunkt der schlachtung oder tötung sollten den tieren vermeidbare schmerzen und leiden erspart werden.
billi fil-ħin tat-tbiċċir jew qtil l-annimali għandhom jiġu meħlusa minn xi uġigħ jew tbatija li jistgħu jiġu evitati;

abbildung 2: vermeidbare sterblichkeit, standardisierte sterbeziffern pro 100 000 einwohner – 2010
figura 2: l-imwiet li jistgħu jiġu evitati, ir-rati tal-imwiet standardizzati għal kull 100 000 abitant — 2010

(14) es ist darauf zu achten, daß funkanlagen und telekommunikationsendeinrichtungen keine vermeidbare gesundheitsgefahr darstellen.
(14) billi għandha tingħata kura li tagħmir tar-radju u tagħmir terminali ta'telekomunikazzjonijiet m'għandux jippreżenta perikolu għas-saħħa li jista jiġi evitat;

die verwendung starrer katheter sowie intramuskuläre injektionen und vermeidbare eingriffe am patienten sollten während der behandlung mit reteplase unterbleiben.
l-użu ta’ katerer iebes kif ukoll l-injezzjonijiet intermuskolari u t-tqandil mhux essenzjali tal-pazjent għandhom jiġu evitati waqt it-trattament b’reteplase.

tabak stellt die größte vermeidbare gesundheitsgefährdung in der eu dar und verursacht dort jedes jahr fast 700 000 todesfälle.
it-tabakk huwa l-ikbar theddida għas-saħħa li tista’ tiġi evitata fl-ue u huwa responsabbli għal kważi 700 000 imwiet fl-ue kull sena.

das fehlen eines gesamteuro­päischen ansatzes hat zu einer suboptimalen streckennutzung geführt, die wiederum einen unnötigen kraftstoffverbrauch und vermeidbare umweltbelastung mit sich bringt.
in-nuqqas ta’ approċċ pan-ewropew wassal għal rotot mhux ottimizzati li rriżultaw f’ħela ta’ fjuwil bla bżonn u danni ambjentali li setgħu ġew evitati.

die vermeidbare sterblichkeit wird definiert als die zahl der vorzeitigen todesfälle, die normalerweise nicht auftreten würden, wenn eine zeitgerechte und wirksame gesundheitsversorgung geleistet wird.
l-imwiet li jistgħu jiġu evitati huma definiti bħala l-imwiet prematuri li ma jseħħux li kieku tingħata kura tas-saħħa effettiva u f’waqtha.

es ist notwendig, die zusammenarbeit in den bereichen öffentliche gesundheit, umwelt und gesundheitsschutz am arbeitsplatz zu verstärken, um vermeidbare krebsursachen unter umfassenderen gesichtspunkten anzugehen.
jeħtieġ li tittejjeb il-kooperazzjoni bejn l-oqsma tas-saħħa pubblika, tal-ambjent u tas-saħħa okkupazzjonali biex jiġu indirizzati l-kaġuni tal-kanċer li jistgħu jiġu evitati minn perspettiva usa'.

sie vertraten eindeutig den standpunkt, dass rückwürfe eine vermeidbare verschwendung darstellen, wiesen jedoch zugleich darauf hin, dass das rückwurfverbot nicht für arten mit hohen Überlebensraten gelten sollte.
huma qiesu li r-rimi ta' ħut jirrappreżenta ħela li tista' tiġi evitata, għalkemm projbizzjoni bħal din m'għandhiex tapplika għal speċijiet b'rata tajba ta' sopravivenza.

alljährlich tötet das rauchen fast 700 000 menschen in europa (das entspricht der einwohnerzahl einer stadt wie frankfurt am main); der tabakkonsum stellt somit das größte vermeidbare gesundheitsrisiko dar.
kull sena, it-tipjip joqtol kważi 700,000 persuna fl-ewropa (belt kbira daqs frankfurt), għalhekk il-konsum tat-tabakk l-akbar riskju tas-saħħa li jista’ jiġi evitat.

unternehmen, welche altöle sammeln und/oder beseitigen, müssen diese vorgänge so ausführen, daß keine vermeidbare beeinträchtigung der gewässer, der luft oder des bodens eintritt.
l-impriżi li jiġbru u/jew jarmu ż-żejt użat, iridu jwettqu dan ix-xogħol hekk li ma jkun hemm l-ebda riskju għat-tniġġiż ta'l-ilma, l-arja jew l-art li jkun jista'jiġi evitat.