Hai cercato la traduzione di zurückgeführt da Tedesco a Maltese

die pharmakologische wirkung von fosaprepitant wird auf aprepitant zurückgeführt.
l-effett farmakoloġiku ta’ fosaprepitant huwa attribwit għal aprepitant.

keiner der todesfälle wurde auf die behandlung als ursache zurückgeführt.
l-ebda mewta ma kienet meqjusa bħala relata mal-kura.

keine der schwerwiegenden nebenwirkungen wurde vom prüfarzt auf den impfstoff zurückgeführt.
l-ebda waħda mill-esperjenzi avversi serji ma ġiet ikkunsidrata mill- investigatur ta’ l-istudju bħala relatata ma’ dan il-vaċċin.

dies wird auf die aktivierung eines rückkopplungsmechanismus zurückgeführt und hat keine klinischen konsequenzen.
din hija maħsuba li hija minħabba l-attivazzjoni ta’ mekkaniżmi ta’ feedback mingħajr konsegwenzi klinċi avversi.

keiner der fälle wurde durch die prüfärzte auf die cabazitaxel-gabe zurückgeführt.
l-ebda minnhom ma ġie kkunsidrat mill-investigatur li kienu relatati.

das erbrechen wird auf den ph-wert der lösung, die sapropterin enthielt, zurückgeführt.
ir-rimettar huwa kkunsidrat li huwa relatat ma’ ph tas-soluzzjoni li jkun fiha sapropterin.

in manchen fällen kann dies auf eine zu frühe anwendung von gonazon in der laichsaison zurückgeführt werden.
f’xi każijiet dan jista’ jiġi kkawżat mill-użu wisq bikri ta’ gonazon fl-istaġun tal-bidien tal-bajd.

einige unfälle bei gefahrguttransporten können auf eine unzureichende kenntnis der damit verbundenen risiken zurückgeführt werden.
billi wħud mill-aċċidenti li jiġru meta merkanziji perikolużi jkunu jinġarru jistgħu jiġu kkawżati minħabba nuqqas ta'għarfien tar-riskji marbuta ma'trasport simili;

ist der betrag der preisspaltung höher als der betreffende erstattungsbetrag, so wird der berichtigte erstattungsbetrag auf null zurückgeführt.
meta d-differenza fil-prezz tkun akbar mir-rifużjoni li qed insemmu, ir-rifużjoni rranġata trid titnaqqas għal żero.

dies wird auf eine gemeinsame wirkung von nitraten und tadalafil auf den stickstoffmonoxid/ cgmp-stoffwechsel zurückgeführt.
dan huwa maħsub li jirriżulta mill-effetti kkombinati ta’ nitrati u tadalafil fir-rotta ta’ nitric oxide/cgmp.

die mehrheit dieser reaktionen kann auf die bildung von igg-antikörpern und/oder komplementaktivierung zurückgeführt werden.
il-maġġoranza ta’ dawn ir-reazzjonijiet jistgħu jkunu attribwiti mal-formazzjoni ta’ l-antikorpi igg u/jew attivazzjoni komplimentari.

es wurden keine anderen geschlechts- oder speziesabhängigen tumore, die auf zidovudin zurückgeführt werden können, beobachtet.
ma ġewx osservat tumuri oħra konnessi ma ’ zidovudine f' xi wieħed miż- żewġ sessi ta 'l- ispeċi.

dies wird auf eine gemeinsame wirkung von nitraten und tadalafil auf den stickstoff- monoxid / cgmp-stoffwechsel zurückgeführt.
dan huwa maħsub li jirriżulta mill-effetti kkombinati ta’ nitrati u tadalafil fir-rotta ta’ nitric oxide/cgmp.

einige nebenwirkungen wurden unter behandlung mit lipegfilgrastim noch nicht beobachtet, werden jedoch generell auf g-csf und derivate zurückgeführt:
Ċerti reazzjonijiet avversi għadhom ma ġewx osservati s’issa b’lipegfilgrastim, iżda huma ġeneralment aċċettati bħala li huma attribwibbli għal g-csf u derivati:

dies wird auf den carry-over-effekt der dabigatran-behandlung zurückgeführt, führte jedoch nicht zu einer verlängerten blutungszeit.
dan hu kkunsidrat li jiġri minħabba l-effett carry-over tal-kura b’dabigatran, madankollu, dan ma wassalx għal titwil tal-ħin ta’ emorraġija.

fast 75 % aller von einer rückführung durch solche flüge betroffenen personen wurden durch lediglich zwei mitgliedstaaten (es, nl) zurückgeführt.
kważi 75 % tal-għadd totali ta' persuni rritornati permezz ta' titjiriet bħal dawn ġew irritornati minn żewġ stati membri biss (es, nl).

die prüfung erfolgt, nachdem die vertikale kraft (in dan, entsprechend g · s/10) auf die ausgangslast von 500 dan zurückgeführt wurde.“
il-verifika trid titwettaq wara li titneħħa (fi dan, ugwali għal g · s/10) l-forza vertikali u terġa’ lura għat-tagħbija oriġinali ta’ 500 dan.”