Hai cercato la traduzione di ellen da Tedesco a Maori

gegen morgen auch fünfzig ellen;
e rima tekau hoki whatianga o te taha ki te rawhiti whaka te rawhiti

auch war ein jeglicher cherub zehn ellen hoch.
kotahi tekau whatianga te tiketike o tetahi kerupima: he pera ano te rua o nga kerupima

ein jegliches zehn ellen lang und anderthalb ellen breit
kotahi tekau whatianga te roa o te papa kotahi, kotahi whatianga me te hawhe te whanui o te papa kotahi

zehn ellen lang soll ein brett sein und anderthalb ellen breit.
kia kotahi tekau whatianga te roa o te papa, kia kotahi hoki whatianga me te hawhe te whanui o te papa kotahi

dreißig ellen lang und vier ellen breit, alle in einem maß.
e toru tekau whatianga te roa o te pihi kotahi, e wha hoki nga whatianga te whanui o te pihi kotahi, rite tonu te nui o nga pihi kotahi tekau ma tahi

aber das haus des tempels (vor dem chor) war vierzig ellen lang.
a, ko te whare, ara ko te temepara i mua o te ahurewa, e wha tekau whatianga te roa

fünfzehn ellen hoch ging das gewässer über die berge, die bedeckt wurden.
kotahi tekau ma rima nga whatianga i pari ake ai nga wai; a taupokina ana nga maunga

der ariel aber war zwölf ellen lang und zwölf ellen breit ins geviert.
kia tekau ma rua whatianga te roa o te takuahi o te aata, kia tekau ma rua whatianga te whanui, he tapawha, e wha hoki nga taha

die grundfeste aber waren auch köstliche und große steine, zehn und acht ellen groß,
he kohatu utu nui ano te turanga, he kohatu nunui, he kohatu kotahi tekau nei nga whatianga, he kohatu e waru nei nga whatianga

eine elle lang und breit, gleich viereckig und zwei ellen hoch, mit seinen hörnern.
kia kotahi whatianga te roa, kia kotahi hoki whatianga te whanui; kia tapawha: kia rua whatianga te teitei: no taua mea ra ano nga haona

also daß der umhang habe auf einer seite fünfzehn ellen, dazu drei säulen auf drei füßen,
kia tekau ma rima whatianga nga pa o tetahi taha o te kuwaha, kia toru nga pou, kia toru hoki nga turanga

entlang den hundert ellen an der tür gegen mitternacht; und ihre breite war fünfzig ellen.
i te ritenga atu o nga whatianga kotahi rau ko te tatau ki te raki, e rima tekau whatianga te whanui

die länge eines teppichs war achtundzwanzig ellen und die breite vier ellen, und waren alle in einem maß.
e rua tekau ma waru whatianga te roa o te pihi kotahi, e wha whatianga te whanui o te pihi kotahi: rite tonu te nui o nga pihi katoa

also hatte der andere cherub auch zehn ellen, und war einerlei maß und einerlei gestalt beider cherubim;
kotahi tekau whatianga te rua o nga kerupima: kotahi te roa, kotahi te ahua o nga kerupima e rua

aber gegen abend soll die breite des hofes haben einen umhang, fünfzig ellen lang, zehn säulen auf zehn füßen.
me nga pa mo te whanui o te marae ki te taha ki te hauauru kia rima tekau whatianga: kia kotahi tekau nga pou, me nga turanga kotahi tekau

denn die länge der kammern nach dem äußeren vorhof zu war fünfzig ellen; aber gegen den tempel waren es hundert ellen.
e rima tekau whatianga hoki te roa o nga ruma i to waho marae: na i mua i te temepara kotahi rau whatianga

das haus aber, das der könig salomo dem herrn baute, war sechzig ellen lang, zwanzig ellen breit und dreißig ellen hoch.
na, ko te whare i hanga nei e kingi horomona mo ihowa, e ono tekau whatianga te roa, e rua tekau whatianga te whanui, a ko te tiketike e toru tekau whatianga

der könig nebukadnezar ließ ein goldenes bild machen, sechzig ellen hoch und sechs ellen breit, und ließ es setzen ins tal dura in der landschaft babel.
i hanga e kingi nepukaneha he whakapakoko koura, ko tona roa e ono tekau whatianga, a ko tona whanui e ono whatianga: a whakaturia ana e ia ki te mania o rura i te kawanatanga o papurona

also auch gegen mitternacht soll sein ein umhang, hundert ellen lang, zwanzig säulen auf zwanzig ehernen füßen, und ihre haken mit ihren querstäben von silber.
me nga pa mo te taha ki te raki kia kotahi rau whatianga te roa, me nga pou e rua tekau, me nga turanga e rua tekau, he parahi: me nga matau hiriwa o nga pou, me nga awhi hiriwa

und der harel (der gottesberg) vier ellen hoch, und vom ariel (dem gottesherd) überwärts die vier hörner.
na, ko to runga aata, e wha whatianga; i te takuahi o te aata whakarunga kia wha nga haona